Módulo:Cycling race/l10n
A continuación se muestra la documentación transcluida desde la subpágina /doc. [salta a la caja de código]
Uso
Este módulo contiene las traducciones necesarias al español para ser usados por el "Módulo:Cycling race" usados en la construcción de los diferentes fichas de ciclismo hechas con dicho módulo. Cualquier actualización del mismo debe hacerse primero en el código almacenado en Wikidata d:Module:Cycling race/data exporter en su versión para español "es" con el fin de mantener compatibilidad con las demás wikipedias y los datos consignados en Wikidata y luego traer una copia del código generado en d:Module:Cycling race/data exporter y sobrescribir esta versión.
Esta documentación está transcluida desde Módulo:Cycling race/l10n/doc.
Por favor, añade las categorías en la subpágina de documentación y los interwikis en Wikidata. Subpáginas de este módulo.
Por favor, añade las categorías en la subpágina de documentación y los interwikis en Wikidata. Subpáginas de este módulo.
--Contains all translation for Module:Cycling race
--To export to a local wiki use
--https://www.wikidata.org/wiki/Module:Cycling_race/data_exporter
--== IV) Translation ==
return
{
startlist_translate={"Lista de participantes", "Dorsal", "Ciclista", "Posición", "Director deportivo:", "AB", "FLT", "NTS", "DES", "ruta", "CRI", "y", "sin equipo", "show", "hide"
},
startlist_women_translate={"Lista de participantes", "Dorsal", "Ciclista", "Posición", "Director deportivo:", "AB", "FLT", "NTS", "DES", "ruta", "CRI", "y", "sin equipo", "show", "hide"
},
startlisttable_translate={"Lista de participantes", "Dorsal", "Ciclista", "Equipo", "Posición"
},
startlisttable_women_translate={"Lista de participantes", "Dorsal", "Ciclista", "Equipo", "Posición"
},
race_reference_translate={"Fuente: ", "Fuentes: "
},
race_reference_women_translate={"Fuente: ", "Fuentes: "
},
--title problem
calendar_translate={"Calendario UCI", "Fecha", "#", "Carrera", "País", "Clase", "Ganador", "Segundo", "Tercero", "Líder", "UCI Women's World Tour", "", "UCI World Tour", "UCI Europe Tour", "UCI Asia Tour", "UCI America Tour", "UCI Africa Tour", "UCI Oceania Tour", "Campeonato nacional", "Carrera de ruta", "Contrarreloj individual", "UCI ProSeries", "Ranking", "Best rider"
},
calendar_women_translate={"Calendario UCI", "Fecha", "#", "Carrera", "País", "Clase", "Ganador", "Segundo", "Tercero", "Líder", "UCI Women's World Tour", "", "UCI World Tour", "UCI Europe Tour", "UCI Asia Tour", "UCI America Tour", "UCI Africa Tour", "UCI Oceania Tour", "Campeonato nacional", "Carrera de ruta", "Contrarreloj individual", "UCI ProSeries", "Ranking", "Best rider"
},
victories_translate={"Clasificación general", "Victorias", "Fecha", "Carrera", "País", "Clase", "Ganador", "etapa", "Prólogo"
},
victories_women_translate={"Clasificación general", "Victorias", "Fecha", "Carrera", "País", "Clase", "Ganador", "etapa", "Prólogo"
},
listofstagesclassification_translate={"no otorgado", "Clasificaciones finales"
},
listofstagesclassification_women_translate={"no otorgado", "Clasificaciones finales"
},
stageinfobox_translate={"Detalles de la carrera", "Carrera", "Tipo", "Fecha", "Fechas", "Distancia", "País", "Países", "Lugar de inicio", "Lugar de llegada", "Ciclistas participantes",
"Ciclistas finalizados", "Velocidad media", "Duración", "Resultados de la etapa", "Ganador", "Segundo", "Tercero", "Combativo",
"Clasificación general después de la etapa", "Líder", "Segundo", "Tercero",
"Clasificaciones secundarias después de la etapa", "Puntos", "Montaña", "Esprint", "Jóvenes", "Combatividad", "Combinada", "Metas volantes", "Regularidad",
"Equipo", "Equipo por puntos",
"Imagen", "Leyenda", "Card", "Sectional view", "Documentation", "Cima Coppi", "Cima Pantani", "Azzurri d'Italia", "Fuga", "Desnivel"
},
