Nina Pinto-Abecasis

La Dra. Nina Pinto-Abecasis (1971- 22 de julio de 2019) fue una investigadora académica de folclore y de humor, docente en el Centro de Ladino de la Universidad de Bar-Ilan, en Ramat Gan, Israel. Su investigación se centran en la jaquetía, el idioma y la cultura de los judíos del norte de Marruecos, o del Marruecos español.

Nina Pinto-Abecasis

Ganadora del premio Instituto Ben Zvi 2015 por la investigación de comunidades judías del norte de África.

Biografía

La Dra. Nina Pinto-Abecasis nació y se crio en Ashkelón en una familia hablante de jaquetía procedente de Tetuán, Marruecos. Licenciada y con una maestría en literatura hebrea en la Universidad Hebrea de Jerusalén, Israel. A la vez que estudiaba, trabajó en la radio los años 1995 y 1996 donde escribió y presentó diferentes aspectos literarios en el programa de radio, «leí un libro» de la cadena Reshet Alef de Kol Israel para continuar como reportera policial en el periódico israelí Haaretz.

Trayectoria

Entre los años 2001-2008 fue profesora de literatura israelí y de expresión hebrea en el Ashkelon Academic College. Escribió su tesis doctoral en el Departamento de literatura hebrea y folclore judío comparados de la Universidad Hebrea de Jerusalén dirigida por la Catedrática Galit Hasan-Rokem y por el Catedrático Yaacov Bentolila, titulada «Humor y apodos entre los judíos de Tetuán hablantes de jaquetía: identidad privada frente a identidad colectiva».

Esta tesis recibió el Premio Raphael Patai de la Universidad Hebrea y el Premio Instituto Ben-Zvi. Desde 2009, la Dra. Pinto-Abecasis es docente en el centro de investigación del ladino «Salti» que pertenece al departamento de literatura israelí de la Universidad de Bar-Ilan donde imparte asignaturas sobre folclore. Desde 2012, además, es investigadora de este centro. Del mismo modo, es docente y coordina las asignaturas de literatura hebrea en el Grado y los estudios culturales del Máster en la Universidad a Distancia de Israel.

La principal área de especialización de la Dra.Pinto-Abecasis es el estudio del folclore y el lenguaje de los judíos sefardíes del norte de Marruecos, examinando sus vidas en los países de origen, su crisis de identidad y la emigración desde su lugar de origen hasta Israel. Ha contribuido a dar a conocer y a introducir en la academia la jaquetía, siendo hoy en día la única investigadora en este campo en el país y una de las pocas en el mundo.

Otras áreas de investigación en las que opera son el folclore humorístico entre los árabes israelíes y los relatos de sobrevivientes del Holocausto hablantes de ladino, lo que incluye a los supervivientes de Grecia.

Desde 2015 desempeña la función de consultora en el consejo de la Autoridad Nacional para la Cultura del Ladino.

En 2014, publicó su libro, «El pavo, el planchado y la media: apodos , humor y folclore en el habla cotidiana de los judíos de Tetuán hablantes de jaquetía». El libro es un estudio exhaustivo de los judíos del norte de Marruecos, y muestra las circunstancias en la que se generó el humor étnico, las características locales únicas, así como las características universales, centrándose en el idioma y la cultura de los judíos de Tetuán hablantes de jaquetía.

La jaquetía es el habla proveniente del ladino mezclado con árabe marroquí y otras lenguas locales que hablaban en el norte de Marruecos los descendientes de los judíos expulsados de España. En la actualidad, siguen hablando jaquetía varios miles de judíos dispersos principalmente por Israel, España y Sudamérica.

En el marco de la investigación estudió y documentó la Dra. Pinto Abecasis tradiciones orales mediante un importante número de informantes, contribuyendo así a la preservación de la jaquetía y su cultura, que están en proceso de desaparición debido a la dispersión de sus hablantes y al proceso de re-hispanización que comenzó al final del siglo XIX (momento en el que muchos judíos sefardíes abandonaron o escondieron el su uso de la jaquetía a favor del español moderno).

El libro mencionado contribuyó a la adjudicación a favor de la Dra. Pinto-Abecasis del premio Instituto Ben Zvi 2015 como se mencionó anteriormente .

