Idioma ruso en los Estados Unidos

El ruso se encuentra entre los 15 idiomas más hablados en los Estados Unidos y es uno de los idiomas eslavos y europeos más hablados en el país. Desde la disolución de la Unión Soviética, algunos rusos han emigrado a los Estados Unidos y trajeron consigo el idioma. La mayoría de los hablantes de ruso en los Estados Unidos hoy en día son judíos rusos. Según el censo de Estados Unidos de 2010, el número de hablantes de ruso era 854,955, lo que convirtió al ruso en el duodécimo idioma más hablado en el país. [1]

HistoriaEditar

 
Trabajadores de la confección en huelga en la ciudad de Nueva York con carteles en varios idiomas, incluso en ruso, alrededor de 1913
Hablantes de ruso en los EE. UU.
Año
Número de hablantes
1910 a   57,926
1920 a   392,049
1930 a   315,721
1940 a   356,940
1960 a   276,834
1970 a   149,277
1980 [2]   173,226
1990 [3]   241,798
2000 [4]   706,242
2010 [1]   854,955
^a Solo población nacida en el extranjero [5]

Los primeros rusos en llegar al Nuevo Mundo fueron exploradores que llegaron a Alaska en 1648. Más de 200 años después, en 1867, el zar Alejandro II vendió Alaska a los Estados Unidos. Muchos colonos rusos regresaron a Rusia, pero un pequeño número de ellos permaneció. En 1882, 16,918 hablantes de ruso vivían en los Estados Unidos, y ese número aumentó gradualmente a 387,416 en 1899. [5]

A finales del siglo XIX y principios del XX, muchos judíos rusos emigraron a los Estados Unidos, huyendo de la persecución en su país. Aunque muchos hablaban yiddish, la mayoría sabía ruso. [6]​ Millones también abandonaron Rusia después de la Revolución Bolchevique de 1917. El censo estadounidense de 1920 identificó a 392,049 ciudadanos estadounidenses nacidos en Rusia; las estadísticas de una década antes mostraban solo 57,926 estadounidenses nacidos en Rusia. La mayoría de los recién llegados eran emigrados blancos. [6]​ La inmigración rusa se desaceleró en las décadas de 1930 y 1940 debido a las restricciones impuestas por el gobierno de Stalin en la Unión Soviética. El Servicio de Inmigración y Naturalización de EE. UU. Enumeró a 14.016 inmigrantes rusos que ingresaron al país entre 1930 y 1944. [6]​ La mayoría de esas personas eran ciudadanos de la URSS que se negaron a regresar a su país de viajes al extranjero, los llamados nevozvrashchentsy (no retornados).

La próxima gran ola de inmigración comenzó en la década de 1970. Si se les permitía salir, los judíos soviéticos tenían pocas dificultades para entrar a los Estados Unidos, y muchos lo hacían. [6]​ Los judíos de habla rusa constituyen aproximadamente el 80% de todos los inmigrantes de los antiguos estados soviéticos. [7]

Desde 2012, las instituciones del estado de Nueva York brindan interpretaciones gratuitas desde y hacia el idioma ruso. Además, se traducen algunos documentos estatales y electorales. [8]

DemografíaEditar

Los hablantes de ruso tienen más probabilidades de tener un título de educación superior que el promedio nacional. El 92% de ellos tiene un diploma de escuela secundaria y el 51% una licenciatura . El 75% de los hablantes de ruso hablan inglés "bien" o "muy bien" según los datos de 2007 de la Oficina del Censo de EE. UU. [9]

DistribuciónEditar

 
Una farmacia en Brighton Beach, Brooklyn, Nueva York con su nombre traducido al ruso

Como la mayoría de los estadounidenses de origen ruso, los hablantes de ruso se concentran principalmente en las principales áreas urbanas. [9]​ El área metropolitana de Nueva York contiene, con mucho, el mayor número de hablantes de ruso. Brooklyn se convirtió en el hogar de la comunidad de habla rusa más grande de los Estados Unidos; lo más notable es que Brighton Beach tiene una gran cantidad de inmigrantes rusos recientes y también se la llama "Little Odessa". [10]​ La población de habla rusa del estado de Nueva York era de 218,765 en el 2000, que comprendía aproximadamente el 30% de todos los hablantes de ruso en la nación. California ocupó el segundo lugar, con 118,382 hablantes, seguida de Nueva Jersey (38,566), Illinois (38,053), Massachusetts (32,580), Pensilvania (32,189) y Washington (31,339), Florida (19,729), Maryland (17,584) y Oregon ( 16,344). [11]

 
Lifeway, una empresa con sede en Chicago y fundada por un inmigrante ruso, es un gran productor de productos lácteos rusos.

