Pignasecca
La Pignasecca es una zona de Nápoles, Italia, situada en el barrio de Montecalvario de la segunda municipalidad.
Descripción
editar
Situada en el eje Piazza Carità-estación de Montesanto-Ventaglieri, enclavada entre la Via Toledo y la parte septentrional de los Quartieri Spagnoli,[1] es uno de los lugares más populares, sugestivos y folclóricos de Nápoles.[2][3] Aquí se realiza uno de los mercados más antiguos de la ciudad.[2]
Historia
editarAntiguamente la zona era propiedad de la familia Pignatelli di Monteleone y era conocida con el topónimo Biancomangiare (literalmente, «blanco comer»), que procedía de un merengue fabricado en la zona.[4] En la actual Piazza di Montesanto había antiguamente un hipódromo con toreros y picadores, construido durante el virreinato español.[2]
Etimología
editarExisten al menos dos variantes sobre la etimología de la zona, cuyo nombre data de en torno al 1500:[2]
- La primera hipótesis afirma que tras la construcción de la Via Toledo se nivelaron todos los terrenos agrícolas de la zona. Solo sobrevivió un pino (en napolitano pigna), el cual posteriormente se secó dando el nombre de Pignasecca a la zona.[1]
- La segunda hipótesis está vinculada a una leyenda que afirma que en esta zona había un denso bosque de pinos poblado por muchas urracas. Un día una de estas urracas robó el anillo al obispo de la ciudad mientras estaba en la cama con su ama de casa. Este, en venganza, excomulgó a todas las urracas una a una y unos pocos días después el bosque se secó y las urracas se marcharon, dejando ese lugar árido, la Pignasecca.[2]
El mercado
editar
El mercado de la Pignasecca, ubicado en pleno centro de la ciudad y frecuentado por miles de personas cada día,[2] está bien comunicado gracias al funicular de Montesanto, que permite alcanzar el Vomero, y a las estaciones terminales de las líneas Cumana y Circumflegrea,[5] además de la estación Montesanto de la línea 2 del Metro de Nápoles.[6]
Una parte del mercado de la Pignasecca fue descrito en 1884 por Matilde Serao en su libro El vientre de Nápoles:[7]
Todo el barrio de la Pignasecca, desde el Largo della Carità hasta los Ventaglieri, pasando por Montesanto, está obstruido por un mercado continuo. Hay tiendas, pero todo se vende en la calle; las aceras han desaparecido, ¿quién las ha visto alguna vez? Los macarrones, las verduras, los productos coloniales, las frutas, los embutidos y los quesos, todo, todo en la calle, expuesto al sol, a las nubes, a la lluvia; las cajas, el mostrador, las balanzas, las vitrinas, todo, todo en la calle; allí se fríe, hay una famosa freidora; allí se venden melones, hay un melonero famoso por sus gritos; van y vienen los burros cargados de fruta, el burro es el dueño tranquilo y poderoso de la Pignasecca.
Aquí la novela experimental también podría aplicar su tradicional sinfonía de los olores, ya que se experimentan melodías inconcebibles: el aceite frito, el embutido rancio, el queso fuerte, la pimienta machacada en un mortero, el vinagre agudo, el bacalao suave... En medio de la sinfonía de la Pignasecca está el gran motivo profundo e inquietante, la venta del pescado, especialmente del atún a pleno sol, en algunos puestos inclinados.Matilde Serao, El vientre de Nápoles.
La Pignasecca en la música
editar
La Pignasecca, con sus mercados de productos usados y productos típicos, puestos de comida callejera y los gritos de los vendedores ambulantes, ha sido descrita también a través de la música, por dos intérpretes napolitanos de música ligera.
En 1977 Pino Daniele, en su primer álbum Terra mia, incluyó la canción Fortunato, dedicada a una de las figuras históricas de la Pignasecca,[8] Fortunato Bisaccia, un vendedor ambulante de taralli napolitanos conocido por toda la ciudad,[9] que vendía su producto gritando «Fortunato tene a rrobba bella! 'Nzogna 'nzogn»[10] y fue descrito por el cantautor en los siguientes versos:
Furtunato
tene 'a rrobba bella
e pe' chesto adda alluccà
è 'na vita ca pazzeja
p'e vie 'e chesta città.
