Módulo:Zona de pruebas/Jormtz/Interlinear/data

Este módulo no tiene página de documentación

--[[The table here is traversed by the function that expands glossing abbreviations.
If the abbreviation isn't found in this list and it begins with an "N" then the function
will discard the "N" and search again, returning the result prefixed with "non-" (ex. "NFUT"
is not found, so it will search for "FUT" and return "non-future"). A few abbreviations
are exempt from this behaviour and they're marked by the ExcludeNegation key.]]--
local abbreviations = {
["0"] = {expansion = "", wikipage = ""},
["1"] = {expansion = "primera persona", wikipage = "Persona gramatical"},
["2"] = {expansion = "segunda persona", wikipage = "Persona gramatical"},
["3"] = {expansion = "tercera persona", wikipage = "Persona gramatical"},
["3OBV"] = {expansion = "tercera persona obviativa", wikipage = "Obviative"},
["A"] = {expansion = "agent-like argument of canonical transitive verb", wikipage = "Agente (gramática)",  ExcludeNegation = true},
["ABE"] = {expansion = "caso abesivo ('sin')", wikipage = "Caso abesivo"},
["ABL"] = {expansion = "caso ablativo", wikipage = "Caso ablativo"},
["ABS"] = {expansion = "caso absolutivo", wikipage = "Caso absolutivo"},
["ACC"] = {expansion = "caso acusativo", wikipage = "Caso acusativo"},
["ACCOM"] = {expansion = "acompañante", wikipage = ""},
["ACT"] = {expansion = "activo/actor", wikipage = "Voz activa", ambiguous = true},
["ADJ"] = {expansion = "adjectivo", wikipage = "Adjetivo"},
["ADE"] = {expansion = "caso adesivo", wikipage = "Caso adesivo"},
["ADM"] = {expansion = "modo admonitivo (advertencia)", wikipage = "Modo admonitivo"},
["ADV"] = {expansion = "adverbio/adverbial", wikipage = "Adverbio", ambiguous = true},
["AFF"] = {expansion = "afirmativo", wikipage = "Afirmación (lingüística)"},
["AG"] = {expansion = "caso agentivo", wikipage = "Agente (gramática)"},
["AGT"] = {expansion = "caso agentivo", wikipage = "Caso agentivo"},
["AGR"] = {expansion = "concordancia", wikipage = "Concordancia gramatical"},
["ALL"] = {expansion = "caso adlativo ('hacia')", wikipage = "Caso adlativo"},
["AL"] = {expansion = "concordancia alocutiva", wikipage = "Concordancia alocutiva"},
["ALLOC"] = {expansion = "concordancia alocutivat", wikipage = "Concordancia alocutiva"},
["ALIEN"] = {expansion = "posesión alienable", wikipage = "posesión alienable"},
["AN"] = {expansion = "animado", wikipage = "animacidad"},
["ANAPH"] = {expansion = "anáfora/anafórico", wikipage = "Anáfora (gramática)"},
["AND"] = {expansion = "andativo ('yendo hacia')", wikipage = "Andativo"},
["ANIM"] = {expansion = "animado", wikipage = "animacidad"},
["ANT"] = {expansion = "tiempo anterior", wikipage = "tiempo anterior"},
["ANTE"] = {expansion = "caso antesivo ('antes')", wikipage = "Caso antesivo"},
["ANTIC"] = {expansion = "anticausativo", wikipage = "Anticausativo"},
["ANTIP"] = {expansion = "voz antipasiva", wikipage = "Voz antipasiva"},
["AP"] = {expansion = "voz antipasiva", wikipage = "Voz antipasiva"},
["AOR"] = {expansion = "aoristo", wikipage = "Aoristo"},
["APP"] = {expansion = "aposición", wikipage = "Aposición"},
["APL"] = {expansion = "voz aplicativa", wikipage = "Voz aplicativa"},
["APPL"] = {expansion = "voz aplicativa", wikipage = "Voz aplicativa"},
["APPR"] = {expansion = "modo aprehensivo", wikipage = "Modo aprehensivo"},
["APRX"] = {expansion = "aproximativo", wikipage = "Aproximativo"},
["ART"] = {expansion = "artículo", wikipage = "Artículo (gramática)"},
["ASP"] = {expansion = "aspecto", wikipage = "Aspecto gramatical"},
["ASS"] = {expansion = "caso asociativo", wikipage = "Caso asociativo", ambiguous = true},
["AT"] = {expansion = "agent trigger", wikipage = "Alineamiento austronesio"},
["ATTR"] = {expansion = "atributivo", wikipage = "Atributivo"},
["ATT"] = {expansion = "atenuativo", wikipage = "Atenuativo", ambiguous = true},
["AUD"] = {expansion = "evidencial auditivo", wikipage = "Evidencialidad"},
