Sus padres fueron Howard Moffat Trueblood y Louise Nyitray Trueblood. Se crió en Dobbs Ferry, Nueva York, y sobrevivió a sus dos hermanos, Kenneth y Howard. SeMiembro de Phi Beta Kappa, se graduó en la Universidad de Harvard (1938),dondecon fuela miembrotesina de''Sainte-Beuve's Phi"romantic" Betarevival Kappaof yRonsard'', galardonadogalardonada con la prestigiosa beca Shelton, que le permitió tomar cursos en Europa tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial. Volvió a Harvard como becario instructor de francés y completó su Maestría en Artes en 1941. Durante la Segunda Guerra Mundial se unió a la marina de Estados Unidos y pasó sus dos años y medio de carrera naval en el Mediterráneo. Profesor de estudios hispánicos y literatura comparada, es vicepresidente de la [[Cervantes Society of América]] y ha estudiado sobre todo la [[lírica]] del [[Siglo de Oro]] español e hispanoamericano ([[Luis de Góngora]], Sor [[Juana Inés de la Cruz]], [[Lope de Vega]], cuya ''Dorotea'' tradujo al inglés en 1985), aunque también la moderna (tradujo una antología de [[Antonio Machado]]).
