She (canción de Charles Aznavour)

«She» (En español ella) es una canción escrita por Charles Aznavour y Herbert Kretzmer, publicada por Aznavour como sencillo en 1974. Fue compuesta como tema para la serie de televisión británica Seven Faces of Woman.[1]

Alcanzó el primer puesto en el UK Singles Chart, donde se mantuvo durante cuatro semanas consecutivas y obtuvo un disco de plata al superar las 250,000 unidades vendidas. Tras las fronteras de Reino Unido la canción no fue tan popular, si bien llegó a alcanzar el número uno en las listas irlandesas. La canción se grabó, además de en inglés, en francés, italiano, español y alemán. En Francia apenas alcanzó la posición #40 de la lista y en la Billboard Hot 100 de Estados Unidos solamente la posición más baja de la lista easy listening durante un fin de semana.

Elvis Costello grabó una versión de la canción en 1999. Esta versión de la canción fue producida por Trevor Jones.

La versión original de Charles Aznavour fue interpretada en los créditos de la película Notting Hill, mientras que la versión de Elvis Costello es la que suena al final de la misma.

ListasEditar

"She" @– 7" 45 rpm registro[2]
  1. "She" @– 2:50
  2. "La barraka" @– 2:45
  1. "Lei"
  2. "La barraka"
"She" (1999 re-liberación) @– CD solo[3]
  1. "She (Tous les visages de l'amour)" @– 2:52
  2. "I Didn't See the Time Go By (Je n'ai pas vu le temps passer)" @– 3:31

VersionesEditar

Elvis CostelloEditar

Elvis Costello grabó una versión de cubierta de la canción en 1999 para la banda sonora de la película Notting Hill. Esta versión de la canción alcanzó el lugar 19 en el Reino Unido, dando a Costello su primer acceso a las 20 mejores canciones en el Reino Unido en 16 años.[4]

ListasEditar

2-pista CD solo @– Europa (1999)[5]
  1. "She" @– 3:10
  2. "Painted from Memory" @– 4:12
  1. "She" @– 3:08
  2. "This House Is Empty Now" @– 5:11
  3. "What's Her Name Today?" @– 4:11
CD solo @– Reino Unido (1999)[6]
  1. "She" @– 3:08
  2. "Painted from Memory @– 4:14
  3. "The Sweetest Punch" @– 4:09

ListasEditar

Gráfico (1999) Peakposition


Canadá Adult Contemporary (RPM)[7] 90

Laura PausiniEditar

La cantante italiana Laura Pausini también interpretó en lengua italiana la canción, titulada "She (Uguale un lei)". La canción fue grabada para la empresa Barilla, para un spot de televisión. Las letras de la canción estuvieron adaptadas por Pausini, y por lo tanto es diferente de las letras de Aznavour de la versión de lengua italiana.[8]

También fue publicada en digital el 8 de marzo de 2006, pero no se ha presentado en ningún álbum de estudio.[9]​ Incluso así, Pausini grabó una versión nueva de la canción, incluido en su álbum de éxitos 20 - Grandes Éxitos.

Il DivoEditar

«She»
Sencillo de Il Divo
del álbum The Promise
Publicación 2008
Formato CD, Descarga Digital
Grabación 2008
Género(s) Crossover clásico
Discográfica Sony Music
«Il tuo nome in maiuscolo»
(2006)
«She»
(2006)
«Io canto»
(2006)

Il Divo interpretó e incluyó la canción en su álbum The Promise de 2008, en los idiomas italiano-español.

Otras versionesEditar

La canción ha sido grabada por muchos artistas diferentes sobre los años 90. Las versiones más notables incluyen:

  • Péter Máté creó una cubierta húngara de la canción. El primer récord conteniendo este era solo liberado después de su muerte.[10]
  • Dave Stewart y Sala de Terry cortos-proyecto vivido Vega tuvo un golpe de Reino Unido menor con la canción en 1992, peaking en número 43 en el Reino Unido Singles Gráfico.[11]
  • El cantante israelí Matti Caspi liberó una cubierta hebrea de la canción en 2005.[12]
  • El dúo español Chez Luna publicó una versión en su álbum "Chez Cinema" de 2016.

ReferenciasEditar

  1. «People's Quiz» (PDF). BBC. Consultado el 12 de agosto de 2012. 
  2. «Charles Aznavour – She». Discogs. Consultado el 10 de agosto de 2012. 
  3. «Charles Aznavour – She». Discogs. Consultado el 10 de agosto de 2012. 
  4. «It's Ricky, Ricky, Ricky On U.K. Charts». Billboard.com. Consultado el 12 de agosto de 2012. 
  5. «Elvis Costello – She». Discogs. Consultado el 12 de agosto de 2012. 
  6. «She [CD #1] - Elvis Costello». AllMusic. Consultado el 12 de agosto de 2012. 
  7. «Adult Contemporary - Volume 69, No. 23, September 27, 1999». RPM / Collectionscanada.gc.ca. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2014. Consultado el 12 de agosto de 2012. 
  8. «Laura Pausini duetta con Charles Aznavour». La Stampa (en italiano). 10 de noviembre de 2008. Consultado el 12 de agosto de 2012.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).
  9. Andrea Prevignano (1 de febrero de 2006). «Pausini: farò vincere anche la nostra musica». la Repubblica (en italiano). p. 44. Consultado el 12 de agosto de 2012. 
  10. «Vagy mindent, vagy semmit». Consultado el 10 Aug 2015. 
  11. «Chart Archive - Vegas - She». Chartarchive.org. Archivado desde el original el 30 de junio de 2013. Consultado el 12 de agosto de 2012. 
  12. «מתי כספי - היא». Consultado el 27 de abril de 2015.