Princesa (novela)
Princesa, editada en 1994, es la autobiografía de Fernanda Farias de Albuquerque, una travesti trans brasileña detenida en la prisión de Rebibbia en Roma.[1] Fue escrito con la ayuda del director y periodista italiano Maurizio Jannelli, promotor de proyectos literarios entre los presos. Jannelli era un ex miembro del grupo militante Brigadas Rojas que también estaba detenido en la misma prisión.[2]
| Princesa | ||
|---|---|---|
| de Fernanda Farias De Albuquerque | ||
| Género | Autobiografía | |
| Idioma | Italiano | |
| Título original | Princesa | |
| País | Italia | |
| Fecha de publicación | 1994, 1995, 1994, 1996 y 1996 | |
Publicación inicial
editarDe Albuquerque escribió Princesa durante su estadía en la cárcel de Rebibbia luego de conocer a un pastor sardo durante su reclusión, y Jannelli tradujo el texto italiano callejero sardo de De Albuquerque al italiano estándar.[2] El libro analiza la violencia infligida a las prostitutas travestis y transgénero, tanto por parte de la policía como de los vigilantes (estos últimos incluyen los asesinatos de sus colegas). También habla de su adicción a las drogas y al alcohol mientras estuvo en São Paulo,[3] así como también del proceso migratorio entre Latinoamérica y Europa y la búsqueda de nuevas oportunidades.[4]
En 1994, el libro fue publicado por Sensibili alle foglie, una cooperativa editorial de Renato Curcio, ex integrante de las Brigadas Rojas.[5][6] La presentación de sus libros en el Festival de Cine GLBT de Turín y la presencia de Curcio en el festival encontraron la oposición de los familiares de los asesinados por las Brigadas Rojas, uno de los cuales gritó "¡asesino!" (asesino/asesino) en la cara de Curcio, lo que llevó a que De Albuquerque no asistiera al festival.[1]
Publicaciones posteriores y legado
editarEl libro fue reeditado por Club degli Editori y Marco Tropea Editore y posteriormente traducido al portugués, español, alemán y griego. La novela también inspiró la canción homónima de Fabrizio de André («Princesa») en su último álbum Anime salve (1996) escrita con Ivano Fossati.[7]
La novela inspiró la película Princesa de 2001, dirigida por Henrique Goldman y que obtuvo el premio a Mejor Largometraje Extranjero en el festival de cine Outfest de Los Ángeles.[3]
Referencias
editar- ↑ a b Costantino Muscau (15 April 1994). «Ne' uomo ne' donna, preda dei maschi» [Neither man nor woman, prey of males]. Corriere della Sera (en italiano). Archivado desde el original el 1 January 2016. Consultado el 31 December 2023.
- ↑ a b Parati, Graziella (1999). Mediterranean Crossroads: Migration Literature in Italy. Fairleigh Dickinson University Press. p. 34. ISBN 978-0-8386-3813-2.
- ↑ a b «Conheça a história de Fernanda Farias de Albuquerque, travesti brasileira» [Discover the story of Fernanda Farias de Albuquerque, a Brazilian travesti]. Diário da manhã [Morning diary] (en portugués de Brasil). 28 December 2017. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2023. Consultado el 2 January 2024.
- ↑ Cattoni, Silvia. «PRINCESA, UN PEQUEÑO CLÁSICO DE LA LITERATURA DE MIGRACION EN ITALIA» (PDF). Consultado el 25 de junio de 2024.
- ↑ Gallo, Andrea (16 April 2013). Ancora in strada. Un prete da marciapiede [Still on the street: A sidewalk priest] (en italiano). Edizioni Mondadori. ISBN 978-88-520-3624-8.
- ↑ Parati, Graziella (31 December 2013). Migration Italy: The Art of Talking Back in a Destination Culture. University of Toronto Press. p. 101. ISBN 978-1-4426-2008-7.
- ↑ Sanna, Silvia (2009). Fabrizio De André: storie, memorie ed echi letterari [Fabrizio De André: stories, memories and literary echoes] (en italiano). Effepi Libri. p. 66. ISBN 978-88-6002-015-4.
Enlaces externos
editar- Esta obra contiene una traducción derivada de «Princesa (book)» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Datos: Q16592303
