Diferencia entre revisiones de «Las aventuras de Tom Bombadil y otros poemas de El Libro Rojo»
Contenido eliminado Contenido añadido
m →Contenidos: acabo de revisar títulos |
m Traducción al español |
||
Línea 56:
#«[[La campana de mar]]» («''The Sea-bell''»)
#«[[El último navío]]» («''The Last Ship''»)
== Traducción y publicación en español ==
Las traducciones de los poemas incluidas en el libro publicado en [[idioma español|español]] por [[Ediciones Minotauro]] han sido realizadas [[Producción textual colaborativa|de forma colaborativa]] por voluntarios de la [[Lista de Correo Tolkien en Español]] entre [[1999]] y [[2001]], de manera altruista y para llenar el hueco existente hasta entonces en la bibliografía de Tolkien en español. Al tener su origen en [[Internet]], estas traducciones han ido llegando al público por este medio, y a través de la publicación de poemas sueltos en revistas de diferentes [[Sociedad Tolkien|Sociedades Tolkien]].<ref name "Notas">{{cita libro
| apellidos = TOLKIEN
| nombre = J. R. R.
| enlaceautor = J. R. R. Tolkien
| otros = il. [[Pauline Baynes]], trad. AA. VV.
| título = Las aventuras de Tom Bombadil y otros poemas de El Libro Rojo
| capítulo = Notas a los poemas y sus traducciones
| mes =
| año = [[2005]]
| ubicación = [[Barcelona]]
| editorial = [[Ediciones Minotauro|Minotauro]]
| id = ISBN 84-450-7194-7
}}</ref>
Al haber sido realizada cada traducción por diferentes autores, precisaron éstas una revisión completa en [[2005]], previa a su publicación. A los compromisos de cada traducción con la fidelidad al original, el ajuste a los modelos [[métrica|métricos]] españoles y la riqueza expresiva en este idioma había que sumar el requisito de coherencia interna dentro del volumen y externa con el resto de las obras de Tolkien ya traducidas al español. Dentro de esos parámetros, la revisión impresa pretendió conservar la esncia de cada traducción.<ref name "Notas"/>
== Referencias ==
{{listaref}}
=== Bibliografía ===
* {{cita libro
| apellidos = TOLKIEN
| nombre = J. R. R.
| enlaceautor = J. R. R. Tolkien
| otros = il. [[Pauline Baynes]], trad. AA. VV.
| título = Las aventuras de Tom Bombadil y otros poemas de El Libro Rojo
| mes =
| año = [[2005]]
| ubicación = [[Barcelona]]
| editorial = [[Ediciones Minotauro|Minotauro]]
| id = ISBN 84-450-7194-7
}}
== Enlaces externos ==
* [http://ar.groups.yahoo.com/group/ListaTolkien Lista de Correo Tolkien en Español], traductores al español de los poemas de esta obra.
* [http://www.uan.nu/dti Universidad Autónoma de Númenor], página con las traducciones originales de la Lista de Correo Tolkien en Español, y versiones alternativas.
{{DEFAULTSORT:Aventuras de Tom Bombadil, las}}
| |||