Saluta 'e ffemmene
a'ncoppa 'e barcune
viecchie, giuvene e guagliune
ce sta chi dice ca è l'anema
'e chesta città.
Fortunato tene a rrobba bella! 'Nzogna 'nzogn.Pino Daniele, Fortunato.
En 1987, el videoclip de la canción Chi beve, chi beve del álbum OK Italia de Edoardo Bennato fue grabado casi completamente en el mercado de la Pignasecca.[11] En el vídeo, el propio Bennato interpreta a un pescadero y a un vendedor de cigarrillos de contrabando, cantando sus típicos reclamos:
Sigarette sigarette, gassose chi beve
sigarette sigarette, gassose chi beve…
'E palammetre songhe vive, 'e palammetre a mille lire
'e cchiù belle da Pignasecca, so vive, so vive
sigarette sigarette, tre pacchette seimila lire
statte zitto statte zitto, c'arrivano 'e guardie!…
Chi 'e beve, chi 'e beve, ll'ova fesche…
Chi 'e beve, chi 'e beve, ll'ova fesche…Edoardo Bennato, Chi beve, chi beve.
Sin embargo, quizá la canción que más de todas ha traducido a la música[12] los sonidos, los gritos y las mercancías vendidas en la Pignasecca, dando verdaderamente la idea de encontrarse en medio del mercado, es seguramente 'A rumba d' 'e scugnizze de Raffaele Viviani.[13]
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ a b «La Pignasecca a Napoli» (en italiano). Napolike.it. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2019. Consultado el 4 de octubre de 2020.
- ↑ a b c d e f «La Pignasecca» (en italiano). Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2017. Consultado el 4 de octubre de 2020.
- ↑ «Mercato Pignasecca» (en italiano). Touring Club Italiano. Consultado el 4 de octubre de 2020.
- ↑ Boccalatte, Lucio (23 de enero de 2018). «Pignasecca il caratteristico rione dei Quartieri Spagnoli» (en italiano). napoli-turistica.com. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2019. Consultado el 4 de octubre de 2020.
- ↑ «Inaugurazione Stazioni della Cumana, Cicumflegrea e Funicolare di Montesanto» (en italiano). Ayuntamiento de Nápoles. 30 de mayo de 2008. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2008. Consultado el 4 de octubre de 2020.
- ↑ «La Pignasecca di 80 anni fa raccontata da Cangiullo. I nostri auguri a un quartiere dal cuore intatto» (en italiano). 24 de diciembre de 2018. Consultado el 4 de octubre de 2020.
- ↑ Serao, 1884, pp. 80-81.
- ↑ «E Fortunato il tarallaro ora finisce in un libro». La Repubblica (en italiano). 16 de enero de 2008. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2019. Consultado el 4 de octubre de 2020.
- ↑ Fedele, Carlo (17 de abril de 2018). «‘O tarallo… Furtunato» (en italiano). NapoliFlash24.it. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2019. Consultado el 4 de octubre de 2020.
- ↑ Ascione, Domenico (13 de septiembre de 2015). «Fortunato, il tarallaro che ispirò Pino Daniele» (en italiano). vesuviolive.it. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 4 de octubre de 2020.
- ↑ «Edoardo Bennato-Video gallery» (en italiano). bennato.net. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2019. Consultado el 4 de octubre de 2020.
- ↑ Viviani, Raffaele. «Testo e traduzione de A rumba de scugnizzi» (en italiano). Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 4 de octubre de 2020.
- ↑ «Canzoni su Napoli: un tour musicale tra le vie di Partenope» (en italiano). 25 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 6 de junio de 2017. Consultado el 4 de octubre de 2020.
Bibliografía
editar- Serao, Matilde (1884). El vientre de Nápoles (en italiano). Milán: Treves.
- Cangiullo, Francesco (1937). Le vie della città: settembre-febbraio (en italiano). Nápoles: Tommaso Pironti Editore.
- De Crescenzo, Luciano (1979). La Napoli di Bellavista. Sono figlio di persone antiche (en italiano). Milán: Arnoldo Mondadori.
Enlaces externos
editar
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Pignasecca.
Datos: Q58841238- Multimedia: Pignasecca / Q58841238
