Jacques Demarcq

Jacques Demarcq (1946, Compiègne) es un poeta y un traductor francés.

Jacques Demarcq
Información personal
Nacimiento	20 de junio de 1946 (77 años) Compiègne (Francia)
Nacionalidad	Francesa
Lengua materna	Francés
Educación
Educado en	Universidad de Picardía Julio Verne
Información profesional
Ocupación	Poeta, traductor, escritor y crítico de arte
Área	Actividad literaria, actividad traductora y crítica de arte

Biografía

Jacques Demarcq nació en 1946 en la periferia de Compiègne.​​ Fue una región amada por Gérard de Nerval y sus relatos le traían, aprendía a apaciguar un paisaje que le era familiar sin que sintiese pertenecerle : era un citadino por los grandes parientes, tío y tía, que lo elevaban. (…) Nada de razonable me liga mi destino a Nerval (…) sino sus textos…» Sí efectivamente el recuerdo de Nerval y del Valois es presente en varios textos de Jacques Demarcq, por ejemplo en el libro de la ópera El Aire del agua​

Los Zozios

En 2008, Jacques Demarcq publica su obra mayor : Los Zozios,​ un libro de poesía de 344 páginas, y que es la fruta del trabajo de veinte años.​ La cuarta página de cobertura presente al autor como un « traductor de pájaros y de literatura… Hacía falta encontrar una échappatoire con un antropocentrismo real. Porqué no los pájaros ? El Índice avium que acompaña el volumen enumera los nombres de algunas 260 variedades de pájaros, cuyos trinos, Jacques declara haber escuchado y « traducido » el canto. Ejemplo : « teck-trui : fruta seca, la bec tari ! tío / instruyo-ti / esto t-a-decir : imituitive ! tihouiti / tú copépies no importa cui-cui en simili-mélo / esto rémotive los aires mollis… »​

Publicaciones (poesía y ficción)

El ciclo de los Zozios

• El Aire del agua, una ópera » (ilustrado por Colette Deblé), París, ediciones Jean-Michel Ubica, 1985.
• El Tremlett Estrasburgo, ediciones La Chaufferie, 1998.
• Chin Oise Rías (dibujos de Daniel Schlier), Beauvais : editábamos G G, 2000.
• Cuentos z’a dicción, Chambéry, ediciones Comp’Act, 2002.
• Fuera de-Suelo (con Dominique Meens), ediciones Comp’Act, colección La Polygraphe, 2004.
• Rimbaud x 9, ediciones Elne : Voces, Vientos contrarios, 2005.
• Los Zozios (con CD 58’, « Golpe de cœur » de la Academia Charles-Cros) ediciones NOS, 2008
• La Vida volatile, Nantes : ediciones de los Astilleros, 2008.
• Nervaliennes, París : ediciones Corti, 2010.

El ciclo de « Antes-callar »

• Una Canción, Roma, Muro Torto, 1979.
• Últimos Sonnets, París : Mapa Blanco, 1983.
• El Baile de la espalda, Xonrupt-Longemer, Æncrages & C°, 1988.
• Si mi tía, Rennes : Wigwam, 2009.
• Antes-callar, novela en verso, Caen, ediciones NOS, 2013.

Demás

• Retrato presunto (lithos de Marc Charpin), Asnières/Oise, ediciones de Royaumont, 1998.
• A la cama, woupp ! Hollywood, París, ediciones Al figuré, 1999.
• Loca Genèse, Romainville, ediciones Pasaje de tintas, 2008.
• Infolao, Romainville, ediciones Pasaje de tintas, 2010.
• Dictemos de émoi, Merville, ediciones De la tarde a la mañana, 2012.

