Wikipedia

Diferencia entre revisiones de «William Hobson»

Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anteriorIr a siguiente diferencia →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
continuo traducción
termino traducción
Línea 1:
{{traducción|ci=en|art=William Hobson}}
{{Ficha de autoridad
| nombre =William Hobson
Línea 23 ⟶ 22:
 
== Nueva Zelanda ==
En 1837 navegó a Bay of Islands, [[Nueva Zelanda]], respondiendo a la solicitud de [[James Busby]], representante británico, quien se sentía amenazado por las guerras entre las tribus [[Maorí]]es. Llegó el 26 de mayo de 1837 y ayudó a reducir las tensiones. A su regreso a Inglaterra en 1838 realizó un reporte sobre Nueva Zelanda, en el cual propuso el establecimiento de la soberanía británica en Nueva Zelanda de manera similar a la [[Compañía de la Bahía de Hudson]] en [[Canadá]].<ref name="birth_certificates">{{cita libro|título=New Zealand Birth Certificates - 50 of New Zealand's Founding Documents|editor=[[Paul Moon]]|idioma=inglés|año=2010|editorial=AUT Media|ISBN=9780958299718}}</ref>
 
==Teniente gobernador de Nueva Zelanda==
Por entonces el gobierno británico reconoció la soberanía de los pueblos maoríes representados en la Declaración de la independencia de Nueva Zelanda en octubre de 1835, los cuales fueron organizados por Busby. Hobson fue nombrado [[teniente gobernador]] bajo el mando del gobernador de [[Nueva Gales del Sur]], Sir [[George Gipps]] (ratificado el 30 de julio de 1839) y [[Cónsul]] británico para Nueva Zelanda (confirmado el 13 de agosto de 1839). Recibió instrucciones detalladas de [[Constantine Henry Phipps, marqués de Normanby|Lord Normanby]] el 14 de agosto de 1839, dando razones para la intervención en Nueva Zelanda y direcciones para la compra de tierras "para contratos justos e iguales". Tiempo después las tierras fueron vendidas nuevamente en beneficio de los colonos para establecer nuevas operaciones.
 
Hobson llegó a Bay of Islands el 29 de enero de 1840 (fechasfecha en la que se celebra actualmente el [[Día de Auckland]]) con un pequeño grupo de oficiales, incuido un Consejo Ejecutivo conformado por el Secretario Colonial [[Willoughby Shortland]], el Tesorero Colonial George Cooper y el Procurador General Francis Fisher. El Consejo Legislativo está conformado por los oficiales superiores y tres jueces de paz.
 
==Tratado de Waitangi==
Upon arrival Hobson almost immediately drafted the [[Treaty of Waitangi]], together with his secretary James Freeman and Busby. After obtaining signatures at the Bay of Islands, he travelled to [[Waitemata Harbour]] to obtain more signatures and survey a suitable location for a new capital (he also sent the Deputy Surveyor-General, [[William Cornwallis Symonds]], to other areas to obtain more signatures). After suffering a [[stroke]] on 1 March 1840 he was taken back to the Bay of Islands, where he recovered sufficiently to continue work.
 
Al arribo de Hobson escribió el [[Tratado de Waitangi]], junto a [[James Busby]] y el secretario [[James Freeman]]. Tras su firma en Bay of Islands, viajó a [[Waitemata Harbour]] para obtener más apoyo y encontrar una ubicación para la nueva capital. Tras sufrir un [[accidente cerebrovascular]] el 1 de marzo de 1840, regresó a Bay of Islands, en donde se recuperó suficientemente para continuar con su trabajo.
On 21 May 1840, in response to the creation of a "republic" by the [[New Zealand Company]] settlers of [[Port Nicholson]] (later [[Wellington, New Zealand|Wellington]]), who were laying out a new town under the flag of an independent New Zealand, Hobson asserted British [[sovereignty]] over the whole of New Zealand, despite the incompleteness of the Treaty signing. He sent [[Willoughby Shortland]] and some soldiers to Port Nicholson on 25 May 1840, and the council of the settlers was disbanded. Their leader, [[William Wakefield]], later travelled to the Bay of Islands to pledge allegiance to the Crown. His suggestion to make Port Nicholson the capital was rejected in favour of Hobson's plan for a new town on Waitemata Harbour, to be named [[Auckland]] after the [[Baron Auckland|Earl of Auckland]].
 
El 21 de mayo de 1840, en respuesta a la iniciativa de creación de una "república" por parte de los colonos de la [[Compañía de Nueva Zelanda]] ubicados en [[Port Nicholson]] (en donde posteriormente se construiría la ciudad de [[Wellington (Nueva Zelanda)|Wellington]]), quienes trazaron una nueva ciudad bajo la bandera de la independencia de Nueva Zelanda, Hobson reafirmó la soberanía británica sobre todo el territorio de Nueva Zelanda, a pesar de que no se había completado la firma del Tratado de Waitangi. Hobson envió a [[Willoughby Shortland]] y a algunos soldados a Port Nicholson el 25 de mayo de 1840, y el consejo de los colonos fue disuelto. Su líder, [[William Wakefield]], más tarde viajó a Bay of Islands a jurar lealtad a la Corona. Su sugerencia de trasladar la capital a Port Nicholson fue rechazada en favor del plan de Hobson de construir una nueva ciudad en Waitemata Harbour, que se llamaría Auckland en honor al conde de Auckland.
On 11 July 1840 the French [[frigate]] ''L'Aube'' arrived at the Bay of Islands on its way to [[Banks Peninsula]] as part of the settlement plan of the [[Nanto-Bordelaise Company]]. Hobson immediately sent two [[magistrate]]s to the area to establish the British claim to sovereignty by holding courts.
 
