Oj, svijetla majska zoro

Oj, svijetla majska zoro («Oh, brillante alba de mayo») es el himno nacional de Montenegro. Su origen se encuentra en una popular canción folclórica entre los montenegrinos, aunque con diversas variaciones. El himno ha sido criticado por mantener las letras alteradas de Sekula Drljević, antiguo presidente nazi de facto del Estado de Montenegro durante la Segunda Guerra Mundial.

Ој, свијетла мајска зоро
Oj, svijetla majska zoro Español: Oh, brillante alba de mayo
Información general
Himno de	Montenegro Montenegro
Adoptado	13 de julio de 2004
Multimedia
Versión instrumental noicon ¿Problemas al reproducir este archivo?

Previamente, a finales del siglo XIX y principios del XX, Montenegro mantenía dos himnos: el oficial Ubavoj nam Crnoj Gori (lit. A nuestro hermoso Montenegro) y el popular Onamo, 'namo (lit. Allí, por allí).

Letra

Oficial actual

Letra en montenegrino

Alfabeto latino	Alfabeto cirílico	Transcripción AFI
𝄆 Oj svijetla majska zoro. 𝄇 𝄆 Majko naša Crna Goro. 𝄇 𝄆 Sinovi smo tvog stijenja 𝄇 𝄆 I čuvari tvog poštenja 𝄇 Volimo vas, brda tvrda I stravične vaše klance Koji nikad ne poznaše Sramotnoga ropstva lance. 𝄆 Majko naša Crna Goro! 𝄇 𝄆 Oj svijetla majska zoro. 𝄇 𝄆 Majko naša Crna Goro. 𝄇 Dok lovćenskoj našoj misli Naša sloga daje krila, Biće gorda, biće slavna Domovina naša mila. Rijeka će naših vala Uskačući u dva mora Glas nositi okeanu, Da je vječna Crna Gora. Glas nositi okeanu, 𝄆 Da je vječna Crna Gora! 𝄇	𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇 𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇 𝄆 Синови смо твог стијења 𝄇 𝄆 И чувари твог поштења 𝄇 Волимо вас, брда тврда И стравичне ваше кланце Који никад не познаше Срамотнога ропства ланце, 𝄆 Мајко наша Црна Горо! 𝄇 𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄇 𝄆 Мајко наша Црна Горо. 𝄇 Док ловћенској нашој мисли Наша слога даје крила, Биће горда, биће славна Домовина наша мила. Ријека ће наших вала Ускачући у два мора Глас носити океану, Да је вјечна Црна Гора. Глас носити океану, 𝄆 Да је вјечна Црна Гора! 𝄇​​	𝄆 [ˈoj sʋjêːt.ʎa mâj.ska zǒ.ro] 𝄇 𝄆 [mâj.ko nâ.ʃa t͡sr̩̂ː.naː ɡǒ.ro] 𝄇 𝄆 [sîː.no.ʋî smɔ́ tʋôːk sti.jěː.ɲa] 𝄇 𝄆 [i t͡ʃǔ.ʋaː.ri tʋôːk ˈpɔʃ.tɛ.ɲa] 𝄇 [ʋǒ.ʎi.mɔ́ ʋâː. ˈbr̩.da tʋr̂ː.da] [i strǎː.ˈʋit͡ʃ.ɲě ˈva.ʃɛ kʋan.t͡sě] [kǒ.jiː nî.kad ne ˈpɔz.na.ʃě] [sra.mǒt.nɔ̀ː.ɡa rǒp.stʋa lǎːn.ʃě] 𝄆 [mâj.ko nâ.ʃa t͡sr̩̂ː.naː ɡǒ.ro] 𝄇 𝄆 [ˈoj sʋjêːt.ʎa mâj.ska zǒ.ro] 𝄇 𝄆 [mâj.ko nâ.ʃa t͡sr̩̂ː.naː ɡǒ.ro] 𝄇 [dôk ˈlof t͡ɕên.skoj nâ.ʃoj ˈmis.li] [nâ.ʃa slô.ɡa ˈda.je ˈkri.la] [bǐː.t͡ɕe ɡôːr.da bǐː.t͡ɕe slâːʋ.na] [dǒ.mo.ʋi.na nâ.ʃa mî.ʎa] [rjěː.ka t͡ɕe nâ.ʃîx ʋǎ.laː] [ˈu.ska.ʃu.t͡ɕe ˈu dʋâː mǒː.ra] [ɡláːs nǒ.si.ti o.kě.aː.nu] [ˈda je ʋjêt͡ʃ.na t͡sr̩̂ː.naː ɡǒ.ra] [ɡláːs nǒ.si.ti o.kě.aː.nu] 𝄆 [ˈda je ʋjêt͡ʃ.na t͡sr̩̂ː.naː ɡǒ.ra] 𝄇

Traducción

𝄆 Oh, brillante alba de mayo, 𝄇

𝄆 Madre nuestra, Montenegro, 𝄇

𝄆 Somos los hijos de tus rocas, 𝄇

𝄆 y los guardianes de tu honor. 𝄇

Os amamos, firmes montes,

y a vuestros impresionantes barrancos

que nunca han conocido

las cadenas de la infame esclavitud.

𝄆 ¡Madre nuestra, Montenegro! 𝄇

𝄆 Oh, brillante alba de mayo, 𝄇

𝄆 Madre nuestra, Montenegro, 𝄇

Mientras nuestra mención del monte Lovćen,

nuestra unión nos da alas,

orgullosa será, celebrada será,

nuestra querida patria.

Un río con nuestras olas,

arrojado a dos mares,

alzará la voz al océano,

¡que es eterno, Montenegro!

alzará la voz al océano,

𝄆 ¡que es eterno, Montenegro! 𝄇

Letra original

Cirílico montenegrino	Latino montenegrino
Ој, јунаштва свјетла зоро, Мајко наша Црна Горо! На твојим се врлетима, Разби сила душманима. Једина си за слободу, Ти остала српском роду. Дат ће Бог и свјета мати Да се једном све поврати!​	Oj, junaštva svjetla zoro, Majko naša Crna Goro! Na tvojim se vrletima, Razbi sila dušmanima. Jedina si za slobodu, Ti ostala srpskom rodu. Dat će Bog i svjeta mati Da se jednom sve povrati!

Enlaces externos

• http://www.njegos.org/past/zora.htm

• Datos: Q157999