Diferencia entre revisiones de «Casiodoro de Reina»
Contenido eliminado Contenido añadido
Quité «, abiertamente protestante, hecha al castellano.» cuya mala sintaxis da lugar a malinterpretar constituye una redundancia (puesto que antes quedó aclarado). Lo sustituí por «completa al idioma castellano.» |
mSin resumen de edición |
||
Línea 1:
{{ficha de persona
|fecha de fallecimiento = {{fecha|15|3|1594}}<br />(74 años)
|nacionalidad = {{ESP|Español}}
|lugar de fallecimiento [[Fráncfort]]
|conocido = [[Biblia del Oso]]
}}
[[Archivo:Casiodoro de Reina.jpg|thumb|200px|Casiodoro de Reina.]]
'''Casiodoro de Reina''' ([[Montemolín]], [[Badajoz]], [[circa|c.]] [[1520]]-[[Fráncfort del Meno|Fráncfort]], [[Sacro Imperio Romano Germánico]], [[15 de marzo]] de [[1594]]) fue un [[Orden religiosa católica|religioso]] [[Orden de San Jerónimo|jerónimo]] [[España|español]] converso al [[protestantismo]], famoso por realizar la muy reconocida traducción [[Idioma español|castellana]] de la [[Biblia]] llamada la ''"[[Biblia del Oso]]"'', que fue la primera traducción de la Biblia completa al idioma castellano.
== Biografía ==
Línea 7 ⟶ 13:
Sin embargo, lo que vio en Ginebra no fue de su agrado: en [[1553]] se había ejecutado a [[Miguel Servet]] y el tratamiento dado a los disidentes era muy controvertido. Reina era opuesto a la ejecución de [[hereje]]s reales o supuestos, por considerarla una afrenta al testimonio de [[Jesús]]. Tradujo secretamente el libro de [[Sebastián Castellion]] "Sobre los herejes", ''De herectis an sint persequendi'', que condena las ejecuciones por razones de conciencia y documenta el rechazo original del [[cristianismo]] a semejante práctica.
Aunque Casiodoro de Reina fue firmemente [[trinidad (religión)|trinitario]] y, por tanto, no compartía las creencias [[Unitarismo|unitarias]], a causa de las cuales fue quemado Servet, no podía aceptar que se ejecutase a alguien por sus creencias. Entró en contradicción con [[Juan Calvino]] y la rigidez imperante le hizo decir que "Ginebra se ha convertido en una nueva Roma", por lo que decidió marcharse a [[Fráncfort del Meno|Fráncfort]]. Sostuvo, en contra de la opinión dominante, que a los [[anabaptista]]s pacifistas se les debía considerar "como hermanos".
Entre tanto, la [[Inquisición]] católica realizó en [[Sevilla]] en abril de [[1562]] un "Acto de fe" en el que fue quemada una imagen de Casiodoro de Reina. Sus obras fueron incluidas en el llamado "Índice de los Libros Prohibidos" (''[[Index Librorum Prohibitorum]]'') y fue declarado "heresiarca" (jefe de herejes).
Línea 16 ⟶ 22:
[[Archivo:bilbia-oso.gif|thumb|left|Biblia del oso, Basilea, 1569.]]
Su versión castellana de la [[Biblia]] fue conocida como '''''La Biblia del Oso''''', por aparecer un dibujo con este animal en la portada y se publicó al fin en [[Basilea]], en [[1569]]. Líderes cristianos y el Concejo Municipal de esa ciudad habían apoyado la obra con todas sus fuerzas, y como muestra de gratitud, Casiodoro de Reina dedicó un ejemplar a la Biblioteca de la [[Universidad de Basilea]], que aún se conserva. Se tiraron de esta primera edición 2.600 ejemplares, pero a pesar de los obstáculos que había para su venta, en [[1596]] ya se había agotado totalmente.
Dicha obra fue la primera [[Biblia]] cristiana completa impresa en [[idioma español|idioma castellano]], lo que hoy es reconocido como su más valioso aporte. La Biblia de Cipriano de Valera, publicada en [[1602]], es en realidad una edición corregida de la traducción de Reina, tal como se reconoce en las versiones contemporáneas [[Reina-Valera]], las cuales, sin embargo, suprimen los libros [[deuterocanónicos]] traducidos por Reina y colocados como apéndices en la edición de Valera, a la manera de la [[Biblia de Lutero]].
Casiodoro de Reina vivió en [[Amberes]] hasta [[1585]], año en que las tropas del rey español [[Felipe II de España|Felipe II]] se apoderaron de la ciudad, y retornó a Fráncfort
== Obras ==
Línea 32 ⟶ 38:
== Bibliografía ==
* Kinder, A. Gordon. 1975: ''Casiodoro de Reina: Spanish Reformer of the Sixteenth Century''. Tamesis, Londres. ISBN 0-7293-0010-2
| |||