Miriam Shlesinger
Miriam Shlesinger (Florida, 20 de mayo de 1947- Kfar Saba,10 de noviembre de 2012) fue una lingüista, traductóloga e intérprete israelí de origen estadounidense.
| Miriam Shlesinger | ||
|---|---|---|
 | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento |
20 de mayo de 1947 Miami Beach (Estados Unidos) | |
| Fallecimiento | 10 de noviembre de 2012 (65 años) | |
| Sepultura | Menucha Nechona Cemetery | |
| Nacionalidad | Estadounidense e israelí | |
| Educación | ||
| Educada en | Universidad de Tel Aviv | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Traductora, intérprete, profesora de universidad, activista y lingüista | |
| Área | Lingüística, traducción e interpretación | |
Biografía editar
Miriam Shlesinger nació en 1947 en Florida.[1] En 1964 se mudó a Israel para estudiar. Completó su licenciatura en la Universidad Hebrea de Jerusalén en Musicología y Lingüística Inglesa. A principios de la década de 1970, Shlesinger estudió Traducción en la Universidad de Bar-Ilan en Ramat Gan . Desde 1978 enseñó en el Instituto de Estudios de Traducción de la misma universidad. Completó su maestría en poética y estudios literarios en 1990 en la Universidad de Tel Aviv . Completó su doctorado en la Universidad de Bar-Ilan, donde fue directora del Instituto de Estudios de Traducción de 2003 a 2007.[2]
Shlesinger fue jefe del Centro de Investigación de Política Lingüística en la Universidad Bar-Ilan Desarrolló un curso de Traducción en la Comunidad en el Language Policy Research Center para proporcionar habilidades básicas de interpretación a los estudiantes que hablaban idiomas minoritarios (como árabe, ruso o amárico) para que pudieran trabajar con inmigrantes recientes.[3]
El 10 de noviembre de 2012 Shlesinger murió de cáncer de pulmón.
Intereses de investigación editar
- Procesos cognitivos en traducción e interpretación.
- Interpretación comunitaria
- Estudios de traducción basados en corpus
- Interpretación judicial
- Política lingüística
Premios editar
En 2001, la Copenhagen Business School convirtió a Shlesinger en Doctor honoris causa . En 2007 fue profesora de los seminarios CETRA en KU Leuven en Bélgica. En 2010, fue galardonada con el Premio Danica Seleskovitch . En 2011, se le otorgó el Premio a la Trayectoria de la Asociación de Traductores de Israel.
Publicaciones principales editar
- Con Franz Pöchhacker (eds): The Interpreting Studies Reader . Routledge, Londres 2002.
- Con Anthony Pym y Zuzana Jettmarova (eds): aspectos socioculturales de la traducción e interpretación . John Benjamins, Ámsterdam y Filadelfia 2006.
- Con Franz Pöchhacker (ed. ): Interpretación sanitaria: discurso e interacción . John Benjamins, Ámsterdam y Filadelfia 2007.
- Con Anthony Pym y Daniel Simeoni (eds). Estudios de traducción descriptiva y más allá: Investigaciones en homenaje a Gideon Toury . John Benjamins, Ámsterdam y Filadelfia 2008.
- Con Rodica Dimitriu (eds): Traductores y sus lectores, en homenaje a Eugene A. Nida . Les Éditions du Hasard, Bruselas 2009.
- Con Franz Pöchhacker (eds): Hacer justicia a la interpretación judicial . Benjamins Temas actuales, Volumen 26. John Benjamins, Ámsterdam y Filadelfia, 2010.
- Coedición de la revista Interpreting: revista internacional de investigación y práctica en interpretación . Ámsterdam, John Benjamins, desde 2003.
- Franz Pöchhacker, Arnt L. Jakobsen, Inger Mees (eds): Interpreting Studies and Beyond: A Tribute to Miriam Shlesinger . Samfundslitteratur Press, Copenhague 2007.
Referencias editar
- ↑ International Who's Who in Translation & Terminology. Paris, Nottingham, Bonn und Wien: Union Latine, Praetorius Limited, International Where + How und Infoterm, 1995. S. 341. ISBN 0-9516572-5-9.
- ↑ How do you say 'firgun' in English? in Haaretz
- ↑ Professor Miriam Shlesinger died on 10. November 2012, European Society for Translation Studies
Enlaces externos editar
- Homenajes a Miriam Shlesinger en la página principal de la Sociedad Europea de Estudios de Traducción, visitada el 18 de junio de 2015
- Artículo sobre Miriam Shlesinger en el periódico Haaretz, visitado el 18 de junio de 2015
- Miriam Shlesinger en la página de inicio de Words Without Borders, visitada el 18 de junio de 2015
- Entrevista con Miriam Shlesinger, 8 de agosto de 2007, Sociedad Europea de Estudios de Traducción, visitada el 22 de junio de 2015.
Datos: Q7064920