["AUG"] = {expansion = "aumentativo", wikipage = "Aumentativo"},
["AUX"] = {expansion = "verbo auxiliar", wikipage = "Verbo auxiliar"},
["AV"] = {expansion = "voz de agente", wikipage = "Voz de agente"},
["B"] = {expansion = "benefactivo nuclear", wikipage = "Caso benefactivo"},
["BE"] = {expansion = "verbo 'ser'", wikipage = "Cópula (gramática)"},
["BEN"] = {expansion = "caso benefactivo ('para')", wikipage = "Caso benefactivo"},
["C"] = {expansion = "género común", wikipage = "Género común", ambiguous = true},
["CAP"] = {expansion = "capacidad", wikipage = ""},
["CAU"] = {expansion = "causativo", wikipage = "Causativo"},
["CAUS"] = {expansion = "causativo", wikipage = "Causativo"},
["CENT"] = {expansion = "caso céntrico", wikipage = "caso céntrico"},
["CF"] = {expansion = "condicional contrafactual", wikipage = "Contrafactual"},
["CIRC"] = {expansion = "circunfijo", wikipage = "circunfijo"},
["CIT"] = {expansion = "forma de cita", wikipage = "forma de cita"},
["CL"] = {expansion = "clasificador", wikipage = "clasificador (lingüística)"},
["CLF"] = {expansion = "clasificador", wikipage = "clasificador (lingüística)"},
["CNJ"] = {expansion = "conjunción", wikipage = "conjunción (gramática)"},
["CNSQ"] = {expansion = "modo consecuencial", wikipage = "Modo consecuencial"},
["COL"] = {expansion = "número colectivo", wikipage = "Número colectivo"},
["COM"] = {expansion = "caso comitativo ('junto con')", wikipage = "Caso comitativo"},
["COMP"] = {expansion = "comparativo", wikipage = "comparación (sintaxis)", ambiguous = true},
["COMPL"] = {expansion = "aspecto completivo", wikipage = "Aspecto comparativo"},
["CPL"] = {expansion = "aspecto completivo", wikipage = "Aspecto completivo"},
["CONC"] = {expansion = "concesivo", wikipage = "Concesivo"},
["COND"] = {expansion = "modo condicional", wikipage = "Modo condicional"},
["CONJ"] = {expansion = "conjunción", wikipage = "conjunción (gramática)"},
["CONN"] = {expansion = "conectivo", wikipage = ""},
["CONT"] = {expansion = "aspecto continuo", wikipage = "Aspecto continuo", ambiguous = true},
["CTN"] = {expansion = "aspecto continuo", wikipage = "Aspecto continuo", ambiguous = true},
["CNTR"] = {expansion = "contrastivo", wikipage = ""},
["COP"] = {expansion = "cópula", wikipage = "Cópula (gramática)"},
["COR"] = {expansion = "correferencia", wikipage = "Correferencia"},
["CRAS"] = {expansion = "tiempo crastinal ('mañana')", wikipage = "Tiempo crastinal"},
["CRS"] = {expansion = "marcador de relevancia actual", wikipage = ""},
["CVB"] = {expansion = "converbo", wikipage = "Converbo"},
["D"] = {expansion = "caso dativo nuclear", wikipage = "Caso dativo"},
["DAT"] = {expansion = "caso dativo", wikipage = "Caso dativo"},
["DE"] = {expansion = "evento distinto", wikipage = ""},
["DEC"] = {expansion = "modo declarativo", wikipage = "Modo declarativo"},
["DECL"] = {expansion = "modo declarativo", wikipage = "Modo declarativo"},
["DEF"] = {expansion = "definido", wikipage = "Definitud"},
["DEI"] = {expansion = "deíctico", wikipage = "Deixis"},
["DEIX"] = {expansion = "deíctico", wikipage = "Deixis"},
["DEL"] = {expansion = "caso delativo ('de/desde algo')", wikipage = "Caso delativo", ambiguous = true},
["DEM"] = {expansion = "demostrativo", wikipage = "Demostrativo"},
["DEO"] = {expansion = "modo deóntico", wikipage = "Modo deóntico"},
["DEP"] = {expansion = "dependiente", wikipage = ""},
["DES"] = {expansion = "modo desiderativo", wikipage = "Modo desiderativo"},
["DESI"] = {expansion = "modo desiderativo", wikipage = "Modo desiderativo"},
["DEST"] = {expansion = "aspecto destinativo", wikipage = "Aspecto destinativo"},
["DET"] = {expansion = "determiner", wikipage = "Determinante (lingüística)"},
["DETR"] = {expansion = "detransitivo", wikipage = "Detransitivo"},
["DH"] = {expansion = "colina abajo ('down hill motion'), hacia el mar", wikipage = ""},
["DIM"] = {expansion = "diminutivo", wikipage = "Diminutivo"},
["DIR"] = { ambiguous = true}, --direct case? direct speech? directional?
