Kasa no Iratsume

poetisa japonesa

Kasa no Iratsume, en japónes 笠郎女 conocida también como Lady Kasa, fue una poetisa japonesa de poesía waka del siglo VIII d. C. Su nombre hace pensar que era hija de Kasa no Nakamura.[1]​ Hay pocos datos respecto a su biografía. Si bien se sabe que fue una de las amantes de Ōtomo no Yakamochi a quien dedicó los 28 poemas que le sobrevivieron[1]​ y los cuales él mismo compiló en el Man'yōshū. Su estilo, ingenioso e intenso para unos, apasionado para otros, e incluso descrito como erótico, influyo notablemente en escritoras posteriores del siglo IX y X notablemente en Izumi Shikibu y Ono no Komachi.[2]

Romanización[3] Traducción libre[4]

Tsurigi tachi
Mi ni tori sou to
Ime ni mitsu
Nani no satoshi zomo
Kimi ni awamu tame

Soñe que sostenía
una espada contra mi carne,
¿Qué significaba?
Que pronto te veré.

ReferenciasEditar

  1. a b Traditional Japanese Poetry: An Anthology, Carter, Steven D., Stanford University Press, Stanford, California, USA, 1991
  2. Women Poets of Japan, Atsumi,Ikuko and Rexroth, Kenneth(eds.), 9th. Ed., New Directions Book, New York, 1977
  3. 100 Poems from the Japanese, Rexroth, Kenneth, New Direction Paperbooks
  4. Traducción libre de la versión inglesa de la fuente citada, hecha por Jorge González Glez.