Diferencia entre revisiones de «Declaración de Arbroath»
Contenido eliminado Contenido añadido
m robot Añadido: nl:Declaration of Arbroath |
|||
Línea 1:
La '''Declaración de Arbroath''' fue una declaración sobre la independencia de [[Escocia]], que tenía como finalidad establecer claramente la existencia de [[Escocia]] como [[estado]] independiente y soberano y su derecho a defenderse con la fuerza en caso de ser injustamente atacado. Esta declaración está escrita en forma de [[carta]] al [[Papa]] [[Juan XXII]], y datada el [[6
== Descripción ==
La Declaración empleaba una serie de argumentos [[retórica|retóricos]] ampliamente debatidos: que [[Escocia]] siempre había sido independiente, desde antes incluso que [[Inglaterra]]; que [[Eduardo I de Inglaterra]] había atacado injustamente a Escocia y perpetrado diversas atrocidades; que [[Roberto I de Escocia]] (''Robert the Bruce'') había salvado a la nación escocesa de esta amenaza; y, el punto más conflictivo, que la independencia de Escocia era una prerrogativa del pueblo escocés, más que del Rey de Escocia. De hecho, establecía que la [[nobleza]] tendría la potestad de elegir a un nuevo rey en caso de que el actual hiciera algo que amenazara la independencia de Escocia.
Línea 12:
La copia original de la Declaración que se envió a Avignon se perdió; sin embargo, se conserva una copia en el [[Archivo Nacional de Escocia]], en [[Edimburgo]]. La traducción más conocida al [[idioma inglés|inglés]] se debe a Sir [[James Fergusson]], Archivero de Escocia, a partir del texto reconstruido con la copia conservada y otras copias del borrador original. Uno de los párrafos de la traducción de Fergusson suele citarse habitualmente:
:''...for, as long as but a hundred of us remain alive, never will we on any conditions be brought under English rule. It is in truth not for glory, nor riches, nor honours that we are fighting, but for freedom
Que traducido al [[idioma español|español]] significa:
Línea 18:
:''...porque, mientras queden al menos cien de nosotros, nunca seremos reducidos bajo el dominio inglés. No es en verdad por gloria, ni por riqueza, ni por honores por lo que luchamos, sino por la libertad -sólo por ella, que ningún hombre honesto entrega sino con la vida misma.''
== Influencia ==
La [[retórica]] apasionada de la Declaración la ha hecho famosa tanto en [[Escocia]] como en el resto del mundo, y se ha sugerido que pudo ejercer cierta influencia sobre los redactores de la [[Declaración de Independencia de los Estados Unidos]]. En cambio, todavía existe un debate sobre la relevancia real del documento en su contexto histórico: si representaba verdaderamente el sentir de los nobles con respecto a la independencia, la soberanía y un concepto proto-[[democracia|democrático]] de la [[monarquía]], o bien era sólo un ejemplo de [[propaganda]] del propio rey, redactada por ello bajo el estricto control del principal ministro, el Abad Bernardo de Arbroath. En cualquier caso, lo que no se discute es la relevancia del texto en la formación de la [[identidad nacional escocesa]], y la creencia -basada en hechos reales o no- de que en Escocia es el pueblo el que tiene la soberanía, y no el Rey o el Parlamento, como sucede en [[Inglaterra]].
== Enlaces externos ==
*[http://www.nas.gov.uk Archivo Nacional de Escocia]
*[http://www.scottisharchivesforschools.org/ffa/arbroath.asp La Declaración de Arbroath] en [http://www.scottisharchivesforschools.org Scottish Archives for Schools]
| |||