["DISJ"] = {expansion = "disyunción", wikipage = "Disyunción gramatical"},
["DIST"] = {expansion = "distal", wikipage = "Demostrativo"},
["DISTR"] = {expansion = "caso distributivo", wikipage = "Caso distributivo"},
["DITR"] = {expansion = "ditransitivo", wikipage = "Verbo ditranstivo"},
["DLM"] = {expansion = "delimitado", wikipage = ""},
["DM"] = {expansion = "marcador del discurso", wikipage = "Marcador del discurso"},
["DO"] = {expansion = "objeto directo", wikipage = "Objeto directo"},
["DR"] = {expansion = "río abajo ('motion downriver')", wikipage = ""},
["DS"] = {expansion = "distinto sujeto", wikipage = "Cambio de referencia"},
["DU"] = {expansion = "número dual", wikipage = "Número dual"},
["DUB"] = {expansion = "modo dubitativo", wikipage = "Modo dubitativo"},
["DUR"] = {expansion = "aspecto durativo", wikipage = "Aspecto durativo"},
["DY"] = {expansion = "diádico", wikipage = "término de parentesco diádico"},
["DYAD"] = {expansion = "diádico", wikipage = "término de parentesco diádico"},
["DYN"] = {expansion = "aspecto dinámico", wikipage = "aspecto dinámico"},
["E"] = {expansion = "morfema epentético", wikipage = "epéntesis"},
["ELA"] = {expansion = "caso elativo ('fuera de')", wikipage = "Caso elativo"},
["EMP"] = {expansion = "enfático", wikipage = ""},
["EMPH"] = {expansion = "enfático", wikipage = ""},
["EPIS"] = {expansion = "modo/modalidad epistémica", wikipage = "Modalidad epistémica"},
["ERG"] = {expansion = "caso ergativo", wikipage = "Caso ergativo"},
["ESS"] = {expansion = "caso esivo", wikipage = "Caso esivo"},
["EV"] = {expansion = "evidencial", wikipage = "evidencialidad"},
["EVID"] = {expansion = "evidencial", wikipage = "evidencialidad"},
["EVIT"] = {expansion = "caso evitativo", wikipage = "Caso evitativo"},
["EX"] = {expansion = "persona exclusiva", wikipage = "Clusividad"},
["EXCL"] = {expansion = "persona exclusiva", wikipage = "Clusividad"},
["EXCLAM"] = {expansion = "exclamativo", wikipage = "exclamativo"},
["EXESS"] = {expansion = "caso exesivo", wikipage = "caso exesivo"},
["EXH"] = {expansion = "exhortativo", wikipage = "exhortativo"},
["EXIST"] = {expansion = "existencial ('hay, existe')", wikipage = "oración existencial"},
["EXO"] = {expansion = "exocéntrico", wikipage = "caso exocéntrico"},
["EXP"] = {expansion = "experiencial o experimentante", wikipage = "", ambiguous = true}, --experiental evidential, experiential aspect, experiencer
--["EXPER"] = {expansion = "experiential evidential", wikipage = "evidentiality"},
["EXPL"] = {expansion = "expletivo", wikipage = "expletivo"},
["F"] = {expansion = "género femenino", wikipage = "Género gramatical"},
["FEM"] = {expansion = "género femenino", wikipage = "Género gramatical"},
["FACT"] = {expansion = "evidencial factivo", wikipage = "Evidencialidad"},
["FAM"] = {expansion = "registro familar", wikipage = "registro lingüístico"},
["FIN"] = {expansion = "finito", wikipage = "Verbo finito"},
["FOC"] = {expansion = "foco", wikipage = "foco (lingüística)"},
["FORM"] = {expansion = "registro formal", wikipage = "registro lingüística"},
["FP"] = {expansion = "partícula final", wikipage = ""},
["FR"] = {expansion = "frecuentativo", wikipage = "Frequentativo"},
["FREQ"] = {expansion = "frecuentativo", wikipage = "Frecuentativo"},
["FMR"] = {expansion = "anterior, fallecido", wikipage = ""},
["FPL"] = {expansion = "femenino plural", wikipage = ""},
