Diferencia entre revisiones de «Estado constructo»

En árabe el estado constructo aparece en construcciones del tipo ['[ ''X'' ]_''SD'''[ ''Y'' ]_''SN''] _''SN''] donde ''X'' es definido (la construcción no puede usarse con un primer elemento indefinido). La relación de genitivo del primer ''X'' elemento con respecto del segundo ''Y'' se marca dándole a ''X'' su forma de '''estado constructo'''. En árabe la forma de estado constructo se caracteriza además porque aparece sin el artículo definido ''al-'', ni con con la marca de indefinido ("artículo indefinido") ''-n''.

# ''''ummun'' — 'una madre'

# ''''(a)l-'ummu'' — 'la madre'

# ''''ummu'' — 'la madre de ...'

# ''''Ummun jamillah'' — 'Una madre es hermosa' (como descripción de las madres)

# ''''Al-'ummu jamillah'' — 'La madre es hermosa' (descripción de una madre concreta)

# ''''Ummu l-shaykhi jamillah'' — 'La madre del jeque es hermosa'

# ''davar'' — 'una cosa (o un dicho)'

# ''ha-davar'' — 'the thing' ("la cosa")

# ''dvar'' — 'the saying of' ("lo dicho")

# ''davar qadosh'' — 'una cosa sagrada'

# ''ha-davar ha-qadosh'' — 'la cosa sagrada'

# ''dvar ha-melekh ha-qadosh'' — 'una palabra (o cosa) del sagrado Rey'

# ''máthair a dalta'' — 'la madre del estudiante'

# ''máthair dhalta'' — 'la madre de un estudiante'