Pinacendá
Pinacendá es el nombre caló para Andalucía. El idioma caló fue el idioma de los gitanos en España, conformado por multitud de dialectos (a veces ininteligibles entre sí), que, aunque todavía es hablado de forma marginal, está prácticamente muerto.
Muchos de los topónimos gitanos de España eran traducciones literales, y probablemente Pinacendá no lo es menos; Según Fuentes Cañizares (2008), proviene de *pina (a su vez de pira, es decir, [tú] 'anda') y la segunda parte, -cendá, podría provenir de cende, que según Borrow (1841) significa 'luz' (Anda-luz). Otra teoría sobre la segunda parte traza su etimología a zet (sing. masc.), 'aceite'.
Andalucía tiene una gran presencia gitana, y de hecho es la región española con mayor población, con 190 mil gitanos (en 2015).[1] El topónimo Pinacendá queda recogido en el diccionario gitano de Francisco de Sales Mayo (1870),[2] el Álbum de Azara de Basilio Sebastián Castellanos de Losada (1856), o el Vocabulario del dialecto jitano de Augusto Jiménez (1853),[3] y El delincuente español (1898) de Rafael Salillas.[4]
Véase también editar
Referencias editar
- ↑ Gutiérrez Sánchez, Marta; Haz Gómez, Francisco Eduardo; Hernández Pedreño, Manuel; Solórzano Pérez, Gustavo (2020). «La intervención con la población gitana en España y sus autonomías». Zerbitzuan: 21. doi:10.5569/1134-7147.71.02. Consultado el 12 de mayo de 2022.
- ↑ De Sales Mayo, Francisco (1870). El gitanismo: Historia, costumbres y dialecto de los gitanos. V. Suarez. p. 58.
- ↑ Jimenez, Augusto (1853). Vocabulario del dialecto jitano, con cerca de 3000 palabras, y una relacion esacta del caracter, procedencia, usos, costumbres, modo de vivir de esta jente en la mayor parte de las provincias de España, celebridad en las fiestas, nombres y apellidos mas usuales, fisonomia y cuantos antecedentes se pueden tener de ellos, con varios rezos, cuentos, fábulas versos, brindis, parte de la doctrina cristiana y ordenanza militar. Imprenta del Conciliador. p. 25.
- ↑ Salillas, Rafael (1898). El delincuente Español: hampa (antropología picaresca). V. Suárez. p. 268.
Bibliografía editar
- Fuentes Cañizares, Javier (30 de marzo de 2008). Apuntes sobre el caló en la obra de George Borrow. Vision Libros. p. 4. ISBN 978-84-9983-339-2. Consultado el 12 de mayo de 2022.
- Borrow, George Henry (1841). The Zincali: Or, An Account of the Gypsies of Spain. With an Original Collection of Their Songs and Poetry, and a Copious Dictionary of Their Language (en inglés). J. Murray. Consultado el 12 de mayo de 2022.
Datos: Q115798762
