La caída del cielo
La caída del cielo: palabras de un chamán yanomami es un libro escrito por el chamán y filósofo Davi Kopenawa Yanomami de Brasil y el antropólogo francés nacido en Marruecos Bruce Albert.[1] Fue publicado originalmente en francés en la colección Tierra Humana de la editorial Plon en París en 2010 bajo el título La chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami. Es considerado como uno de los principales libros amerindios producido mediante el uso de la escritura alfabética.[2][3]
| La caída del cielo | ||
|---|---|---|
| de Davi Kopenawa y Bruce Albert | ||
| Género | No ficción | |
| Subgénero | Amerindian literatura | |
| Idioma | Francés | |
| Título original | La chute du ciel | |
| Editorial | Editions Plon | |
| Fecha de publicación | 2010 | |
El título del libro 'la caída del cielo' hace referencia a la creencia yanomami de que, después de la muerte del último chamán, nadie quedará para sostener el cielo y este caerá de nuevo sobre la tierra, como ocurrió así en el principio de los tiempos.[4]
Desarrollo y publicación editar
El libro comenzó a componerse en 1989, cuando Davi Kopenawa envió tres cintas grabadas a Bruce Albert narrando, en su idioma, las dificultades que enfrenta su pueblo ante la minería, las enfermedades y la violencia en la región. El chamán solicitó la ayuda de Albert para dar a conocer sus palabras e historias. A partir de eso, se realizaron una serie de entrevistas con Kopenawa, que serían traducidas al portugués y al francés y publicadas en texto. La repercusión de estas entrevistas-ensayos hizo que Kopenawa solicitara a Albert que fuera más allá de la publicación de textos y organizara un libro de estos reportajes.[5]
El primer manuscrito del libro se produjo en 1993, con base en 43 horas de grabaciones, que resultaron en 500 páginas de transcripción. A partir de ahí, Albert reinició una serie de entrevistas con el objetivo de mejorar y aclarar puntos del informe, como cronologías, lagunas, temas. Al mismo tiempo, continuaron publicándose traducciones de extractos de los discursos de Kopenawa.[5] Entre esas publicaciones destaca el artículo «L'Or cannibale et la chute du ciel: Une critique chamanique de l'économie politique de la nature (Yanomami, Brésil)» («El oro caníbal y la caída del cielo: Una crítica chamánica de la economía política de la naturaleza (Yanomami, Brasil») publicado en 1993 en la revista académica L'Homme; Revue française d'anthropologie.[6][7]
Finalmente, a partir de la transcripción, traducción y la organización de 93 horas de grabaciones realizadas entre 1989 y 1999,[8] el libro se publicó en 2010 en francés.[4]
Publicaciones en otros idiomas editar
En 2013 libro fue traducido al inglés como The Falling Sky: Words of a Yanomami Shaman por Nicholas Elliott y Alison Dundy, y publicado por el sello editorial Belknap Press de la Harvard University Press.[2] El prólogo en esta edición fue escrito por Jean Malaurie, creador de la colección Tierra Humana.
