Diferencia entre revisiones de «Diálogo de los melios»

Los atenienses ofrecen a los melios un ultimátum: rendirse y rendir tributo a Atenas, oro ser destruidos. Los atenienses no desean perder tiempo discutiendo la moralidad de la situación, porque en la prática «los fuertes imponen su poder, tocándoles a los débiles padecer lo que deben padecer».<ref>Traducción por Diego Gracián.</ref>

Los melios argumentan que una invasión alarmará a los otros estados griegos neutrales, que se volverán hostiles a Atenas por temor a ser invadidos ellos mismos. Los atenienses se openen aoponen que los estados griegos en el continente son poco proclives a actuar de esta manera. Son los estados insulares independientes y los temas descontentos que Atenas ya ha conquistado que sonlos más propensos a tomar las armas contra Atenas.

Los melios argumentan que sería vergonzoso y cobarde depor ellossu parte someterse sin lucha. Los atenienses contrarrestan que sólo es vergonzoso someterse a un oponente que uno tiene una posibilidad razonable de vencer. No es vegonzoso someterse a un opositor abrumadoramente superior como Atenas.

Los melios argumentan que aunque los atenienses son mucho más fuertes, hay al menos una pequeña posibilidad de que los melios puedan ganar, y se arrepentirán de no probar su suerte. Los atensienses contrarrestan que este argumento es puramente emocional y que excluye anun análisis racional de los riesgos y beneficios. Si los melios pierden, lo cual es muy probable, llegarán a lamentar amargamente su necio optimismo.

Los melios creen que tendrán la ayuda de los dioses porque su posición es moralmente justa. Los atenienses contrarrestan que los dioses no intervendrán porque es el orden natural de las cosas parael que los fuertes dominen a los débiles.

Los melios argumentan que sus parientes espartanos vendrán aen su defensa. Los atenienses se oponen a que los espartanos son un pueblo prático que nunca se pone en riesgo cuando sus interes no están en juego, y el rescate de Melos sería especialmente arriesgado, ya que Atenas tiene una armada más fuerte.

Los atenienses expresan su conmoción por la falta de realismo de los melios. Dicen que no es vergonzoso somerterse a un enemigo más fuerte, especialmente uno que está ofreciendo términos razonables. También dicen que es racional someterse a los superiores, mantenerse firmes frente a los iguales y ser moderados acon los inferiores. Los melios no cambian de opinión y rechazan educadamente a los enviados.