Diferencia entre revisiones de «Idioma noruego»

Según la ley y la política del gobierno, hay dos formas oficiales de noruego escrito: '''''[[bokmål]]''''' [ˈbuːkˌmɔːl] (literalmente: «lengua del libro», «lengua literaria») y '''''[[nynorsk]]''''' [ˈnyːˌnɔʂːk] (literalmente: «nuevo noruego»). El [[Consejo Lingüístico Noruego]] recomienda el uso de los términos «noruego ''bokmål''» y «noruego ''nynorsk''».

 

 

Entre los siglos [[siglo XVI|XVI]] y [[siglo XIX|XIX]], el danés fue la lengua escrita estándar de Noruega. Por esta razón, el desarrollo del noruego moderno escrito ha sido objeto de gran controversia en relación con el [[nacionalismo]], el enfrentamiento entre discurso rural y discurso urbano y la historia literaria de [[Noruega]]. Históricamente, el bokmål es una variante de danés norueguizada, mientras que el ''nynorsk'' es una lengua creada a partir de los dialectos noruegos y el [[Purismo (lingüística)|purismo lingüístico]] en contra del danés. Aunque ahora ya se ha abandonado, durante un tiempo se llevó a cabo una política oficial que pretendía fundir el ''bokmål'' y el ''nynorsk'' en una lengua común denominada ''samnorsk'' a través de una serie de reformas ortográficas. Dicha política dio lugar a la creación de un amplio abanico de formas alternativas tanto en ''bokmål'' como en ''nynorsk''. La variante no oficial conocida como ''[[riksmål]]'' se considera más conservadora que el ''bokmål'', y la variante no oficial ''[[høgnorsk]]'', más radical que el ''nynorsk''.

 

== Historia ==

=== Del nórdico antiguo a las diferentes lenguas escandinavas ===

[[Archivo:Old norse, ca 900.PNG|right|250px|thumb|Extensión aproximada del [[nórdico antiguo]] y lenguas afines a principios del [[siglo X]].

El área roja representa la distribución del dialecto «nórdico antiguo occidental»; la naranja, la del «nórdico antiguo oriental». El área rosa es el [[gútnico antiguo]] y el área verde señala la extensión de otras [[lenguas germánicas]] que aún eran mutuamente inteligibles con el nórdico antiguo.]]

Los exploradores vikingos empezaron a establecerse en [[Islandia]] en el [[siglo IX]], portando consigo la lengua nórdica antigua. Con el tiempo, el nórdico antiguo fue diferenciándose en dos variantes: la occidental y la oriental. El nórdico occidental abarcaba Noruega (incluidos sus asentamientos marinos en Islandia, Groenlandia, las Islas Feroe y las Islas Shetland) y el oriental, [[Regiones históricas de Dinamarca|Dinamarca]] y [[Regiones históricas de Suecia|Suecia]]. Las lenguas de Islandia y Noruega mantuvieron su semejanza hasta aproximadamente el año [[1300]], cuando se convirtieron en lo que hoy se conoce como [[islandés antiguo]] y [[noruego antiguo]].

 

 

=== Dominación danesa y sueca ===

 

Poco después del fin de la unión con Dinamarca, Noruega fue forzada a entrar en una nueva unión personal con Suecia. Sin embargo, los noruegos empezaron a reclamar la independencia abrazando la [[democracia]] e intentando hacer cumplir la declaración constitucional de ser un estado soberano. Parte de este movimiento nacionalista se concentró en el desarrollo de una lengua noruega independiente. Se barajaban tres posibilidades: no hacer nada (lengua noruega escrita, es decir: danés, diferente del sueco), norueguizar la lengua danesa, o construir una nueva lengua nacional a partir de los dialectos noruegos modernos. Las tres vías fueron puestas en práctica.

 

=== Del danés al noruego ===

Desde la década de [[1840]], algunos escritores experimentaron con un danés norueguizado que incorporaba palabras descriptivas del paisaje y la vida popular noruegos, y que adoptaba una sintaxis más noruega. [[Knud Knudsen]] propuso cambiar la ortografía y la flexión gramatical de acuerdo con la koiné dano-noruega, conocida como «habla cotidiana culta». Los ajustes en esta dirección fueron aplicados progresivamente en tres reformas oficiales en [[1862]], [[1907]] y [[1917]].

 

 

El nombre de la lengua danesa en Noruega fue un tema de gran debate durante el [[siglo XIX]]. Sus proponentes afirmaban que se trataba de la lengua común de Noruega y Dinamarca, y que no era más danesa que noruega. Los partidarios del ''landsmål'' pensaban que el carácter danés de la lengua no debía ser escondido. En [[1899]], [[Bjørnstjerne Bjørnson]] propuso el nombre neutro ''[[riksmål]]'', que, al igual que ''landsmål'', significa «lengua nacional». Este nombre fue adoptado oficialmente con la reforma ortográfica oficial de [[1907]]. El nombre ''riksmål'' se interpreta en ocasiones como «lengua estatal», pero este sentido es como mucho secundario, si lo comparamos con el [[idioma danés|rigsmål danés]], de donde proviene el nombre.

