Diferencia entre revisiones de «Wrapped Around Your Finger»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
|||
Línea 32:
== Vídeo Musical ==
El vídeo musical fomenta el sentimiento etéreo que la canción emite, por tener imágenes de la banda tocando a la luz de las velas en un cuarto oscuro, intercaladas con escenas de Sting corriendo entre altos candelabros colocados en una especie de laberinto. Andy Summers aparece tocando una guitarra acústica, un instrumento nunca utilizado en alguna de las grabaciones de [[The Police]].
== Traducción al español ==
La mayor complicación en la traducción de esta letra radica en la frase inglesa "wrapped around your finger", una expresión idiomática que no puede traducirse literalmente, acertadamente traducida al español por Fernando M. Sassone con la análoga expresión "en la palma de mi mano".
Me consideras un aprendiz inexperto,
Atrapado entre Escila y Caribdis. (1)
Quedaría hipnotizado si me distrajera
Mientras miro el anillo en tu dedo.
Solo vine buscando conocimiento
el que no se encuentra en las universidades.
Conozco bien el destino que prometes,
Envuelto en una resplandeciente cinta dorada.
Me tienes en la palma de tu mano.
Estoy en la palma de tu mano.
Mefistófeles no es tu nombre,
Pero está claro que lo mismo que él te propones.
Me esforzaré en asimilar tus enseñanzas,
Y verás como me complaceré en tu sabiduría.
Me tienes en la palma de tu mano.
Estoy en la palma de tu mano.
Con el demonio y el profundo mar azul detrás de mi,
Me desvaneceré en el aire y no me encontrarás,
Y tu rostro se tornará en alabastro,
Cuando encuentres que quien era tu sirviente es ahora tu amo.
Y entonces serás tú quien esté en la palma de mi mano.
Te tendré en la palma de mi mano.
Sí... en la palma de mi mano.
''(1) Podría haberse traducido «atrapado entre la espada y la pared», pero resulta interesante mantener las alusiones a los monstruos mitológicos para mantener la atmósfera mística.
''
Traducción reproducida con permiso.
== Músicos ==
Línea 66 ⟶ 102:
== Enlaces externos ==
* {{YouTube|BRoUpDON0_0|Video musical}}
Traducción al español de "Wrapped Around your finger"
* Fernando M. Sassone www.finisafricae.com.ar
[[Categoría:Canciones de The Police]]
| |||