En California, a partir de 2000, la mayor densidad de hablantes de ruso (21% de la población total) se observó en el código postal 90046, correspondiente a la ciudad de West Hollywood y el barrio de Hollywood Hills de Los Ángeles. En todo el estado, la ciudad de San Francisco representó aproximadamente el 14% de todos los hablantes de ruso, los códigos postales de Hollywood y West Hollywood representaron el 12%, y el noreste de Sacramento representó el 8%. [12]​ Alaska tiene el título de tener la comunidad de habla rusa más antigua (algunos habitantes de Alaska aún hablan el antiguo dialecto colonial ruso, aunque está en gran declive [13]​) e incluso su propio dialecto único, que se remonta a la década de 1700, aunque en gran medida números más pequeños que en otras áreas de los Estados Unidos. En Nikolaevsk, Alaska, se habla más ruso que inglés.

ViabilidadEditar

 
Instrucciones de votación para inmigrantes recientes del Secretario de Estado de Minnesota Mike Holm, emitidas entre 1920-1930. Se utiliza la reforma ortográfica anterior a 1918 (el rechazo de la reforma ortográfica "bolchevique" era una característica destacada de los emigrados blancos).

En términos de viabilidad, el estado del idioma en los Estados Unidos es mucho mejor en comparación con algunos otros idiomas europeos, aunque una minoría considerable de los niños nacidos de padres de habla rusa se crían como hablantes monolingües de inglés. Según los datos del censo de 2010, el 14,7% de los hablantes de ruso en los Estados Unidos tienen entre 5 y 17 años. Esto es significativamente más bajo que los hablantes de inglés (18,8% de 5 a 17 años), pero mucho más alto en comparación con los hablantes de polaco (11,3%) y húngaro (6,8%). La población de habla rusa es más joven en los estados con grandes concentraciones de Viejos Creyentes o ex-URSS evangélicos, como Alaska y Oregon.

Tabla: Porcentaje de personas de 5 a 17 años entre la población de habla rusa en los EE. UU., Según el censo de 2010 [14]

Nota: El total excluye a los niños menores de 5 años que viven en hogares de habla rusa.

Estado Total Edad 5–17 Edad 5–17 (%)
New York 216,468 24,531 11.30%
California 141,718 19,503 13.80%
Washington 49,282 13,975 28.40%
New Jersey 46,094 6,636 14.40%
Illinois 41,244 4,871 11.80%
Massachusetts 37,865 5,180 13.70%
Pennsylvania 35,029 5,275 15.10%
Florida 31,566 4,002 12.70%
Oregon 21,443 5,622 26.20%
Maryland 19,892 2,175 10.90%
Texas 17,310 2,108 12.20%
Ohio 15,672 1,847 11.80%
Minnesota 14,427 3,104 21.50%
Virginia 13,922 1,846 13.30%
Georgia 13,091 2,332 17.80%
Colorado 13,090 2,228 17.00%
Michigan 12,363 1,553 12.60%
Connecticut 11,457 1,496 13.10%
North Carolina 9,288 1,699 18.30%
Missouri 7,831 1,566 20.00%
Arizona 7,685 895 11.60%
Wisconsin 6,817 770 11.30%
Indiana 5,722 962 16.80%
Tennessee 4,270 933 21.90%
Utah 4,218 730 17.30%
Alaska 3,912 976 24.90%
Nevada 3,808 436 11.40%
South Carolina 3,806 991 26.00%
Maine 2,408 849 35.30%
Kentucky 2,208 236 10.70%
Idaho 1,966 283 14.40%
Kansas 1,919 288 15.00%
Oklahoma 1,774 270 15.20%
Rhode Island 1,740 90 5.20%
Iowa 1,683 238 14.10%
Louisiana 1,576 267 16.90%
New Hampshire 1,447 263 18.20%
Alabama 1,437 177 12.30%
District of Columbia 947 48 5.10%
Montana 893 332 37.20%
New Mexico 887 109 12.30%
Hawai'i 814 136 16.70%
Nebraska 807 60 7.40%
South Dakota 762 153 20.10%
Mississippi 725 81 11.20%
Vermont 637 80 12.60%
Delaware 550 77 14.00%
Wyoming 519 130 25.00%
North Dakota 429 88 20.50%
Arkansas 415 34 8.20%
West Virginia 338 47 13.90%
Total 836,171 122,578 14.70%

Medios de comunicaciónEditar

PeriódicosEditar

El primer periódico en ruso en los Estados Unidos, Svoboda ( Freedom ), se publicó en 1867-1871; se conocía como el Heraldo de Alaska en inglés. Se publicaron docenas de periódicos rusos de corta duración hasta 1940. [15]semanario Russkaya Reklama (Publicidad rusa), fundado en 1993 en Brooklyn, Nueva York, es el periódico en ruso más grande de Estados Unidos, con una circulación de más de 100.000. [16]​ Consiste en páginas amarillas con anuncios clasificados.

Novoe russkoe slovo (La nueva palabra rusa), publicado desde 1910, fue el diario ruso de mayor publicación hasta 2009, cuando fue semanal. [17]​ En la década de 1920, dejó de ser comunista y persiguió a la audiencia más amplia de la diáspora rusa. [18]​ Su archivo de 1918-2001 está disponible para acceso digital en la Biblioteca Nacional de Finlandia . [19]

Dos años después, en 2011, el único diario en ruso, el Reporter [20]​ (Репортер), comenzó a publicarse en Nueva York. [17]

Vecherniy New York [21]​ (The Evening New York) sirve a los hablantes de ruso del área de los tres estados , y Panorama, publicado desde 1980, sirve a los hablantes de ruso del área del Gran Los Ángeles .