{{AP|Fonología del noruego}}

 

 

=== Consonantes ===

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-decoration:none;"

|+caption | Fonemas consonánticos del noruego oriental

 

=== Vocales ===

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-decoration:none;"

|-

! [[Ortografía]]

 

=== Acento ===

El noruego es una lengua de [[tono marginal]] con dos estructuras tonales (tonos o acentos),<ref>{{cita web

|url = http://www.paraphrasis.com/investigacion/El%20sistema%20tonal%20del%20mandarin.pdf

 

== Lengua escrita ==

=== Alfabeto ===

El alfabeto noruego consta de 29 letras.

 

 

=== ''Bokmål'' y ''nynorsk'' ===

Como sucede en otros países europeos, Noruega tiene un «comité de asesores» —[[Consejo Lingüístico Noruego|Språkrådet]] (Consejo Lingüístico Noruego)— que determina, con el visto bueno del ministro de Cultura, la ortografía, gramática y vocabulario oficiales de la lengua noruega. El trabajo de este comité ha estado inmerso en la controversia durante años, y aún le queda mucho trabajo por hacer.

 

 

=== ''Riksmål'' ===

Los que se oponían a las reformas ortográficas que intentaban aproximar el ''bokmål'' al ''nynorsk'' siguen utilizando el nombre ''riksmål'' y emplean la ortografía y gramática anteriores al movimiento del ''samnorsk''. El ''riksmål'' y las versiones conservadoras del ''bokmål'' han sido el estándar ''de facto'' para la lengua escrita de Noruega durante la mayor parte del [[siglo XX]], siendo usadas en los grandes periódicos, en las enciclopedias y en gran parte de la tradición literaria. Además de ser la forma empleada por una gran parte de la población de la capital ([[Oslo]]), de las zonas cercanas a la misma y de otros núcleos urbanos. Desde las reformas de [[1981]] y [[2003]] (en vigor desde 2005), el ''bokmål'' oficial puede adaptarse hasta ser prácticamente idéntico al ''riksmål'' moderno. Las diferencias entre ''riksmål'' y ''bokmål'' podrían compararse con las diferencias entre el inglés británico y el americano. La [[Academia Noruega]] regula el uso del ''riksmål'', determinando lo que se considera ortografía, gramática y léxico aceptables.

 

=== ''Høgnorsk'' ===

 

=== Uso actual ===

[[Archivo:Norwegianmalforms.png|thumb|200px|Mapa de las variedades lingüísticas oficiales en los municipios noruegos en 2007.]]

 

 

== Dialectos ==

Existe un acuerdo general acerca de cómo la amplia gama de diferencias hace difícil estimar el número de dialectos noruegos. Las variaciones en gramáticas, sintaxis, léxico y pronunciación traspasan las fronteras geográficas y pueden crear dialectos distintos de una aldea a otra. Los dialectos, además, pueden llegar en algunos casos a ser tan diferentes que son ininteligibles para los no familiarizados con ellos. Muchos lingüistas señalan una tendencia hacia la regionalización de los dialectos, lo que provoca la disminución de las diferencias a nivel local. Existe, sin embargo, un renovado interés por la preservación de los diferentes dialectos.

 

== Ejemplos ==

A continuación se muestran algunas frases donde se pueden observar algunas de las diferencias entre ''bokmål'' y ''nynorsk'', comparadas con el conservador ''bokmål'' (más cercano al danés), el nórdico antiguo, el sueco, el feroés, el islandés (la lengua viva más cercana al antiguo nórdico) y otras lenguas germánicas modernas.

 

 

== Morfología ==

=== Sustantivos ===

Los [[sustantivo]]s noruegos se [[Flexión (lingüística)|flexionan]] o [[Declinación (gramática)|declinan]] en [[Definición gramatical|determinación]] (determinado/indeterminado) y en [[Número gramatical|número]]. En algunos dialectos, los nombres determinados se declinan también en [[Caso gramatical|casos]] ([[Caso nominativo|nominativo]]/[[Caso dativo|dativo]]).

 

 

{| class="wikitable"

 

=== Adjetivos ===

Los [[adjetivo]]s noruegos tienen dos [[Flexión gramatical|paradigmas flexivos]]. La flexión débil se aplica cuando el argumento es [[Definición gramatical|definido]]; la flexión fuerte, cuando el argumento es [[Definición gramatical|indefinido]]. En ambos paradigmas, el adjetivo se declina en [[Grado (Gramática)|grado]] (positivo/comparativo/superlativo). Los adjetivos fuertes en grado positivo se declinan además en [[Género gramatical|género]] y [[Número gramatical|número]], concordando con su argumento. En algunos dialectos del sudoeste, los adjetivos débiles en grado positivo también se declinan en género y número, con una forma para el femenino y el neutro y otra para el masculino y el plural.