["FSG"] = {expansion = "feminino singular", wikipage = ""},
["FUT"] = {expansion = "tiempo futuro", wikipage = "Tiempo gramatical"},
["GEN"] = {expansion = "caso genitivo", wikipage = "Caso genitivo"},
["GER"] = {expansion = "gerundio", wikipage = "Gerundio"},
["GNO"] = {expansion = "gnómico", wikipage = "Aspecto gnómico"},
["GT"] = {expansion = "goal trigger", wikipage = "austronesian alignment"},
["HAB"] = {expansion = "aspecto habitual", wikipage = "Aspect habitual"},
["HBL"] = {expansion = "registro humilde", wikipage = ""},
["HEST"] = {expansion = "tiempo hesternal ('ayer')", wikipage = "Tiempo hesternal"},
["HIST"] = {expansion = "histórico", wikipage = ""},
["HOD"] = {expansion = "tiempo hodiernal ('hoy')", wikipage = "Tiempo hesternal"},
["HON"] = {expansion = "honorífico", wikipage = "Honorífico (lingüística)"},
["HORT"] = {expansion = "hortativo", wikipage = "Hortativo"},
["HSY"] = {expansion = "rumor", wikipage = ""},
["HUM"] = {expansion = "género humano/antrópico", wikipage = "", ambiguous = true},
["HYP"] = {expansion = "modo hipotético", wikipage = "Modo hipotético"},
["I"] = {expansion = "", wikipage = "", ambiguous = true}, -- "inflected" or "class I"?
["ID"] = {expansion = "idéntico", wikipage = ""},
["IDENTIF"] = {expansion = "identificable", wikipage = ""},
["IDEO"] = {expansion = "ideófono", wikipage = "Ideófono"},
["IGNOR"] = {expansion = "ignorativo", wikipage = "Ignorativo"},
["II"] = {expansion = "clase II", wikipage = "Clase nominal"},
["III"] = {expansion = "clase III", wikipage = "Clase nominal"},
["ILL"] = {expansion = "caso ilativo ('dentro')", wikipage = "Caso ilativo"},
["IMM"] = {expansion = "inmediato", wikipage = ""},
["IMP"] = {expansion = "modo imperativo", wikipage = "Modo imperativo"},
["IMPERF"] = {expansion = "imperfecto", wikipage = "Imperfecto"},
["IMPR"] = {expansion = "modo imprecativo", wikipage = "Modo imprecativo"},
["IMPREC"] = {expansion = "modo imprecativo", wikipage = "Modo imprecativo"},
["IMPRS"] = {expansion = "impersonal", wikipage = "Impersonal"},
["IN"] = {expansion = "persona inclusiva", wikipage = "Clusividad"},
["INCL"] = {expansion = "persona inclusiva", wikipage = "Clusividad"},
["INAL"] = {expansion = "posesión inalienable", wikipage = "Posesión inalienable"},
["INAN"] = {expansion = "género inanimado", wikipage = "Género inanimado"},
["INCH"] = {expansion = "aspecto incoativo", wikipage = "Aspecto incoativo"},
["INCHO"] = {expansion = "aspecto incoativo", wikipage = "Aspecto incoativo"},
["INCEP"] = {expansion = "aspecto inceptivo", wikipage = "Aspecto inceptivo"},
["INCL"] = {expansion = "persona inclusiva", wikipage = "Clusividad"},
["IND"] = {expansion = "modo indicativo", wikipage = "Modo indicativo"},
["INDF"] = {expansion = "indefinido", wikipage = "Definitud"},
["INDEF"] = {expansion = "indefinido", wikipage = "Definitud"},
["INE"] = {expansion = "caso inesivo ('en')", wikipage = "Caso inesivo"},
["INF"] = {expansion = "infinitivo", wikipage = "Infinitivo"},
["INFER"] = {expansion = "inferencial", wikipage = "Modo inferencial"},
["INFR"] = {expansion = "inferencial", wikipage = "Modo inferencial"},
["INEL"] = {expansion = "caso inelativo ('desde dentro')", wikipage = "Caso inelativo"},
["INS"] = {expansion = "instrumento/instrumental", wikipage = ""}, --instrument, instrumental case, instrumental marking on verb?