El 11 de julio de 1840 la [[fragata]] francesa L'Aube llegó a Bay of Islands en su camino hacia la [[Península de Banks]] como parte del plan de asentamiento de una Sociedad Nanto-bordelesa. Hobson inmediatamente envió a dos magistrados a la zona para establecer la reclamación británica de la soberanía por medio de los tribunales.
Near the end of 1840 the [[Port Nicholson]] settlers sent a [[petition]] to [[Victoria of the United Kingdom|Queen Victoria]] calling for Hobson's dismissal over his treatment of them. Hobson responded on 26 May 1841 to the Foreign Secretary.
 
Cerca del final de 1840 los colonos de Port Nicholson enviaron una petición a la [[reina Victoria]] de sobreseimiento de Hobson en la firma del tratado. Hobson respondió el 26 de mayo 1841 a la Secretaría de Relaciones Exteriores.
==Governor of New Zealand==
In November 1840 the Queen signed a [[royal charter]] for New Zealand to become a Crown colony separate from [[New South Wales]]. Hobson was sworn in as [[Governor-General of New Zealand|Governor and Commander in Chief]] on 3 May 1841.
 
==Gobernador de Nueva Zelanda==
Hobson travelled to Wellington in August 1841, where he heard the complaints of settlers and selected magistrates. He then visited [[Akaroa]] to settle the French claims. Back in Auckland, he had some difficulty with the Māori and his government was ridiculed by journalists in Wellington and Auckland. He responded by closing down the ''[[New Zealand Herald and Auckland Gazette]].'' With his government low on funds, he resorted to issuing unauthorised bills on the British Treasury in 1842. Hobson faced opposition from the "Senate clique" radicals who sent a petition to the Foreign Secretary to have Hobson recalled. One of Hobson's last actions was to declare an [[Auckland Anniversary Day]], to mark the anniversary of his arrival in the Bay of Islands.
 
En noviembre de 1840 la reina firmó un [[Decreto Real (Reino Unido)|Decreto Real]] para constituir a Nueva Zelanda como una colonia real seaprada de [[Nueva Gales del Sur]]. Hobson fue nombrado [[Gobernador general de Nueva Zelanda|Gobernador y comandante en jefe]] el 3 de mayo de 1841.
Hobson suffered a second stroke and died on 10 September 1842, prior to being recalled from office. He was buried in the [[Symonds Street cemetery]] in Auckland.
 
Hobson viajó a Wellington en agosto de 1841, donde escuchó las quejas de los colonos y los magistrados seleccionados. Luego visitó [[Akaroa]] para resolver las reclamaciones francesas. De vuelta en Auckland, tuvo algunas dificultades con los maoríes y su gobierno fue ridiculizado por los periodistas en Wellington y Auckland. Él respondió con el cierre de los diarios [[New Zealand Herald]] y [[Auckland Gazette]]. Con su gobierno bajo de fondos, recurrió a la emisión de facturas no autorizadas del Tesoro británico en [[1842]]. Hobson hizo frente a la oposición de los Senadores radicales quienes enviaron una petición al Secretario de Relaciones Exteriores solicitando la destitución de Hobson. Una de las últimas acciones de Hobson fue declarar el día de Auckland, con motivo del aniversario de su llegada a Bay of Islands.
==References==
 
Hobson sufrió un segundo infarto y murió el 10 de septiembre de 1842, justo antes de su destitución. Fue enterrado en el Cementerio de Symonds Street en Auckland.
 
==Referencias==
*{{Dictionary of Australian Biography|First=William|Last=Hobson|Link=http://gutenberg.net.au/dictbiog/0-dict-biogHi-Hu.html#hobson1|accessdate=2008-11-11}}
*[http://www.teara.govt.nz/1966/H/HobsonWilliam/HobsonWilliam/en BiographyBiografía inen 1966 ''Encyclopaedia of New Zealand'']
* Simpson, K. A. 'Hobson, William 1792 - 1842'. ''Dictionary of New Zealand Biography'', updatedactualizado el 7 Aprilde abril de 2006<br>URL: http://www.dnzb.govt.nz/
 
The ''Dictionary of New Zealand Biography'' cites:
Línea 59 ⟶ 60:
*UK Parliament. Correspondence and other papers relating to New Zealand, 1835–1845. In ''Irish University Press series of British parliamentary papers. Colonies: New Zealand''. Vols 3 & 4. Shannon, 1970
 
;Citas
;Citations
{{Reflist}}
 
==ExternalEnlaces linksexternos==
*E. J. Tapp, '[http://www.adb.online.anu.edu.au/biogs/A010504b.htm Hobson, William (1793 - 1842)]', [[AustralianDiccionario Dictionaryde ofbiografías Biography]]australianas, Volumevolumen 1, [[Melbourne University Press|MUP]], 1966, pp 545-546.
 
{{BD|1792|1842|Hobson, William}}
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/wiki/William_Hobson»