En 2015 fue publicado al portugués como A queda do Céu por la editorial Companhia das Letras. La traducción fue realizada por Beatriz Perrone-Moisés e incluye un prefacio por Eduardo Viveiros de Castro titulado «El mensaje del bosque».[9]
La versión en italiano fue publicada en 2018 como La caduta del cielo: Parole di uno sciamano yanomami por la editorial Nottetempo y traducida por Alessandro Lucera y Alessandro Palmieri.[10]
Estilo y estructura editar
El libro es un relato en primera persona de la historia de vida y el pensamiento cosmo-ecológico de Kopenawa.[2] De acuerdo al antropólogo brasileño Eduardo Viveiros de Castro, la naturaleza del texto «es una forma chamánica en sí misma, un ejemplo de chamanismo en acción, en el que un chamán habla sobre espíritus a los blancos e igualmente sobre los blancos sobre la base de los espíritus, y ambas cosas a través de un intermediario blanco».[11]
El libro está dividido en tres partes, cada una con ocho capítulos cronológicos y temáticos: I. Devenir otro; II. El humo metálico; y III. La caída de cielo. El primero se centra en la formación y experiencia chamánica de Kopenawa; el segundo sobre las consecuencias de la invasión de los garimpeiros, o mineros de oro en Brasil; y el tercero sobre su liderazgo en Brasil e internacionalmente en nombre de la supervivencia, el bienestar y los derechos de los yanomamis. Estas tres partes son introducidas por dos ensayos, un prólogo que da contexto al libro por Albert y «Palabras dadas» de Kopenawa. Se incluyen cinco mapas detallados del territorio yanomami en Brasil y Venezuela. Hay ensayos finales titulados «Palabras de Omama» de Kopenawa y «Postscriptum» de Albert. Los cuatro anexos se titulan: A. Etnónimo, lengua y ortografía; B. Los yanomami en Brasil; C. Al respecto de Watoriki (Watoriki es el pueblo actual de Kopenawa); y D. La masacre de Haximu.[12] El texto está aclarado por expertos mediante extensas notas al pie de página, incluso los anexos. El libro termina con un glosario etnobiológico, un glosario geográfico, referencias, agradecimientos, e índices temáticos y de entidades chamánicas y cosmológicas yanomami.[13]
Recepción editar
En la comunidad virtual de lectores de la plataforma Goodreads, le han otorgado una puntuación de 4,58 basada en 278 evaluaciones.[14]
El escritor indio Amitav Ghosh en el periódico británico The Guardian presentó el libro de la siguiente manera: «¿Qué significa cuando alguien dice que puede entender la vida interior de los animales, los árboles o incluso los bosques? Bruce Albert y Davi Kopenawa brindan un sentido vívido de esto en La caída del cielo. Los yanomami de la amazonía, como todos los pueblos indígenas de las Américas y Australia, han experimentado el fin de lo que alguna vez fue su mundo. Sin embargo, han sobrevivido y de alguna manera lograron dar sentido a una existencia herida. Tienen mucho que enseñarnos».[15]
Ha generado varios artículos de revisión desde la academia desarrollados por el antropólogo australiano Jadran Mimica («Of shamanism and planetary crisis», 2014), el antropólogo brasileño Pedro de Niemeyer Cesarino («Ontological conflicts and shamanistic speculation in Davi Kopenawa’s The Falling Sky». 2014), el antropólogo cultural estadounidense Roy Wagner («The rising ground», 2014) y el antropólogo francés Emmanuel de Vienne («A shamanic Bible and its enunciation», 2014).[16] La antropóloga estadounidense Leslie E. Sponsel, profesora emérita del Departamento de Antropología de la Universidad de Hawái, denominó al libro como «una obra maestra verdaderamente única e impresionante».[12]
De acuerdo a de Vienne, el libro no es solo una narración histórica y una autobiografía, sino también un instrumento clave (o presente diplomático, o llamado chamánico, estos no son mutuamente excluyentes) en la guerra en curso de los garimpeiros contra los yanomami.[17] El antropólogo francés denomina al libro como «una biblia chamánica» al inventar una nueva forma de diplomacia entre los yanomami y los blancos, en sus propias palabras:
El libro está diseñado explícitamente como un medio para poner fin a esta guerra logrando una transformación profunda de los propios agresores. Un caballo de Troya conceptual, por así decirlo, en forma de texto escrito, elocuente, veraz, poético, eficaz, capaz de conmover el corazón y transformar el alma de sus lectores, capaz de convencer, o mejor, de convertir.«A shamanic Bible and its enunciation», 2014
Véase también editar
Referencias editar
- ↑ Vidal, John (30 de diciembre de 2014). «'People in the west live squeezed together, frenzied as wasps in the nest'». The Guardian (en inglés británico). ISSN 0261-3077. Consultado el 15 de marzo de 2023.
- ↑ a b c «The Falling Sky — Davi Kopenawa, Bruce Albert». www.hup.harvard.edu (en inglés). Consultado el 15 de marzo de 2023.
- ↑ de Niemeyer Cesarino, Pedro (2014-09). «Ontological conflicts and shamanistic speculations in Davi Kopenawas The falling sky». HAU: Journal of Ethnographic Theory (en inglés) 4 (2): 289-295. ISSN 2575-1433. doi:10.14318/hau4.2.017. Consultado el 15 de marzo de 2023.
- ↑ a b «'The Falling Sky' - words of a Yanomami shaman». theecologist.org (en inglés). Consultado el 15 de marzo de 2023.
- ↑ a b Alves de Souza Ferreira (2017): 56.