["INST"] = {expansion = "instrumento/instrumental", wikipage = ""},
["INSTR"] = {expansion = "instrumento/instrumental", wikipage = ""},
["INT"] = {expansion = "intensificador", wikipage = "intensficador", ambiguous = true},
["INTEN"] = {expansion = "intencional", wikipage = ""},
["INTERR"] = {expansion = "interrogativo", wikipage = "Interrogativo"},
["INTR"] = {expansion = "intransitivo", wikipage = "Intransitivo", ambiguous = true},
["NTR"] = {expansion = "intransitivo", wikipage = "Intransitivo", ambiguous = true},
["INV"] = {expansion = "inverso", wikipage = "Inversión (lingüística)"},
["IO"] = {expansion = "objeto indirecto", wikipage = "objeto indirecto"},
["IPFV"] = {expansion = "aspecto imperfectivo", wikipage = "Aspecto imperfectivo"},
["IRR"] = {expansion = "irrealis", wikipage = "Modo irrealis"},
["IS"] = {expansion = "discurso indirecto", wikipage = "Discurso indirecto"},
["IT"] = {expansion = "instrument trigger", wikipage = "Alineamiento austronesio"},
["ITER"] = {expansion = "aspecto iterativo", wikipage = "Aspecto iterativo"},
["IV"] = {expansion = "clase IV", wikipage = "Clase nominal"},
["IX"] = {expansion = "clase IX", wikipage = "Clase nominal"},
["JUS"] = {expansion = "modo yusivo", wikipage = "Modo yusivo"},
["L2"] = {expansion = "segunda lengua", wikipage = ""},
["LAT"] = {expansion = "caso lativo", wikipage = "caso lativo"},
["LD"] = {expansion = "caso locativo + direccional", wikipage = ""},
["LK"] = {expansion = "linker", wikipage = ""},
["LOC"] = {expansion = "caso locativo", wikipage = "Caso locativo"},
["LOG"] = {expansion = "logofórico", wikipage = "Logofórico"},
["LT"] = {expansion = "locative trigger", wikipage = "Alineamiento austronesio"},
["M"] = {expansion = "género masculino", wikipage = "género masculino"},
["MASC"] = {expansion = "género masculino", wikipage = "género masculino"},
["MAN"] = {expansion = "manera", wikipage = ""},
["MID"] = {expansion = "voz media", wikipage = "Voz media"},
["MIM"] = {expansion = "mimético", wikipage = "Mímesis lingüística"},
["MIR"] = {expansion = "Mirativo", wikipage = "Miratividad"},
["MLT"] = {expansion = "caso multiplicativo", wikipage = "caso multiplicativo"},
["MLTP"] = {expansion = "caso multiplicativo", wikipage = "caso multiplicativo"},
["MOD"] = {expansion = "modo/modal(idad)", wikipage = "Modalidad lingüística", ambiguous = true},
["MOM"] = {expansion = "single action verb", wikipage = ""},
["MPL"] = {expansion = "plural, masculino", wikipage = ""},
["MSG"] = {expansion = "singular, masculino", wikipage = ""},
["MVMT"] = {expansion = "movimiento", wikipage = ""},
["MVT"] = {expansion = "movimiento", wikipage = ""},
["N"] = {expansion = "género neutro", wikipage = "género neutro"},
["NEUT"] = {expansion = "género neutro", wikipage = "género neutro"},
["NEG"] = {expansion = "negación/negativo", wikipage = "Negación (gramática)"},
["NF"] = {expansion = "no finito", wikipage = "Verbo no finito"},
["NH"] = {expansion = "no humano", wikipage = "Género gramatical"},
["NMLZ"] = {expansion = "nominalizador/nominalización", wikipage = "Nominalización"},
["NMZ"] = {expansion = "nominalizador/nominalización", wikipage = "Nominalización"},
["NZ"] = {expansion = "nominalizador/nominalización", wikipage = "Nominalización"},
["NOMI"] = {expansion = "nominalizador/nominalización", wikipage = "Nominalización"},
["NOM"] = {expansion = "case nominativo", wikipage = "Caso nominativo"},
["NS"] = {expansion = "no sujeto", wikipage = "", ambiguous = true}, --can also mean "neuter, singular"
["NTR"] = {expansion = "intransitivo", wikipage = "Transitividad (gramática)"},
["INTR"] = {expansion = "intransitivo", wikipage = "Transitividad (gramática)"},
["NUM"] = {expansion = "numeral", wikipage = "numeral (lingüística)"},
["O"] = {expansion = "patient-like argument (object) of canonical transitive verb", wikipage = "", ExcludeNegation = true},