stageinfobox_women_translate={"Detalles de la carrera", "Carrera", "Tipo", "Fecha", "Fechas", "Distancia", "País", "Países", "Lugar de inicio", "Lugar de llegada", "Ciclistas participantes",
"Ciclistas finalizados", "Velocidad media", "Duración", "Resultados de la etapa", "Ganador", "Segundo", "Tercero", "Combativo",
"Clasificación general después de la etapa", "Líder", "Segundo", "Tercero",
"Clasificaciones secundarias después de la etapa", "Puntos", "Montaña", "Esprint", "Jóvenes", "Combatividad", "Combinada", "Metas volantes", "Regularidad",
"Equipo", "Equipo por puntos",
"Imagen", "Leyenda", "Card", "Sectional view", "Documentation", "Cima Coppi", "Cima Pantani", "Azzurri d'Italia", "Fuga", "Desnivel"
},
raceinfobox_translate={"yearly", "monthly", "Official site", "Sport", "Creation", "End", "Number of éditions",
"Frequency", "Type", "Place", "Places", "Organisator", "Organisators", "Official web site",
"Category", "Categories", "Circuit",
"Official names", "Race details", "Palmares", "Most recent", "Most wins",
"Present races", " for the last race ",
" for the next race ", "Documentation",
"Race director", "Race directors", "victories", "victories", "in", "victory", "Country", "Countries"
},
raceinfobox_women_translate={"yearly", "monthly", "Official site", "Sport", "Creation", "End", "Number of éditions",
"Frequency", "Type", "Place", "Places", "Organisator", "Organisators", "Official web site",
"Category", "Categories", "Circuit",
"Official names", "Race details", "Palmares", "Most recent", "Most wins",
"Present races", " for the last race ",
" for the next race ", "Documentation",
"Race director", "Race directors", "victories", "victories", "in", "Country", "Countries"
},
riderinfobox_translate={"Birthname", "Birthnames", "Nickname", "Nicknames", "Official name", "Official names",
"Short name", "Short names", "Born", "Death", "Country", "Countries", "Present team",
"Present teams", "Speciality", "Specialities", "Lateralisation", "Blood group",
"Height", "Weight",
"Award", "Awards", "Managerial team", "Managerial teams", "Managerial years",
"Amateur team", "Amateur teams", "Amateur years",
"non-UCI team", "non-UCI teams", "non-UCI years",
"pro team", "pro teams", "pro years",
"UCI team", "UCI teams", "UCI years", "Main victories",
"Mountain-Bike team", "Mountain-Bike teams", "Cyclo-cross team", "Cyclo-cross teams",
"Track team", "Track teams", "Professionnal team", "Professionnal teams",
"Medals", "year", "years", "years", "sub-title",
"Managerial national team", "Managerial national teams", "Managerial national years", "Information by rider",
"Mountain-Bike", "Cyclo-cross", "Track"
},
riderinfobox_women_translate={"Birthname", "Birthnames", "Nickname", "Nicknames", "Official name", "Official names",
"Short name", "Short names", "Born", "Death", "Country", "Countries", "Present team",
"Present teams", "Speciality", "Specialities", "Lateralisation", "Blood group",
"Height", "Weight",
"Award", "Awards", "Managerial team", "Managerial teams", "Managerial years",
"Amateur team", "Amateur teams", "Amateur years",
"non-UCI team", "non-UCI teams", "non-UCI years",
"pro team", "pro teams", "pro years",
"UCI team", "UCI teams", "UCI years", "Main victories",
"Mountain-Bike team", "Mountain-Bike teams", "Cyclo-cross team", "Cyclo-cross teams",
"Track team", "Track teams", "Professionnal team", "Professionnal teams",
"Medals", "year", "years", "years", "sub-title",
"Managerial national team", "Managerial national teams", "Managerial national years", "Information by rider",
"Mountain-Bike", "Cyclo-cross", "Track"
},
teaminfobox_translate={"Información", "Deporte", "Estado", "Estados", "Código UCI", "Códigos UCI",
"País", "Paises", "Creación", "Desaparecido", "Temporadas", "en",
"Página oficial", "Director general", "Directores generales",
"Director deportivo", "Director deportivos", "Enmarcado",
"Denominciones", "Maillot",
