Diferencia entre revisiones de «Diccionario de Kangxi»

Con aproximadamente 47.000 entradas, es uno de los diccionarios chinos antiguos más importantes, tanto por su tamaño como por su relevancia en la historia de la [[lexicografía]] china. Los caracteres están clasificados mediante un sistema de 214 [[radical (sinograma)|radicales]], que encabezan grupos de caracteres ordenados por el número de sus trazos. La lista de radicales retoma la del ''Zìhuì'' ([[chino tradicional]]: 字彙, [[chino simplificado]]: 字汇, «Colección de caracteres») de Méi Yíngzuò (梅膺祚) de 1615. Anteriormente se encontraban sistemas de clasificación más complejos; por ejemplo, en el ''[[Shuowen|Shuōwén]]'' se cuentan 540 radicales. La lista de radicales del Diccionario de Kangxi se sigue utilizando en los diccionarios modernos en caracteres tradicionales que se publican en lugares como [[Taiwán]] y [[Hong Kong]], mientras que en los diccionarios en [[simplificación de los caracteres chinos|caracteres simplificados]] editados en la [[China contientalcontinental]] se emplea por lo general una forma modificada de esta lista tradicional de radicales. El renombre de este diccionario hace que se le suela atribuir, erróneamente, la invención de la lista de los 214 radicales, a veces conocidos como los «radicales de Kangxi». El ordenamiento de los propios radicales no se hace por número de trazos, sino por agrupaciones analógicas y poéticas.

La pronunciación se indica mediante las reglas del ''[[fanqie|fǎnqiē]]'', sistema de rimas que indican la pronunciación de las sílabas. Se añaden referencias a libros, obras, trabajos y diccionarios que utilizan el carácter de la entrada. También se encuentra una [[tabla de rimas]] en la cual los caracteres se clasifican por tipo de [[rima]], [[tono]] y [[fonema]] inicial de la [[sílaba]].

El gran número de caracteres se explica por la voluntad exhaustiva de los compiladores, que recogeieronrecogieron, además de los caracteres de uso común, [[variantes de los caracteres chinos|variantes]] gráficas de los caracteres, caracteres muy raros usados en nombres propios, e incluso casos de [[hápax]].

Precisamente por la inclusión de formas variantes (a menudo existen muchas maneras alternativas de escribir los trazos de un mismo carácter), los diccionarios modernos más voluminosos llegan a sobrepasar al Diccionario de Kangxi en número de caracteres. Por ejemplo, el ''Zhōnghuá zì hǎi'' (中華字海) incluye más de 85.000. <!-- Comento el texto siguiente, porque me cuesta creer que el Ricci tenga semejante número de caracteres. COMPROBAR ESTO: Actualmente, es un diccionario occidental, el ''[[Diccionario Ricci de caracteres chinos]]'', el que parece ser el más grande en lengua europea (135.000). -->