["OBJ"] = {expansion = "objeto/objetivo", wikipage = "objeto (gramática)", ambiguous = true},
["OB"] = {expansion = "objeto/objetivo", wikipage = "objeto (gramática)", ambiguous = true},
["OBL"] = {expansion = "caso oblicuo", wikipage = "Caso oblicuo"},
["OBV"] = {expansion = "obviativo", wikipage = "Obviativo"},
["OPT"] = {expansion = "modo optativo", wikipage = "Modo optativo"},
["P"] = {expansion = "patient-like argument of canonical transitive verb", wikipage = "P (grammar)",  ExcludeNegation = true},
["PAS"] = {expansion = "voz pasiva", wikipage = "Voz pasiva"},
["PASS"] = {expansion = "voz pasiva", wikipage = "Voz pasiva"},
["PAST"] = {expansion = "tiempo pasado", wikipage = "tiempo pasado"},
["PAT"] = {expansion = "paciente", wikipage = "Paciente (gramática)"},
["PA"] = {expansion = "número paucal", wikipage = "Número paucal"},
["PAU"] = {expansion = "número paucal", wikipage = "Número paucal"},
["PEG"] = {expansion = "caso pegativo", wikipage = "Caso pegativo"},
["PER"] = {expansion = "caso perlativo ('a través de')", wikipage = "Caso perlativo"},
["PERF"] = {expansion = "perfecto", wikipage = "Perfecto (gramática)"},
["PRF"] = {expansion = "perfecto", wikipage = "Perfecto (gramática)"},
["PERS"] = {expansion = "personal", wikipage = ""},
["PFV"] = {expansion = "aspecto perfectivo", wikipage = "Aspecto perfectivo"},
["PL"] = {expansion = "número plural", wikipage = "número plural"},
["PN"] = {expansion = "pronombre", wikipage = "Pronombre"},
["PRO"] = {expansion = "pronombre", wikipage = "Pronombre"},
["PO"] = {expansion = "objeto primario", wikipage = "Objeto primario"},
["POL"] = {expansion = "registro cortés", wikipage = "Cortesía (lingüística)"},
["POS"] = {expansion = "marcador posesivo", wikipage = "Posesivo"},
["POSS"] = {expansion = "marcador posesivo", wikipage = "Posesivo"},
["POST"] = {expansion = "posposición, caso posposicional", wikipage = ""},
["POSTE"] = {expansion = "caso postesivo ('después de')", wikipage = "Caso postesivo"},
["POT"] = {expansion = "modo potencial", wikipage = "Modo potencial"},
["PP"] = {expansion = "participio pasado/pasivo", wikipage = "Participio"},
["PPP"] = {expansion = "pasado participio pasivo", wikipage = "Pasado participio pasivo"},
["PPFV"] = {expansion = "pasado perfectivo", wikipage = "Pasado perfectivo"},
["PR"] = {expansion = "nombre propio", wikipage = "Nombre propio"},
["PRED"] = {expansion = "predicado/predicativo", wikipage = "Predicado (gramática)"},
["PREC"] = {expansion = "Modo predicativo", wikipage = "Modo predicativo"},
["PREP"] = {expansion = "preposición, caso preposicional", wikipage = ""},
["PRESP"] = {expansion = "participio presente", wikipage = "Participio presente"},
["PRET"] = {expansion = "pretérito", wikipage = "Pretérito"},
["PRT"] = {expansion = "pretérito", wikipage = "Pretérito"},
["PRIV"] = {expansion = "caso privativo", wikipage = "Caso privativo"},
["PRS"] = {expansion = "tiempo presente", wikipage = "Tiempo presente"},
["PRES"] = {expansion = "tiempo presente", wikipage = "Tiempo presente"},
["PROB"] = {expansion = "probabilidad", wikipage = ""},
["PROG"] = {expansion = "aspecto progresivo", wikipage = "Aspecto progresivo"},
["PROH"] = {expansion = "modo prohibitivo", wikipage = "Modo prohibitivo"},
["PROL"] = {expansion = "caso prolativo ('vía, mediante')", wikipage = "Caso prolativo"},
["PROP"] = {expansion = "modo propositivo", wikipage = "Modo propositivo"},
["PROS"] = {expansion = "caso prosecutivo", wikipage = "Caso prosecutivo"},
["PROSP"] = {expansion = "aspecto prospectivo", wikipage = "Aspecto prospectivo"},
["PRSP"] = {expansion = "aspecto prospectivo", wikipage = "Aspecto prospectivo"},
["PROT"] = {expansion = "prótasis", wikipage = "Prótasis"},
["PROX"] = {expansion = "", wikipage = "", ambiguous = true}, --proximal or proximative?
["PST"] = {expansion = "Tiempo pasado", wikipage = "Tiempo pasado"},
["PT"] = {expansion = "patient trigger", wikipage = "Austronesian alignment"},
["PTCL"] = {expansion = "partícula", wikipage = "Partícula gramatical"},
["PTC"] = {expansion = "partícula", wikipage = "Partícula gramatical"},
["PTCP"] = {expansion = "participio", wikipage = "Participio"},
["PCP"] = {expansion = "participio", wikipage = "Participio"},
["PTV"] = {expansion = "caso partitivo ('algo/alguno/algunos/ de')", wikipage = "Caso partitivo"},
["PURP"] = {expansion = "purposivo", wikipage = "Caso purposivo"},
["PV"] = {expansion = "voz paciente", wikipage = "Voz paciente"},
["Q"] = {expansion = "palabra interrogativa", wikipage = "Palabra interrogativa"},
["QUOT"] = {expansion = "citativo", wikipage = "Citativo"},
["R"] = {expansion = "", wikipage = "", ambiguous = true},
["REAL"] = {expansion = "modo realis", wikipage = "Modo realis"},
["REC"] = {expansion = "tiempo pasado reciente", wikipage = "Pasado (gramática)"},
["RECP"] = {expansion = "voz recíproca", wikipage = "Voz gramatical"},
["REDUP"] = {expansion = "reduplicación", wikipage = "Reduplicación"},
["REF"] = {expansion = "referencial", wikipage = "Referencial"},
["REFL"] = {expansion = "reflexivo", wikipage = "Pronombre reflexivo", ambiguous = true},
["REL"] = {expansion = "relativo/relativizador", wikipage = "Relativizador"},
["REM"] = {expansion = "tiempo pasado remoto", wikipage = "Pasado (gramático)"},
["RES"] = {expansion = "", wikipage = "", ambiguous = true}, -- resultative. resumptive
["RET"] = {expansion = "retrospectivo", wikipage = "Aspecto perfecto"},
["RFR"] = {expansion = "referencial", wikipage = "Referencial"},
["S"] = {expansion = "argumento único de un verbo intransitivo canónico", wikipage = "Alineamiento morfosintáctico"},
["SBJ"] = {expansion = "sujeto", wikipage = "Sujeto (gramática)"},
["SUB"] = {expansion = "sujeto", wikipage = "Sujeto (gramática)"},
["SU"] = {expansion = "sujeto", wikipage = "Sujeto (gramática)"},
["SBJV"] = {expansion = "modo subjuntivo", wikipage = "Modo subjuntivo"},
["SUBJ"] = {expansion = "sujeto", wikipage = "Sujeto gramatical"},
["SJV"] = {expansion = "modo subjuntivo", wikipage = "Modo subjuntivo"},
["SE"] = {expansion = "mismo evento", wikipage = ""},
["SEM"] = {expansion = "aspecto semelfactivo", wikipage = "semelfactive aspect"},
["SENS"] = {expansion = "evidencial sensorial", wikipage = "Evidencialidad"},
["SEQ"] = {expansion = "secuencial", wikipage = ""},
["SG"] = {expansion = "número singular", wikipage = "Número gramatical",  ExcludeNegation = true},
["SGV"] = {expansion = "número singulativo", wikipage = "Número gramatical"},
["SS"] = {expansion = "mismo sujeto", wikipage = "Cambio de referencia"},
["STAT"] = {expansion = "estativo", wikipage = "estativo"},
["STV"] = {expansion = "estativo", wikipage = "estativo"},
["SUBR"] = {expansion = "subordinador", wikipage = "Subordinación"},
["SUBORD"] = {expansion = "subordinador", wikipage = "Subordinación"},
