Occitano cispirenaico

Occitano cispirenaico o también conocido como occitano transpirenaico era un dialecto del occitano que se hablaba en las localidades del sur de los Pirineos en la Edad Media, más particularmente en Aragón y en Navarra, en las ciudades de Estella, Jaca y Pamplona, coexistiendo con el vasco y el navarroaragonés de aquellas zonas. Una scripta jurídica occitana fue un ejemplo de documentos hechos con este dialecto en la Navarra peninsular entre los siglos XIII y XIV.[2]

Occitano cispirenaico
Occitan cispirenenc, Occitan transpirenenc
Hablado en Siñal d'Aragón.svg Reino de Aragón

Bandera de Reino de Navarra.svg Reino de Navarra
Región

Jaca (Aragón)

Pamplona y Estella (Navarra)

Hablantes lengua extinta desde el siglo XVI
Familia

Indoeuropeo
 Romance
  Occitanorromance
    Occitano

     Occitano cispirenaico
Códigos
ISO 639-1 oc[1]
ISO 639-2 oci[1]
ISO 639-3 [1]​ oci[1]

Adicionalmente, este dialecto también marcó su presencia en canciones de trovadores occitanos de la época y en la redacción de documentos oficiales como los Establecimientos de Jaca y el Fuero de Jaca.[3]

EjemploEditar

Los Establecimientos de Jaca contenían las ordenanzas de la ciudad de Jaca y fueron escritas en el siglo XIII en occitano, con variantes del gascón. Véase a modo de ejemplo el siguiente extracto:

X) E nos tot lo poble de Iacca mayors e menors presentz e
auenidors estos establimentz qui sobre son escriutz confirmam
e autreyam. e prepagatz de els nos tenim, elas iuras che
uos ditz iuratz els proomnes de Iacca fetz, autreyam che de
nostre mandament la fetz. chuals iuras establim e posam
sobre nos. et en nos. e sobre nostra fe. e sobre nostra
credença. che las tienguam e las façam fidelmentz tenir assi
com de sobre escriut.

ReferenciasEditar

  1. a b c código genérico (occitano)
  2. Une scripta occitane dans la Navarre médiévale (XIII-XIV siècles) : formation et fonctionnement Archivado el 23 de septiembre de 2015 en Wayback Machine.. Consultado el 28 de julio de 2016. (en francés)
  3. Luis Santomá Juncadella, La coherencia lingüística de los documentos en occitano cispirenaico aragonés del siglo XIII, Revista de filología románica, ISSN 0212-999X, nº24, 2007, p.171-195 - Consultado el 28 de julio de 2016.

BibliografíaEditar

Véase tambiénEditar