El Periódico Ruso Americano Kstati (To the Point) sirve al Área de la Bahía . V Novom Svete (En el nuevo mundo) cubre principalmente noticias internacionales y se distribuye en todo el país, [17]​ mientras que Evreiskii Mir (El mundo judío) está dirigido a judíos de habla rusa. [22]

TelevisiónEditar

Algunas estaciones de televisión rusas en los Estados Unidos incluyen NTV America, Russkii Mir (Russian World), RTR Planeta, RT News, RTVi, Channel One, Israel Plus . [22]

RadioEditar

Las estaciones en ruso Radio Mayak y Radio Baltica también están disponibles en Norteamérica. Hay estaciones locales en ruso como DaNu Radio, Davidzon Radio, Radio Russkaya Reklama en Nueva York, New Life Radio en Chicago, Slavic Family Radio, RussianTown Radio y muchas más están disponibles en línea. [22]

WebEditar

Slavic Sacramento y Slavic Family son las únicas dos fuentes en línea que publican noticias diarias en ruso en California, Oregon y Washington. La mayoría de los visitantes de este sitio web residen en Sacramento y sus alrededores, el Área de la Bahía, Washington, Oregon, Texas, Florida y Nueva York.

Véase tambiénEditar

NotasEditar

 

  1. a b «LANGUAGE SPOKEN AT HOME BY ABILITY TO SPEAK ENGLISH FOR THE POPULATION 5 YEARS AND OVER Universe: Population 5 years and over more information 2010 American Community Survey 1-Year Estimates». Factfinder2.census.gov. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2020. Consultado el 26 de octubre de 2015. 
  2. «Appendix Table 2. Languages Spoken at Home: 1980, 1990, 2000, and 2007.». United States Census Bureau. Consultado el 6 de agosto de 2012. 
  3. «Detailed Language Spoken at Home and Ability to Speak English for Persons 5 Years and Over --50 Languages with Greatest Number of Speakers: United States 1990». United States Census Bureau. 1990. Consultado el 22 de julio de 2012. 
  4. «Language Spoken at Home: 2000». United States Census Bureau. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2020. Consultado el 8 de agosto de 2012. 
  5. Potowski, 2010, p. 180.
  6. a b c d Potowski, 2010, p. 181.
  7. Potowski, 2010, p. 183.
  8. ГУБЕРНАТОР КУОМО (CUOMO) ОБЪЯВЛЯЕТ ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК БЕСПЛАТНЫХ УСЛУГ ЯЗЫКОВОГО ДОСТУПА Губернатор штата Нью-Йорк, 2012
  9. a b Potowski, 2010, p. 185.
  10. Isurin, 2011, p. 16.
  11. «Table 5.Detailed List of Languages Spoken at Home for the Population 5 Years and Over by State: 2000». United States Census Bureau. 25 de febrero de 2003. Consultado el 3 de octubre de 2012. 
  12. «Language Spoken at Home: 2000; Census 2000 Summary File 3 (SF 3) – Sample Data». Factfinder2.census.gov. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2020. Consultado el 26 de octubre de 2015. 
  13. «Linguists find the most isolated Russian dialect in Alaska». 
  14. «Language Map Data Center». Mla.org. 12 de octubre de 2015. Consultado el 26 de octubre de 2015. 
  15. Potowski, 2010, p. 186.
  16. «ru:О нас» (en ruso). "Русская Реклама" /Ruskaya Reklama. Consultado el 16 de enero de 2015. 
  17. a b c Ewa Kern-Jedrtchowska (2 de marzo de 2011). «A Russian-Language Daily Hits the Streets». The New York Times. Consultado el 18 de agosto de 2012. 
  18. Emilia Pyykönen. «Kaksi sanomalehtiarkistoa Venäjän tutkimukseen koekäytössä 30.11. saakka». National Library of Finland. 
  19. «Novoe russkoe slovo Digital Archive». 
  20. «РЕПОРТЕР | Ежедневная русскоязычная газета в Нью Йорке — едневная русскоязычная бесплатная газета Репортер в Нью Йорке». Reporterru.com. Consultado el 26 de octubre de 2015. 
  21. «Affordable Hosting Plans - Dedicated Web Support | Lunarpages Web Hosting». Vechny.com. Archivado desde el original el 19 de enero de 2022. Consultado el 26 de octubre de 2015. 
  22. a b c Potowski, 2010, p. 187.

ReferenciasEditar

  • Potowski, Kim (2010). Language diversity in the USA. New York: Cambridge University Press. ISBN 9780521768528. 
  • Reagan, Timothy G. (2002). Language, Education, and Ideology: Mapping the Linguistic Landscape of U.S. Schools. Westport, CT: Greenwood Publishing Group. ISBN 0-89789-752-8. 
  • Isurin, Ludmila (2011). Russian Diaspora Culture, Identity, and Language Change. Berlin: Walter de Gruyter, Inc. ISBN 9781934078457.