Diferencia entre revisiones de «Gascón (occitano)»

:a) F- latina da h- (lang., cat. f-; cast. h-) : FILIA hilha (filha, filla; hija), FARINA hariò (cast. harina) (isoglosa 2 del mapa)

:b) -L- latina en «final romana» (una vez caída la vocal latina) da -w (lang., cat., cast. -l): MALE mau (mal; mal; mal)

:c) -LL- latina intervocálica da -r- (lang. -/-; cat., cast. 41- palatal): BELLA béra (béla; bella, bella); otras veces puede dar -t/-r- : AGNELL- agnèt/agnèro (cast. cordero) (isoglosa 1), ILLE/ILLA et/era (cast. el/la) (isoglosa 9)

:d) -LL- latina en «final romana» da -th (pronunciado -t, -ty, -ch): BELLU béth (bel; bell)

:e) -MB- da -m- (lang. -rafe-,1 cat., cast. -m-): CUMBA coma (comba; coma), LUMBU < (lomo).

:f) -R- precedida de P/T/K/B/D/G/ en sílaba final átona desaparece (permanece en lang., cat., cast.): ALTERU aute (autre, altre, otro)

:g) -R- se reduplica, con una a- prostética (lang., cat., cast. R-): ROTA arroda (ròda, roda, rueda), ARRÈ (francés rien, cast. nada) (isoglosa 3)

:h) -N- desaparece (permanece en lang., cat., cast.): LUNA lúa (luna, lluna, luna) (isoglosa 4)

:i) -ND- se reduce a -n- (lang. -nd-; cat. -n-; cast. -nd-): + VENDUTU venut (lang. vendut; cat. venut; cast. vendido) + VENDITU; TONDERE toune (cast. cortar, esquilar) (isoglosa 5)

:j) -W- precedido de Q o de G latinas, o de g- en las palabras de origen germánico en g(u)-, se mantiene (desaparece en lang.; permanece en cat.; cast.): QUATT(U)OR qüate (quatre; quatre, cuatro), LINGUA (actualmente raro) lengua (lenga; llengua, lengua), WARDON güerdar (gardar; guardar, cast. subst. guardia)

:m) -MP-, -NT-, -NC- deberían dar en primer término -mb-, -nd-, -ng-, conservados todavía en los valles de Aspe, Ossau y Barétous, pero formas como crampa (lang cat. cambra), cantera (lang. candèla), lenca (lang. lenga) nos muestran que toda Gascuña conoció este fonetismo. Aspe, Ossau y Barétous: COMPARARE crombar, CANTARE candar, germ. lat. BLANKA blanga (lang. crompar, cantar, blanca; cat. cast. comprar, cantar, blanca)