Richard Zenith

crítico literario y traductor estadounidense (1956-)

Richard Zenith (Washington D. C., 23 de febrero de 1956) es un escritor, traductor y crítico literario luso-estadounidense, ganador del Premio Pessoa en 2012.

Richard Zenith
Richard Zenith, Os Dias do FOLIO 2016.png
Información personal
Nacimiento 23 de febrero de 1956 Ver y modificar los datos en Wikidata (65 años)
Washington D. C. (Estados Unidos) Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Estadounidense
Educación
Educado en Universidad de Virginia Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Traductor y crítico literario Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones

BiografíaEditar

Richard Zenith nació en la capital estadounidense en 1956. Se graduó en la Universidad de Virginia con una licenciatura en Artes en 1979.[1]​ Ha vivido en Colombia, Brasil, Francia y, desde 1987, en Portugal.[2][3]​ Llegó a este país para estudiar y traducir canciones medievales portuguesas. Tiene la nacionalidad portuguesa desde 2007.

Considerado por muchos[4]​ un experto en Fernando Pessoa (el ex ministro de Cultura, Francisco José Viegas, lo calificó como "«uno de los más grandes»"),[5]​ ha traducido obras del poeta al inglés y ha escrito extensamente sobre su obra.[6]​ También ha traducido a Antero de Quental, Sophia de Mello Breyner, Nuno Júdice, António Lobo Antunes y Luís de Camões, entre otros escritores.[7]

Zenith organizó, junto con Carlos Felipe Moisés, la exposición Fernando Pessoa, Plural como o Universo, dedicada a la vida y los heterónimos de Pessoa, en la Fundación Gulbenkian de Lisboa,[8]​ el Museo de la Lengua Portuguesa de São Paulo,[9]​ y el Centro Cultural dos Correios de Río de Janeiro.[10]

Premios y reconocimientosEditar

Traducciones al inglésEditar

ReferenciasEditar

  1. "Richard Zenith", Contemporary Authors Online, Gale, 2009. (en inglés)
  2. «se tornou cidadão de Portugal por dedicação e louvor a uma obra, a de Fernando Pessoa, uma literatura, a nossa, e uma língua, a portuguesa». Publico newspaper online (en portugués). 14 de diciembre de 2012. Consultado el 14 de diciembre de 2012. 
  3. «He has had Portuguese nationality». Up Magazine. November 1, 2010. Consultado el 14 de diciembre de 2012. 
  4. «Inês Pedrosa's statement, director of Fernando Pessoa's House, on Zenith's award». TSF (en portugués). 14 de diciembre de 2012. Consultado el 14 de diciembre de 2012. 
  5. «um dos melhores». Francisco Jose Viegas' blog "Origem das espécies" post (en portugués). 14 de diciembre de 2012. Consultado el 14 de diciembre de 2012. 
  6. Inês Pedrosa's statement, director of Fernando Pessoa's House, on Zenith's award (en portugués). 
  7. «Arquivo Fernando Pessoa». Instituto de Estudos sobre o Modernismo, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa (en portugués). Consultado el 14 de diciembre de 2012. 
  8. Fundação Calouste Gulbenkian (en portugués título=Fernando Pessoa) https://gulbenkian.pt/museu/?s=Pessoa |url= sin título (ayuda). Consultado el 14 December 2012. 
  9. «Fernando Pessoa, plural como o universo». Museu da Língua Portuguesa (en portugués). Consultado el 14 de diciembre de 2012. 
  10. «Exposicao de Fernando Pessoa». Agência Brasil (en portugués). Consultado el 14 de diciembre de 2012. 

Enlaces externosEditar