- ↑ Albert, Bruce (1993). «L'Or cannibale et la chute du ciel Une critique chamanique de l'économie politique de la nature (Yanomami, Brésil)». Homme 33 (126): 349-378. doi:10.3406/hom.1993.369644. Consultado el 15 de marzo de 2023.
- ↑ Andía, Juan Javier Rivera (2014). «Davi Kopenawa, Bruce Albert, The Falling Sky: Words of Yanomami Shaman, Harvard, Harvard University Press, 2013, pp. 648». Anuac 3 (2): 122-124. ISSN 2239-625X. doi:10.7340/anuac2239-625X-175. Consultado el 15 de marzo de 2023.
- ↑ de Vienne (2014): 312-313.
- ↑ Albert, Bruce; Perrone-Moisés, Beatriz (2015). A queda do céu : palavras de um xamã yanomami (1a ed edición). ISBN 978-85-359-2620-0. OCLC 959272402. Consultado el 15 de marzo de 2023.
- ↑ Albert, Bruce; Palmieri, Alessandro; Lucera, Alessandro; Elcograf, Cles, tipografo trentino (2018). La caduta del cielo : parole di uno sciamano yanomani. Nottetempo. ISBN 978-88-7452-704-5. OCLC 1090164236. Consultado el 15 de marzo de 2023.
- ↑ de Vienne (2014): 312.
- ↑ a b Spousel (2014): 172.
- ↑ En la versión en portugués de A queda do Céu de 2014 editada por Companhia das Letras.
- ↑ «The Falling Sky: Words of a Yanomami Shaman». Goodreads (en inglés). Consultado el 15 de marzo de 2023.
- ↑ Ghosh, Amitav (4 de octubre de 2019). «Life stories: books about a planet in peril». The Guardian (en inglés británico). ISSN 0261-3077. Consultado el 15 de marzo de 2023.
- ↑ Cabel García (2018): 57.
- ↑ de Vienne (2014): 313.
Bibliografía editar
- Cabel García, Andrea (2018). «La caída del cielo o el derrumbe de las dualidades: un análisis del testimonio de Davi Kopenawa». Revista del Instituto Riva-Agüero: RIRA 3 (2): 55-79. ISSN 2415-5896. Consultado el 17 de marzo de 2023.
- Alves de Souza Ferreira, Karla Alessandra (3 de julio de 2017). «Mediador cultural ou antropólogo do mal: Bruce Albert e o caso de “A queda do céu”». Revista Eletrônica História em Reflexão (en portugués) 11 (21): 47-63. ISSN 1981-2434. doi:10.30612/rehr.v11i21.7534. Consultado el 15 de marzo de 2023.
- Sponsel, Leslie (2 de noviembre de 2014). «The Falling Sky: Words of a Yanomami Shaman - Davi Kopenawa and Bruce Albert». Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America 12 (2): 172-178. ISSN 2572-3626. Consultado el 18 de marzo de 2023.
- Wagner, Roy (31 de octubre de 2014). «The rising ground». HAU: Journal of Ethnographic Theory (en inglés) 4 (2): 297-300. ISSN 2049-1115. doi:10.14318/hau4.2.018. Consultado el 17 de marzo de 2023.
- Mimica, Jadran (31 de octubre de 2014). «Of shamanism and planetary crisis». HAU: Journal of Ethnographic Theory (en inglés) 4 (2): 319-328. ISSN 2049-1115. doi:10.14318/hau4.2.021. Consultado el 17 de marzo de 2023.
- de Vienne, Emmanuel (2014-09). «A shamanic Bible and its enunciation». HAU: Journal of Ethnographic Theory (en inglés) 4 (2): 311-317. ISSN 2575-1433. doi:10.14318/hau4.2.020. Consultado el 17 de marzo de 2023.
- Kelly Luciani, José Antonio (5 de octubre de 2011). «Kopenawa Davi et Bruce Albert, La chute du ciel. Paroles d’un chaman yanomami». Journal de la société des américanistes (97-1): 339-357. ISSN 0037-9174. doi:10.4000/jsa.11786. Consultado el 15 de marzo de 2023.
Enlaces externos editar
- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «A Queda do Céu» de Wikipedia en portugués, concretamente de esta versión del 13 de marzo de 2023, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Datos: Q115841268
