Wikipedia

Diferencia entre revisiones de «Cordero de Dios»

Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anteriorIr a siguiente diferencia →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Sin resumen de edición
→‎Texto: Plantilla:Cita para el texto de la oración
Línea 40:
 
[[Archivo:Misa de Barcelona.JPG|thumb|300px|«Agnus Dei» de la ''[[Misa de Barcelona]]'', manuscrito del [[siglo XIV]].]]
El texto de esta oración, que recoge la [[Liturgia romana]], esy en el siguiente[[Misal Romano]], en su versión en lengua española, está traducido como:
 
::''{{cita|Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.''<br />
::''Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.''<br />▼
 
::''Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, misereredona nobis.'' pacem|col2=Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros<br/>
::Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. <br/>▼
 
::Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz".}}▼
::''Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.''
 
En el [[Misal Romano]], en su versión en lengua española, está traducido como:
 
::"Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
 
▲::Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
 
▲::Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz".
 
 
En las misas de difuntos, el tercer verso se modifica de la siguiente manera:
 
::''{{cita|Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona ei(s) pacem.''|col2=Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, dale(s) la paz}}
 
que, traducido al [[Idioma español|español]], significa:
 
::"Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, dale(s) la paz".
 
 
En este caso, el [[número]] del [[pronombre]] (''eis'' ó ''ei'') varía dependiendo de que la misa de difuntos se celebre por una o varias personas.▼
 
 
La variación compuesta para las letanías de la Virgen, rezadas al final del Rosario, es la siguiente:▼
 
::''Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.''
 
::''Agnus Dei qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.''
 
▲::''Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.''
 
 
Este texto es habitualmente traducido al español como:
 
▲En este caso, el [[número]] del [[pronombre]] (''eis'' ó ''ei'') varía dependiendo de que la misa de difuntos se celebre por una o varias personas.
::"Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, perdónanos, Señor.
 
▲La variación compuesta para las letanías de la Virgen, rezadas al final del Rosario, es la siguiente, con su traducción habitual:
::Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, escúchanos, Señor.
 
{{cita|Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine<br />Agnus Dei qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine<br />Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis|col2=Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, perdónanos, Señor<br />Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, escúchanos, Señor<br />Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten misericordia de nosotros}}
::Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten misericordia de nosotros".
 
== Enlaces externos ==
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/wiki/Cordero_de_Dios»