Traducciones

• William Carlos Williams, El Elefante de mar, Roma, ediciones Mapa Blanca, 1981.
• E. E. Cummings, 95 Poemas, con una préface, París, ediciones Flammarion, 1983; reeditado a las ediciones del Umbral, colección Punto/Poesía, 2006.
• David Antin, Poemas hablados (con J. Darras, D. Dormoy, J. Roubaud), ediciones de Royaumont, 1984.
• Valentino Zeichen, Poesías de abordaje (con la colaboración de Adriana Pilia), ediciones Royaumont, 1989.
• Milo De Angelis, Lo que cuento a las sillas (con una préface Adriana Pilia), ediciones de Royaumont, 1989.
• Andrea Zanzotto, los pâques (con TIENE. Pilia, tr, y préface de Christian Prigent), ediciones NOS, 1999 (ISBN 2-913549-00-4) ; reedición aumentada de las miradas los hechos y senhal (con una postface), ediciones NOS, 2004
• E. E. Cummings, La Guerra, Impresiones (con una postface), Gérardmer, ediciones Æncrages, 2001.
• E. E. Cummings, yo: seis inconférences (con una postface), Salva, ediciones Clémence Invierno, 2001.
• E. E. Cummings, Cuentos de fées, 16 Poemas infantiles (postface, gouaches de Macha Poynder), Salva, ediciones Clémence Invierno, 2002 (premio del Petit Gaillon 2003).
• Gertrude Stein, Tiernos Botones, ediciones NOS, 2005
• E. E. Cummings, Retratos I (con una postface), Baume-las-Señoras, ediciones Æncrages, 2007.
• E. E. Cummings, hacen 5 (tr. y postface), ediciones NOS, 2011 (ISBN 978-2-913549-56-2)
• E. E. Cummings, No Thanks (tr. y postface), ediciones NOS, 2011 (ISBN 978-2-913549-60-9)
• Gertrude Stein, Retratos singulares, París, ediciones RMN, 2011.
• Jonah Winter, Gertrude es Gertrude es Gertrude, París, ediciones RMN, 2011.
• E. E. Cummings, Érotiques (con una postface), París : Seghers, 2012.
• E. E. Cummings, 1 X 1 (con una postface), Toulon, La Nerthe, 2013
• Jonathan Williams, Retratos de América (introducción de Rachel Stella), Caen, éd. NOS, nov. 2013.

Arte y diseño

Libros

• El Arte, la granja, Saint-Michel en Thiérache : editábamos Saint-Michel, 1987.
• De las Abadías, la Revolución, (dirección con Bernard Plongeron), Saint-Michel en Thiérache : editábamos Saint-Michel 1989.
• Dibujo de una colección, Amiens, Saint-Michel en Thiérache : editábamos Saint-Michel de la Frac-Picardía, 1991.
• De diseño designS, una jornada en la vida de los objetos (dirección), Estrasburgo, Saint-Michel en Thiérache, ediciones Saint-Michel ESAD, 2003.

Colaboración a publicaciones colectivas

• ‘Questo giovanne punto interrogativo’ E. E. Cummings, in Poesia total, 1897-1997, Mantua, Parise, 1998, volumen I, p. 267-271.
• El espacio de la página, entre vacío y lleno, in Nacimiento de las escrituras : la página, BnF, 1999, p. 65-103, y La relación texto imagen, p. 163-187.
• La foudre, Mademoiselle, in Una œuvre de Hubert Duprat , Marsella, ediciones Muntaner, 2008, p. 13-20.

Principales traducciones

• Giulio Carlo Argan, Los Collages de Magnelli , París, Centre Pompidou, 1986.
• Ezio Manzini, La Materia de la invención, París, Centre Pompidou, 1989.
• Lanza Knobel, De diseño interior internacional, París, ediciones Hazan, 1989.
• Frank O. Gehry, Proyectos en Europa, Centre Pompidou, 1991.
• Paolo Galluzi, Las Ingenieras de la Renacimiento, de Brunelleschi a Leonardo da Vinci, Florence, ediciones Giunti, 1995.
• Isabella Rossellini, Looking at me, París, edición del Coleccionista, 2002.
• Barbara Rosa, Rauschenberg, se and off the wall, Niza, ediciones Mamac, 2005.
• Barbara Rosa, El Arte después de la fin del arte, París, Galería Ropac, 2008.

Enlaces externos

• Sitaudis
• C.I.P. Marsella
• Remue.net
• Poézibao
• El Virus de las revistas, propósitos recogidos por André Chabin, París : Ent'revistas, La Revista de las revistas no 43, 2009, p. 48-63.

• Datos: Q3158694