El título refiere a ''[[The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women]]'',<ref>[http://www.swrb.com/newslett/actualnls/FirBlast.htm The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women]] por John Knox (en inglés)</ref> un documento publicado por [[John Knox]] en [[1558]], donde ''Regiment'' se usa en el sentido arcaico de la palabra, que refiere a Régimen, o Gobierno. Este libro fue publicado en contra de las Reinas [[María I de Inglaterra]] y [[María I de Escocia]] de manera anónima (inicialmente) por el autor. Knox, un [[Reforma Protestante|protestante reformista]], escribe este artículo tanto en contra del partido católico, como en contra de los derechos soberanos de las mujeres, lo cual le acarreó problemas políticos cuando la sucesión de María I de Inglaterra, fue continuada por una mujer protestante, [[Isabel I de Inglaterra]].
El nombre de la protagonista, Polly, y que usa el nombre Oliver cuando se transviste en hombre, hace referencia al tema ''Polly Oliver'',<ref>[{{cita web |url=http://www.mudcat.org/@displaysong.cfm?SongID=4729|título=Polly Oliver en ''Digital Tradition Archive'']}}</ref> el cual es una canción folclórica que cuenta de una chica (Polly) quien se disfraza de hombre (Oliver) para entrar al ejército y buscar a su prometido.<ref>De las [http://www.lspace.org/books/apf/monstrous-regiment.html anotaciones para ''Monstrous Regiment''] (en inglés).</ref>