 

 

=== Verbos ===

 

Existen cuatro formas verbales no finitas: [[infinitivo]], infinitivo [[voz pasiva|pasivo]] y las dos formas de [[participio]]: [[Aspecto gramatical|perfectivo]]/pasado e [[Aspecto gramatical|imperfectivo]]/presente.

 

 

Al igual que sucede en otras lenguas germánicas, los verbos noruegos pueden ser o bien [[Verbos germánicos fuertes|fuertes]] o bien [[Verbos germánicos débiles|débiles]].

 

{| class="wikitable"

|-

|-

! rowspan="3" | [[Modo subjuntivo|Subjuntivo]]

! rowspan="3" | [[Modo imperativo|Imperativo]]

! colspan="2" | [[Sustantivo verbal|Sustantivos verbales]]

|-

! colspan="2" | [[Infinitivo]]

! rowspan="2" | [[Aspecto gramatical|Imperfectivo]]

|-

! [[Voz activa|Activa]]

! [[Voz pasiva|Pasiva]]

! Plural/Def.

|-

| ''lever''

| ''leve''

| ''lev''

| ''levd''

|}

 

{| class="wikitable"

|-

|-

! rowspan="3" | [[Modo subjuntivo|Subjuntivo]]

! rowspan="3" | [[Modo imperativo|Imperativo]]

! colspan="2" | [[Sustantivo verbal|Sustantivos verbales]]

|-

! colspan="2" | [[Infinitivo]]

! rowspan="2" | [[Aspecto gramatical|Imperfectivo]]

|-

! [[Voz activa|Activa]]

! [[Voz pasiva|Pasiva]]

! Plural/Def.

|-

| ''lever''

| ''leve''

| ''lev''

| ''levd''

|}

 

=== Pronombres ===

Los [[pronombre]]s personales en noruego se declinan en [[Caso gramatical|casos]]: [[Caso nominativo|nominativo]]/[[Caso acusativo|acusativo]]. Algunos dialectos han preservado el [[caso dativo]] en sustantivos y también cuentan con un caso dativo, en lugar de acusativo, en los pronombres personales, mientras que otros dialectos tienen el acusativo en los pronombres y el dativo en los sustantivos, lo que proporciona a estos dialectos tres casos distintos.

 

|}

 

 

=== Determinantes ===

La clase cerrada de [[Determinante (gramática)|determinantes]] noruegos se declina según [[Género gramatical|género]] y [[Número gramatical|número]], concordando con su argumento. No todos los determinantes se declinan.

 

 

=== Clases de partículas ===

El noruego tiene cinco clases cerradas sin flexión, es decir, [[categoría léxica|categorías léxicas]] con función gramatical y un número finito de miembros que no pueden ser distinguidos mediante criterios morfológicos. Se trata de las [[interjección|interjecciones]], [[conjunción (gramática)|conjunciones]], [[conjunción (gramática)|subjunciones]], [[preposición|preposiciones]] y [[adverbio]]s. La inclusión de los adverbios requiere que los adverbios tradicionales que se flexionan en [[grado (Gramática)|grado]] se clasifiquen como adjetivos, como se hace en ocasiones.

 

=== Palabras compuestas ===

En las [[Composición (lingüística)|palabras compuestas]] en noruego, el [[Núcleo sintáctico|núcleo]], es decir, la parte que determina la clase a la que pertenece la nueva palabra compuesta, es la última parte. Solo la primera parte tiene el acento principal. Por ejemplo, el compuesto ''hodetelefoner'' («[[auricular]]es») tiene el acento principal en la primera sílaba y es un sustantivo (un tipo de «teléfono»).

 

 

== Vocabulario ==

La mayor parte del vocabulario moderno del noruego se remonta al nórdico antiguo. La fuente más importante de préstamos es el [[medio bajo alemán]], que tuvo una enorme influencia en el repertorio léxico del noruego desde la Baja Edad Media en adelante y que incluso influyó en las estructuras gramaticales, como las construcciones de genitivo. Actualmente, la mayor fuente de préstamos es el inglés, como por ejemplo: ''rapper'', ''e-mail'', ''catering'', ''juice'' o ''bag'' (originariamente una palabra del nórdico antiguo tomada como préstamo en inglés).

 

 

== Véase también ==

 

== Referencias ==

{{Listaref|2}}

 

== Referencias bibliográficas ==

* Einar Haugen, autor de la edición (1965, 1967, 1974). ''Norwegian-English Dictionary''. Madison: The University of Wisconsin Press.