{{Ficha de idioma|CriolloInglés sanandresano|nativo=Creole
|color= {{Ficha de idioma/colores|Lengua criolla}}
|oficial=En [[Colombia]] tiene reconocimiento como lengua oficial en el territorio en el que es hablado
Línea 10:
}}
El '''criolloInglés sanandresano''' es la [[lengua criolla]] hablada por la [[Raizal|población raizal]] del archipiélago de [[San Andrés y Providencia]], semejante al hablado en [[Bluefields]] y la [[Costa de los Mosquitos]] en [[Nicaragua]], la [[Provincia de Limón]] en [[Costa Rica]] y las provincias de [[Provincia de Bocas del Toro|Bocas del Toro]] y [[Provincia de Colón|Colón]] en [[Panamá]]. Se caracteriza por su vocabulario originado en el inglés, con una fonética propia, y un 7 a 10 por ciento de préstamos del castellano y de lenguas africanas, principalmente de la familia de [[lenguas kwa]] como el [[twi]], el [[ewé]] y el [[Idioma igbo|ibo]] y también las lenguas [[Idioma mende|mende]] y [[Lenguas_manding-jogo|mandinka]].
No se trata, sin embargo, simplemente de un dialecto con fonética o léxico diferenciados. El '''criolloInglés sanadresano''' tiene construcciones gramaticales propias y es una lengua diferente al inglés corriente.
Características gramaticales diferenciales de esta lengua criolla son:
