Mendi-mendiyan

opera

Mendi-mendiyan (En lo profundo de la montaña) es una ópera con música de José María Usandizaga y libreto en español de José Power, traducido al vasco por José Artola. Fue estrenada en el Teatro Campos Elíseos de Bilbao el 21 de mayo de 1910.[1]

Mendi-mendiyan
Género Ópera
Actos 3
Publicación
Idioma Vasco
Música
Compositor José María Usandizaga
Puesta en escena
Lugar de estreno Teatro Campos Elíseos (Bilbao)
Fecha de estreno 21 de mayo de 1910
Libretista José Power (traductor: José Artola)
Duración 1 h 40

HistoriaEditar

Tras el éxito del estreno en 1909 de Maitena de Charles Colin, la Sociedad Coral de Bilbao decide programar para el siguiente año una "Campaña de ópera vasca", para lo que encargan a tres compositores vascos (Jesús Guridi, Santos Inchausti yJosé María Usandizaga) la composición de una ópera vasca cada uno.[2]

Usandizaga cuenta 22 años en ese momento, ha regresado unos años antes de París, donde había estudiado en la Schola Cantorum, y había compuesto diversas obras instrumentales, pero nunca una obra de la envergadura de una ópera.[3]​ José Power le envía los versos desde Bilbao, que Usandizaga musica con rapidez desde San Sebastián, aunque no sin consultar a amigos suyos como el musicólogo Francisco Gascue o José María Agresta.[4]

El estreno, que tuvo lugar en el Teatro Campos Elíseos de Bilbao el 21 de mayo de 1911, dirigiendo la orquesta el propio Usandizaga, fue un gran éxito, que se repite al año siguiente con su representación en San Sebastián, ciudad natal del compositor. En el Orfeón Donostiarra que cantó las funciones en San Sebastián cantaba un joven Pablo Sorozabal, que afirmaría con posterioridad que participar en aquellas funciones le hicieron decidirse a dedicarse a la música.[5]

Originalmente, "Mendi-mendiyan" era una "Opéra-Comique" con partes cantadas en vasco y partes habladas en español, por lo que desde el estreno solicitan al compositor que la transforme en una ópera, enteramente cantada y con texto íntégro en euskera, cosa que Usandizaga realizará en 1912, si bien esta nueva versión no se estrena hasta 1920, 5 años después de la muerte del compositor.[6]​ Ya en esta versión, Mendi-mendiyan se estrena en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona en 1945 y en el Teatro de la Zarzuela de Madrid en 1976. Si asentarse en el repertorio, consigue representarse cada cierto tiempo en Bilbao y San Sebastián a lo largo del siglo XX.[7]​ En las estadísticas de Operabase[8]​ aparecen tres representaciones en el período comprendido entre 2004 y 2019, correspondientes a las dos funciones bilbaínas y la función donostiarra de la producción de Calixto Bieito en 2019.[9]

PersonajesEditar

Personaje Voz Intérpretes del estreno

(dir.: José María Usandizaga)

Juan Cruz (viejo pastor) bajo Guillermo Ibáñez
Andrea (su nieta) soprano María del Camino Béjar
Txiki (su hermano) soprano Cosme Duñabeitia (voz blanca)
Joshe Mari (prometido de Andrea) Tenor Fernando Alonso
Gaizto (enamorado de Andrea) barítono Juan Molina
Kaiku (viejo pastor) Bajo Anselmo Guinea
habitantes del pueblo, pastores

ArgumentoEditar

DiscografíaEditar

  • 2001. Dirección: Juanjo Mena. Tatiana Davidova (Andrea); Juan Lomba (Joshe Mari); Marta Urbieta (Txiki); Santos Ariño (Juan Cruz); José Antonio Carril (Kaiku); Alfonso Echeverría (Gaizto). NAXOS[10]

Notas y referenciasEditar

  1. Auñamendi Eusko Entziklopedia: Mendi-Mendiyan
  2. Morel Borotra, Natalie:La ópera vasca (1884-1937), p. 187
  3. Morel Borotra, Natalie:La ópera vasca (1884-1937), p. 189
  4. Arozamena, Jesús María; Joshemari Usandizaga y la Bella Época donostiarra, pp. 171-173
  5. Arozamena, Jesús María; Joshemari Usandizaga y la Bella Época donostiarra, pp. 187-188
  6. Morel Borotra, Natalie:La ópera vasca (1884-1937), pp. 196-197
  7. Morel Borotra, Natalie:La ópera vasca (1884-1937), p. 427
  8. Operabase
  9. EITB: El Arriaga cierra la temporada con la ópera "Mendi-mendiyan" de Usandizaga
  10. Eresbil: Discografía de José María Usandizaga

Enlaces externosEditar