Piolinfax

:No te creas que puedo cuidar tanto nuestra Pucela, porque desde hace más de 30 años soy «transeúnte» (según el censo) en Madrid. Pero, para que te hagas una idea, sigo empadronado en Valladolid y es allí donde voto. En cuanto al lema, ya me gustaría que se me hubiera ocurrido a mí. Se lo oyó mi ilegítima a una profesora visitante, cubana, y nos lo apropiamos inmediatamente. Me parece que cuadra muy bien en Wikipedia, como descripción y como consigna. Me gustará colaborar contigo en cualquier cosa que sugieras. --[[Usuario:LP|LP]] 20:52 17 mar 2006 (CET)

::Bueno, en realidad soy «residente» en Valladolid (quince días al año) y «transeúnte» en Madrid (350 menos los de las vacaciones, si es que viajo). ¶ Respecto a proyectos tengo una idea, alejada de mis alcances, aunque a menudo hago fotos pensando en ella, que es una página (supongo que un wikibook) sobre vandalismo urbanístico. No debe haber otro caso como el de Pucela, avanzadilla de esta “nueva” política, en la que la especulación urbanística es el motor de la economía, y la destrucción del patrimonio se promueve desde la administración, como en tiempos de Franco (al fin y al cabo son los hijos de aquellos). Lo ilustraría juntando el pie (“convento de ...”) con la foto del actual bloque de pisos. A mí me da vergüenza ir a mi ciudad con gente, teniendo que explicar: «donde está este feo bloque había un palacio renacentista; mirad todavía el alfez intentando adornar el portal». Yo ya gastaba barba cuando los archivos del palacio de D. Juan de Austria andaban tirados por el solar, recogidos para hacer hogueras por los niños y los traperos. Hay gente que debería estar en la cárcel en vez de ocupando altos cargos. Hay una pega: las fotos antiguas existen, pero no son de libre reproducción. Después de todo es sólo una idea. ¶ Yendo a lo útil: yo siempre he estudiado ''notocorda'', a menudo traducido como ''cuerda dorsal'' y, desde luego, tratado como femenino. Habiendo reconocido desde el origen esa traducción, siempre he usado notocorda sin prestar atención a ninguna otra forma. Compruebo sin embargo que en la traducción del D'Ancona junto a notocorda aparece también en otro lugar notocordio; y que el Romer, que compré hace tiempo de segunda mano, pero nunca estudié, es lo que usa siempre. Sin embargo el Parker, Haswell y Nadal usa notocorda, lo mismo que las traducciones del Meglitsch o el Novikoff. En manuales antiguos (hacia 1920 ó 1930) de Ciencias Naturales de enseñanza media, como los de Rioja y Cendrero o Cazurro, suele usarse sin embargo notocordio. Los franceses dicen directamente cuerda dorsal, o simplemente cuerda y, si no, dicen ''la notochorde'' o ''la notocorde''. También dicen ''notocorda'' los italianos. El volumen 3º de la Enciclopedia Labor (ed. de 1956) usa notocorda, y habiendo sido dirigido por [[Ramón Margalef]] y P. Font Quer, me parece una fuente autorizada (nadie ha escrito en mejor castellano sobre temas biológicos que el catalán [[ca:Pius_Font_i_Quer|Font i Quer]]). Interpreto, al reves que tú, que notocordio es una traducción espontáneamente masculina del ''notochord'' inglés, que es neutro; pero cuando te han contado la traducción se ve la etimología sin detenerse mucho (noto=espalda y corda=cuerda) y decir «la notocorda» resulta entonces bastante natural. No sé si tú estudiaste alguna vez la nomenclatura de los escleritos del exoesqueleto de los artrópodos (notitos, pleuritos y terguitos), pero a mí sí me tocó. Tampoco sé como es el ''jordé'' griego en cuanto a género (no tengo ni idea de griego), pero el ''chorda'' latino que deriva de él es claramente femenino. Después de todo ''notochorda'' es latín, como todos los términos sistemáticos y anatómicos, aunque se hagan derivar de raíces griegas. Su posible confusión con un plural (al estilo de ''bacteria'' o ''mitochondria'') no concuerda con su posición mediana y su carácter singular, sin homología con ninguna estructura par. Creo pues que el femenino notocorda es una forma más usada en la literatura zoológica en castellano, y preferible a notocordio. ¶ Te agradezco el acertijo, porque para mí esto también es sobre todo un entretenimiento útil, cuyo disfrute no da mala conciencia. Ahora por ejemplo estoy deprimido de tanto corregir penosísimos exámenes. Levantarme y hojear algunos libros que abro ya raramente ha sido agradable. Un saludo y hasta pronto. --[[Usuario:LP|LP]] 19:51 21 mar 2006 (CET)