Diferencia entre revisiones de «Préstamo lingüístico»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Revertidos los cambios de 193.125.109.21 (disc.) a la última edición de Torvalu4 |
|||
Línea 2:
== Préstamo léxico ==
El préstamo léxico es lingüísticamente diferente de otro fenómeno de lenguas “en contacto” llamado [[calco léxico]]. En el primer caso, la forma fonética original es simplemente amoldada a la fonología de la lengua receptora sin interpretación o traducción. En el segundo caso existe una cierta adaptación semántica, interpretación o traducción de los morfemas que componían la forma original. Igualmente el término '''préstamo''' está relacionado con el término [[extranjerismo]]: un préstamo es un extranjerismo incorporado al sistema lingüístico de una lengua determinada. vamos la española gol
También podemos hablar de '''préstamo''' para referirnos a palabras que dentro de una misma lengua pasan de una [[jerga]] especializada al registro estándar o viceversa.
| |||