"Temporada actual", " para la última temporada ", " para la próxima temporada ",
"Marca de bicicletas", "Marcas de bicicletas", "Presupuesto", "Sponsor", "Sponsors"
},
teaminfobox_women_translate={"Información", "Deporte", "Estado", "Estados", "Código UCI", "Códigos UCI",
"País", "Paises", "Creación", "Desaparecido", "Temporadas", "en",
"Página oficial", "Director general", "Directores generales",
"Director deportivo", "Director deportivos", "Enmarcado",
"Denominciones", "Maillot",
"Temporada actual", " para la última temporada ", " para la próxima temporada ",
"Marca de bicicletas", "Marcas de bicicletas", "Presupuesto", "Sponsor", "Sponsors"
},
getSquadTableColumn_translate={"Corredor", "Fecha de nacimiento", "Equipo previo", "Nota", "Nota", "País", "Integrantes del equipo"
},
getSquadTableColumn_women_translate={"Corredor", "Fecha de nacimiento", "Equipo previo", "Nota", "Nota", "País", "Integrantes del equipo"
},
infobox_translate={"Detalles", "Carrera", "Competición", "Competiciones", "Etapas", "Fecha", "Fechas", "Distancia total", "País", "Países",
"Lugar de inicio", "Lugar de llegada", "Equipos", "Ciclistas participantes", "Ciclistas finalizados", "Velocidad media", "Costo", "Clasificación final",
"Ganador", "Segundo", "Tercero", "Puntos", "Montaña", "Metas volantes", "Jóvenes", "Combatividad", "Combinada", "Equipo", "Imagen", "Leyenda", "Mapa",
"Especial 1", "Especial 2", "Documentación", "Metas volantes", "Regularidad", "Equipo puntos", "Fuga", "Azzurri d'Italia", "Novatos", "Amateur", "Mejor nacional",
"Desnivel",
"Region", "Racing",
"Edición", "Lugar", "Lugares", "Organizador", "Organizadores",
"Ganadores ", "Individual", "Jóven", "Equipo ", "Grupo Deportivo I",
"Grupo Deportivo II", "Grupo Deportivo III ", "País", "País Sub23", "Medallas",
"Arena", "Arenas ", "Clase de Equipo", "Detalles de la temporada", "Detalles del campeonato",
"General", "Ciudad", "Ciudades"
},
infobox_women_translate={"Detalles", "Carrera", "Competición", "Competiciones", "Etapas", "Fecha", "Fechas", "Distancia total", "País", "Países",
"Lugar de inicio", "Lugar de llegada", "Equipos", "Ciclistas participantes", "Ciclistas finalizados", "Velocidad media", "Costo", "Clasificación final",
"Ganador", "Segundo", "Tercero", "Puntos", "Montaña", "Metas volantes", "Jóvenes", "Combatividad", "Combinada", "Equipo", "Imagen", "Leyenda", "Mapa",
"Especial 1", "Especial 2", "Documentación", "Metas volantes", "Regularidad", "Equipo puntos", "Fuga", "Azzurri d'Italia", "Novatos", "Amateur", "Mejor nacional",
"Desnivel",
"Region", "Racing",
"Edición", "Lugar", "Lugares", "Organizador", "Organizadores",
"Ganadores ", "Individual", "Jóven", "Equipo ", "Grupo Deportivo I",
"Grupo Deportivo II", "Grupo Deportivo III ", "País", "País Sub23", "Medallas",
"Arena", "Arenas ", "Clase de Equipo", "Detalles de la temporada", "Detalles del campeonato",
"General", "Ciudad", "Ciudades"
},
unit_translate={"", " h ", " min ", " s", ' km/h', " pt ", " pts", "km", "m", "kg","cm"
},
unit_women_translate={"", " h ", " min ", " s", ' km/h', " pt ", " pts", "km", "m", "kg","cm"
},
headoftable_translate={"Etapa", "Fecha", "Recorrido", "Distancia (km)", "Ganador", "Líder", "Desnivel (m)"
},
headoftable_women_translate={"Etapa", "Fecha", "Recorrido", "Distancia (km)", "Ganador", "Líder", "Desnivel (m)"
},
headoftableII_translate={"Ciclista", "País", "Equipo", "Tiempo", "Diferencia", "Promedio", "Puntos", "Clasificación de la etapa",
"Clasificación general", "Clasificación por puntos", "Clasificación de la montaña", "Clasificación de las metas volantes", "Clasificación del mejor joven",
"Clasificación por equipos", "Clasificación por equipos", "Clasificación de la combinada", "Clasificación de la combatividad", "Clasificación sub-23", "Clasificación UCI"
},
