Diferencia entre revisiones de «Pável Katenin»

Katenin tomó parte en la [[invasión napoleónica de Rusia|Guerra Patriótica de 1812]] y fue uno de los líderes de la Sociedad Militar, que precedió a los [[decembristas]]. En [[1820]], sus actitudes librepensadoras condujeron a su despido del ejército. Dos años más tarde, [[Mijaíl Milorádovich]], el gobernador de [[San Petersburgo]], lelo deportó de la capital por haber abucheado a su actriz favorita.

Katenin era un ávido aficionado al teatro que calificaba a [[Shakespeare]] de vulgar y oscuro y admiraba a [[Pierre Corneille]] y [[Jean Racine]] por su noble dicción y claridad. Su entusiasmo por el teatro [[neoclásico]] le indujo a traducir varias tragedias francesas para los escenarios rusos. Escribió asimismo ''Andrómaca'' (1809-19), la última tragedia rusa "regular". El actor y dramaturgo [[Vasili KaratyginKaratyguin]] fue considerado discípulo suyo.

La principal opinión de Katenin fue que la poesía debería ser "nacional", eso fue lo que lelo separó de los [[Nikolái Karamzín|Karamzinianos]] y [[Vasili Zhukovski|Zhukovskianos]]. No conforme con la traducción del poema ''[[Lenore (poema de 1773)|Lenore]]'' de [[Gottfried August Bürger]], Katenin realizó su propia versión de la balada, cuyo título rusificado como ''Olga'' ([[1816]]). En este poema intentó transmitir nacionalidad con el uso en la dicción y en el detalle de un [[Realismo literario|realismo]] agresivo.<ref>''Olga'' sería alabada por [[Pushkin]] por mostrar la belleza energética de la creación original de Bürger. El poeta deploraba el hecho de que "esta simpleza y crudeza de expresión, esta ''basura'' que reemplazaba la ''etérea cadena de sombras'', estas horcas en lugar de escenas rurales iluminadas por la luna veraniega, golpeaban a los lectores no acostumbrados desagradablemente."</ref> Instigó una disputa sobre el método correcto para traducir la [[octava real]], una disputa que resultaría en el poema de [[Pushkin]] ''[[La Casita en Kolomna]]''.