Diferencia entre revisiones de «Cartas de corteza de abedul»

Los '''Documentosdocumentos de corteza de abedul''' (en [[idioma ruso|ruso]] ''берестяны́е гра́моты''), son testimonios únicos para investigaciones de la lengua rusa antigua. Estánestán escritos en los trozos de corteza de [[abedul,]]. enLos sumismos interiorbrindan (a vecestestimonios –únicos, muy valiosos en elinvestigaciones exterior)de lado.la Yalengua querusa antigua. la mayorGran parte de ellas fue encontrada en [[Nóvgorod]], lasy cartaspor reflejanlo lostanto rasgosestan deescritas suen el dialecto antiguo de dicha region. Las cartas de corteza encontradas hasta la fecha pertenecen al período deque losabarca siglosdel siglo XI –al XV.

[[Archivo:Birch bark N109.jpg|thumb|250px|La carta de Zhiznomir a Micula, siglo XV.]]

El 26 de julio de 1951 durante las excavaciones en Nóvgorod dirigidas por Artemiy Artzijovskiy fue encontrada la primera carta de corteza de abedul, pertenecienteque se remonta ala finalfinales del siglo XIV. Durante toda la temporada de las excavaciones de este año fueron descubiertas 10 cartas: la última (№10) no es aún una carta sino que unamera inscripción a lo largo del borde de un vaso.

ElLos descubrimientocientificos dehabian tantosadvertido documentosque históricosera habíaposible sidohallar previstoeste por los científicos antestipo de sudocumentos. hallazgoDe porhecho losse arqueólogos.conocia Puessobre yala eranexistencia conocidos losde manuscritos desobre corteza de abedul (hasta unos libros enteros) de los siglos XVII – XIX. Además la misma expedición deYa Artzijovskiy en losuna añosexpedicion 30en muchasla vecesdecada sede encontraba1930 conhabia losencontrado pedazos cortados de corteza de abedul y las varillas afiladas de hueso o de metal para la escritura. Estaba claro que elEl suelo de Nóvgorod eraademas único.ofrece Primerocaraceristicas especiales, por una parte la capa cultural es muy profunda aquí (más de 8 metros), y segundoademas, la humedad dedel estesuelo y las condicionesambientales del norte contribuíancontribuyen a unla buen estadoconservacion de la maderalamadera. SoloAl terminadafinalizar la Segunda Guerra Mundial la hipotesis fue confirmada por los hechos.

DesdeA el tiempopartir del primer descubrimiento de las cartas de corteza de abedul, cada un año de excavaciones en Nóvgorod traegenera nuevos hallazgos de estos documentos. Hasta la fecha hayse han excavado 1050 rollos de corteza de abedul de Nóvgorod.<ref>[ http://mitrius.livejournal.com/913355.html]</ref> PocosAlgunos pocos rollos halladoshan sido encontrados en Nóvgorod no fueron descubiertos por los arqueólogos sino que excavados durante los trabajos de canalización o traidos por losaportadospor habitantes de la ciudad. Por ejemplo, la carta de №463 erafue encontrada por un habitante en el tiesto al trasplantar las flores. Además, los rollos semejantes eranhan sido encontrados en algunas ciudades en el territorio de Rusia, Belorrusia y Ukrania. La distribución de los rollos de corteza de abedul por las ciudades y su número es: [[Nóvgorod]] – 1050, [[Stáraya Rusa]] – 45, [[Torzhok]] – 19, [[Smolensk]] – 15, [[Pskov]] – 8, [[Tver]] – 5, [[Moscú]] – 3, Stáraya Riazán – 1, [[Nizhni Nóvgorod]] – 1; en Belorrusia [[Vítebsk]] – 1, Mstislavl’ – 1; en Ukrania Zvenígorod Gálitzki – 1.

Casi todas las cartas de corteza de abedul están escritosescritas en la lengua rusa antigua. Muchas de ellas son muy cortas – contienen una sola línea o los pedazos de las cartas con las partes de unas palabras.<ref>Zaliznyak A. A. El dialecto antiguo de Nóvgorod, p. 20 (Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. Москва, 2004)</ref>

La mayoría de estos documentos son las cartas privadas. SeTratan dedicandiferentes a los lados diferentesaspectos de la vida cotidiana. De ordinario pertenecen a la esfera oficial; son unas listas de deudores, unos recibos diferentes, unas peticiones domésticas, unas peticiones colectivas de campesinos, unos rótulos.

Otros tipos de documentos se encuentran bastante raramente pero son más interesantes. Se dividen en: los textos eclesiásticos (las oraciones, las listas conmemorativas, los sermones); los textos de estudios (abecedarios, borradores): también diferentes textos folklóricos, tantostales como adivinanzas, palabras mágicas y chistes.

En conjunto lasLas cartas de corteza de abedul son testimonios muy evidentesde delun nivel bastante altodesarrollado de alfabetización de los habitantes de Nóvgorod en la época de la [[Edad Media]].