Casada, madre de dos hijos y residente en Tel Aviv, Israel.

Publicaciones

Libros

«El pavo, el planchado y la media: apodos , humor y folclore en el habla cotidiana de los judíos de Tetuán hablantes de jaquetía» Jerusalén: Instituto Ben Zvi, 2014.

Artículos

• «Pesaj en Tetuán, Purim en Gibraltar y Tishaveav en Alcázar: mecanismos de diferenciación entre las comunidades marroquíes sefardíes que reflejan los productos folclóricos» Machan El prezente 8 (2015), Universidad Ben-Gurion del Negev, pág. 521-495.

• «Identidad de reflexión de los árabes israelíes para apodos individuales con base en el hebreo» (con el Dr. Hani Musa), Investigaciones de Jerusalén en literatura y folclore judío, Volumen II (2013), 2, pág. 753-737.

• Humor y apodos entre los judíos de Tetuán hablantes de jaquetía, «Humor ve mikvan 2» (2013), la Asociación para el Estudio del humor.
• «Apodos como caso-único en folclore: los hablantes de jaquetía de Tetuán» El Presente 4 (2010), Universidad Ben-Gurion del Negev, pág. 50-31.

• «Nominación de apodos y patrones entre los judíos de Tetuán hablantes de jaquetía», Ladinar 5 (2009), Bar-Ilan University, pág. 137-89.

• «El proverbio judeo-español del norte de Marruecos - la palabra en la época dorada»,Peamim 117. pág 154-145.

«Ja, ja, ja y la europea», diferencias de género en el uso de apodos entre los judíos de Tetuán,

«Estudios de Jerusalén en el folclore judío, etc.». (2008), la Universidad Hebrea de Jerusalén, pág. 110-87.

«Entre el español y la jaquetía: burlas y bromas entre las tres culturas de Tetuán , Marruecos» Patrimonio judío y estudios humanísticos 1 (enero-junio de 2015), pág. 55-54.

• «El entramado de las relaciones entre las Comunidades judías del Marruecos español en el espejo del chiste y el mote», El Presente 2 (2008), pág. 283-290.
• «Towards the Inclusion of Nicknames in the Genres of Folklore: The Case of Tetuan's Jewish Community», Folklore (2013), pág.135-154.

• Datos: Q19841971

Enlaces externos

• Lista de publicaciones de Pinto-Abecasis, Nina en la biblioteca nacional de Israel (hebreo)

• Lista de artículos de Pinto-Abecasis, Nina en RAMBI (hebreo)

• Ofer Aderet, de vuelta con la jaquetía: la hermanastra del ladino llega de nuevo al habla, periódico Haharetz, 13 de junio de 2014(hebreo)

• Ronit Vered, De verdad no conocéis los gustos de los judíos sefardíes del norte de Marruecos periódico Haharetz, 6 de mayo de 2015(hebreo)

• Página web de Pinto-Abecasis, Nina de la Universidad a Distancia de Israel (hebreo)

• Página web de Pinto-Abecasis, Nina en Académica.edu

• Jarabullina lingüística en el habla de los judíos de Tetuán, conferencia de Pinto-Abecasis, Nina (hebreo, enlace a Youtube)

• «Escritores, y creación literaria judeosefardí», del encuentro XXI del Centro Salti de Ladino de la Universidad de Bar Ilan, Israel: renovaciones en la cultura ladina (hebreo)

• Haketia en pocas palabras, con motivo de la presentación del libro mencionado de Pinto-Abecasis, Nina (hebreo, enlace a Youtube)

• Piropos y anti-piropos poéticos presentes en los judíos de Tetuán: Congreso inter-universitario israelí sobre la investigación en folclore, cruce de caminos: contacto, encuentro y transferencia entre mundos, Universidad hebrea de Jerusalén (hebreo, enlace a Youtube)

• La jaquetía, la lengua de los judíos del norte de Marruecos en la que se avergonzaron hablar, Canal Ciencia de la Universidad de Bar Ilan, Israel en cooperación con el periódico Haharetz, 31.05.10

• “Había un sheshauni que diźe...” – el chiste jaquetiesco y las comunidades judías del Marruecos español Jornadas sobre las lenguas y las literaturas judías de Europa y el Magreb, Feb. 2010.