In nuce
La locución latina in nuce (traducida literariamente, "en esencia") guarda significado con otras análogas como "en germen", "en resumen", "en síntesis" o incluso "de forma breve", "en pocas palabras".
Contexto histórico editar
Parece que la frase se remonta en su uso a Plinio el Viejo en su obra Naturalis historia (7, 21, 85) donde cita, aludiendo a Cicerón y a la Iliada de Homero: «in nuce inclusam Illiadem Homeri carmen in membrana scriptum tradit Cicero.»[1]
Uso editar
Se utiliza modernamente, en el ámbito académico, como una expresión análoga a “de forma concisa” o "de forma resumida", en referencia a la exposición de un concepto que contiene de manera breve los elementos fundacionales de una doctrina.
En el mundo anglosajón se utiliza una variante con significado similar: «in a nutshell» (traducido como «brevemente, en pocas palabras»).[2]
Ámbito artístico o literario editar
Especialmente en el ámbito artístico o literario, la expresión in nuce generalmente se refiere a obras donde se establecen ideas y conceptos aún en estado embrionario, presagios de futuros desarrollos y expansiones, que pueden conducir a un resultado parcial o significativamente diferente del original.
Ámbito editorial editar
En el ámbito editorial, se definen in nuce los números experimentales de una publicación que aún no es autónoma o no está fijada en su diseño gráfico o en su línea temática. Por extensión, la expresión en esencia también se utiliza para indicar los primeros ejemplos de un producto concebido para su producción en masa que, a pesar de haber superado la etapa de prototipo, suponen el contacto inicial con el usuario final, a partir del cual podrá tomar las medidas y De ello se deben deducir los cambios que se adoptarán para su mayor difusión.
Referencias editar
- ↑ «Naturalis Historia/Liber VII - Wikisource». la.wikisource.org (en latín). Consultado el 24 de septiembre de 2023.
- ↑ «Definition of IN NUCE». www.merriam-webster.com (en inglés). Consultado el 24 de septiembre de 2023.
Bibliografía editar
- Bueno Ochoa, Luis (2022). «Una selección de expresiones y términos en latín de uso forense». Habilidades prácticas para juristas. Madrid: Dykinson. pp. 181-213. ISBN 978-84-1122-551-9.
- Carasatorre Vidaurre, Rafael (2018). Nuestro Latín en expresiones y frases. Cintruénigo: Fundación Navarra Cultural. ISBN 978-84-09-03635-6.
Enlaces externos editar
- «Locuciones latinas». hispanoteca.eu.
Datos: Q839685