headoftableII_women_translate={"Ciclista", "País", "Equipo", "Tiempo", "Diferencia", "Promedio", "Puntos", "Clasificación de la etapa", "Clasificación general", "Clasificación por puntos", "Clasificación de la montaña", "Clasificación de las metas volantes", "Clasificación del mejor joven", "Clasificación por equipos", "Clasificación por equipos", "Clasificación de la combinada", "Clasificación de la combatividad", "Clasificación sub-23", "Clasificación UCI"
},
headoftableIII_translate={"Nombre del equipo", "País", "Código", "WorldTeam", "WorldTeams", "ProTeam", "ProTeams", "Equipo continental profesional", "Equipos continentales profesionales", "Equipo continental", "Equipos continentales", "Equipo nacional", "Equipos nacionales", "Equipo regional y de club", "Equipos regionales y de clubes", "Equipo ciclista profesional", "Equipos ciclistas profesionales", "Equipo ciclista aficionado", "Equipos ciclistas aficionados", "Grupo deportivo I", "Grupos deportivos I", "Grupo deportivo II", "Grupos deportivos II", "Grupo deportivo III", "Grupos deportivos III", "Equipo mixto", "Equipos mixtos", "Equipo femenino", "Equipos femeninos", "Equipo femenino de ciclismo amateur", "Equipos femeninos de ciclismo amateur", "UCI Women's continental team", "UCI Women's continental teams", "sub-23", "sub-19", "B"
},
headoftableIII_women_translate={"Nombre del equipo", "País", "Código", "WorldTeam", "WorldTeams", "ProTeam", "ProTeams", "Equipo continental profesional", "Equipos continentales profesionales", "Equipo continental", "Equipos continentales", "Equipo nacional", "Equipos nacionales", "Equipo regional y de club", "Equipos regionales y de clubes", "Equipo ciclista profesional", "Equipos ciclistas profesionales", "Equipo ciclista aficionado", "Equipos ciclistas aficionados", "Grupo deportivo I", "Grupos deportivos I", "Grupo deportivo II", "Grupos deportivos II", "Grupo deportivo III", "Grupos deportivos III", "Equipo mixto", "Equipos mixtos", "Equipo femenino", "Equipos femeninos", "Equipo femenino de ciclismo amateur", "Equipos femeninos de ciclismo amateur", "UCI Women's continental team", "UCI Women's continental teams", "sub-23", "sub-19", "B"
},
--trick to be added
listofwinners_translate={"Año", "Ganador", "Segundo", "Tercero", "Puntos", "Montaña", "Sprints", "Jóvenes", "Combatividad", "Combinada", "Equipo", "Metas volantes", "Regularidad", "Equipo puntos", "Fuga", "Azzurri d'Italia", "Novato", "Amateur", "Nacionalidad"
},
listofwinners_women_translate={"Año", "Ganador", "Segundo", "Tercero", "Puntos", "Montaña", "Sprints", "Jóvenes", "Combatividad", "Combinada", "Equipo", "Metas volantes", "Regularidad", "Equipo puntos", "Fuga", "Azzurri d'Italia", "Novato", "Amateur", "Nacionalidad"
},
riderranking_translate={"Año", "UCI Ranking", "UCI World Tour", "World Cup", "UCI World Tour", "UCI Europe Tour",
"UCI Asia Tour", "UCI Oceania Tour", "UCI America Tour", "UCI Africa Tour", "World Ranking", "UCI World Calendar",
"UCI ProTour", "UCI World Ranking", "World Cup", "Super Prestige Pernod", "Challenge Desgrange-Colombo",
"Clasificación por equipos", "Mejor corredor en la clasificación individual", "Ranking", "Best rider"
},
riderranking_women_translate={"Año", "UCI Ranking", "UCI World Tour", "World Cup", "UCI World Tour", "UCI Europe Tour",
"UCI Asia Tour", "UCI Oceania Tour", "UCI America Tour", "UCI Africa Tour", "World Ranking", "UCI World Calendar",
"UCI ProTour", "UCI World Ranking", "World Cup", "Super Prestige Pernod", "Challenge Desgrange-Colombo",
"Clasificación por equipos", "Mejor corredora en la clasificación individual", "Ranking", "Best rider"
},
type_of_stage_translate={plain = "etapa llana", hilly="etapa escarpada", inter='etapa de media montaña', mount='etapa de montaña', time_prologue='prólogo', time_team='contrarreloj por equipos', time_indiv='contrarreloj individual', uphill='cronoescalada', rest='jornada de descanso'
},
func_prologue_translate={"Prólogo", "etapa"
},
black_list={}
}