["SBRD"] = {expansion = "subordinador", wikipage = "Subordinación"},
["SR"] = {ambiguous = true}, -- ambiguous between "subordinator" and "switch reference"
["SUBE"] = {expansion = "caso subesivo ('de-/bajo')", wikipage = "Caso subesivo"},
["SUBL"] = {expansion = "caso sublativo ('sobre')", wikipage = "Caso sublativo"},
["SUC"] = {expansion = "sucesivo", wikipage = ""},
["SUPE"] = {expansion = "caso superesivo ('en, encima, sobre')", wikipage = "Caso superesivo"},
["TAM"] = {expansion = "tiempo, aspecto, modo", wikipage = ""},
["TEL"] = {expansion = "aspecto télico", wikipage = "Aspecto télico"},
["TEMP"] = {expansion = "caso temporal", wikipage = "Caso temporal"},
["TERM"] = {expansion = "caso terminativo", wikipage = "Caso terminativo"},
["TNS"] = {expansion = "tiempo", wikipage = "Tiempo gramatical"},
["TOP"] = {expansion = "tópico", wikipage = "Tópico (lingüística)"},
["TOT"] = {expansion = "totalitivo", wikipage = "Totalitivo"},
["TR"] = {expansion = "transitivo", wikipage = "Transitividad"},
["TRANSL"] = {expansion = "caso traslativo ('convirtiéndose')", wikipage = "Caso traslativo"},
["TRI"] = {expansion = "número trial", wikipage = "Número trial"},
["TRN"] = {expansion = "transnumeral", wikipage = "Transnumeral"},
["TVF"] = {expansion = "foco de valor de verdad", wikipage = "Foco (lingüística)"},
["U"] = {ambiguous = true}, -- uninflected, unmarked, undergoer, etc.
["UH"] = {expansion = "movimiento cuesta arriba, tierra adentro", wikipage = ""},
["UND"] = {expansion = "experimentante", wikipage = ""},
["UR"] = {expansion = "movimiento río arriba", wikipage = ""},
["USIT"] = {expansion = "usitativo (para eventos típicos o usuales)", wikipage = ""},
["V"] = {expansion = "verbo/verbal", wikipage = ""},
["VB"] = {expansion = "verbo/verbal", wikipage = ""},
["VBZ"] = {expansion = "verbalizador", wikipage = "Verbalizador"},
["VBLZ"] = {expansion = "verbalizador", wikipage = "Verbalizador"},
["VD"] = {expansion = "verbo, ditransitivo", wikipage = "Verbo ditransitivo"},
["VEN"] = {expansion = "venitivo", wikipage = "Andativo y venitivo"},
["VER"] = {expansion = "verídico", wikipage = "Veridicalidad", ambiguous = true},
["VIA"] = {expansion = "caso vialis", wikipage = "Caso prolativo"},
["VIS"] = {expansion = "visible, visual", wikipage = ""},
["VI"] = {expansion = "verbo, intransitivo", wikipage = "Verbo intransitivo"},
["VII"] = {expansion = "clase VII", wikipage = "Clase nominal"},
["VIII"] = {expansion = "clase VIII", wikipage = "Clase nominal"},
["VN"] = {expansion = "sustantivo verbal", wikipage = "Sustantivo verbal"},
["VOC"] = {expansion = "vocativo / caso vocativo", wikipage = "Caso vocativo"},
["VOL"] = {expansion = "modo volitivo", wikipage = "Modo volitivo"},
["VT"] = {expansion = "verbo, transitivo", wikipage = "Verbo transitivo"},
["WH.Q"] = {expansion = "pregunta qu-", wikipage = "Pregunta qu-"},
["WH"] = {expansion = "pregunta qu-", wikipage = "Pregunta qu-"},
["ZO"] = {expansion = "género zoico", wikipage = "Género gramatical"},
}
return {abbreviations = abbreviations}