Signos de puntuación iniciales

El signo de interrogación inicial (¿) y el signo de exclamación o admiración[1]​ inicial (¡)[nota 1]​ son dos signos de puntuación usados para comenzar oraciones o cláusulas interrogativas y exclamativas respectivamente y son característicos únicamente de la lengua castellana, así como del gallego (hablado en Galicia, España) y las lenguas warayas o samareñas (habladas en Sámar, Filipinas), que tienen vínculos culturales con el español y por influencia de éste.[2]​ También se pueden combinar de varias maneras para expresar la combinación de una pregunta y sorpresa o incredulidad (¿¡!?).[nota 2]​ Se combinan con el signo de exclamación o interrogación al final de la oración o cláusula, los cuales están invertidos y sí se usan en el resto de idiomas (?,!). Los signos de puntuación de apertura siempre tienen un signo de cierre equivalente. A diferencia de los signos de puntuación finales, los signos de puntuación iniciales se escriben como asta descendente de la línea de base.

Signos de puntuación en lengua castellana, con su referencia en código html y código binario.

El signo de exclamación inicial (¡) fue recomendado por la Real Academia Española en 1754 y el signo de interrogación inicial (¿) en 1753, sobre todo en frases largas.[3]​ Esto es porque en otras lenguas, como el inglés, la estructura sintáctica cambia dependiendo de si se trata de una afirmación o interrogación, por ejemplo: I can tell you («te lo puedo decir») vs. Can I tell you? («¿te lo puedo decir?»), mientras que en castellano la estructura permanece idéntica, por lo que un lector no sabría hasta el final si se trata de una oración afirmativa o interrogativa. Al no precisarse cuándo una frase es corta y cuándo es larga, la RAE decidió zanjar el asunto estableciendo los signos iniciales como obligatorios.

En informática, las marcas invertidas son compatibles con varios estándares, incluidos ISO-8859-1, Unicode y HTML. Se pueden ingresar directamente en teclados diseñados para países de habla hispana, o mediante métodos alternativos en otros teclados.

UsoEditar

El signo de interrogación invertido se adoptó después de la decisión de la Real Academia, publicada en la segunda edición de la Ortografía de la lengua castellana de 1754,[4]​ recomendándola como el símbolo que indica el comienzo de una pregunta por escrito. La Real Academia también ordenó el mismo sistema de símbolos invertidos para las declaraciones de exclamación, usando los símbolos ¡ y !; esto ayuda a reconocer preguntas y exclamaciones en oraciones largas. Estas nuevas reglas se adoptaron lentamente; existen libros del siglo XIX en los que el escritor no usa ¡ ni ¿.

En oraciones que son primero declarativas y luego interrogativas (o al revés), la cláusula interrogativa se aísla con el signo de interrogación inicial, por ejemplo: «Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?» (se considera una misma oración).

Algunos escritores omiten el signo de interrogación inicial en el caso de una breve pregunta como: «Quién viene?», aunque esto es técnicamente incorrecto según la RAE. Esto es el criterio general en el gallego[5]​ y el catalán.[6]​ Algunos filólogos de la lengua catalana, como Joan Solà i Cortassa, insisten en que los signos de interrogación iniciales se utilicen para mayor claridad,[7]​ aunque esto es desestimado por el Institut d'Estudis Catalans en su intento de no-influenciarse del castellano.

Algunos escritores en español, entre ellos el premio Nobel Pablo Neruda (1904-1973), se niegan a usar el signo de interrogación inicial.

Es común en Internet y la mensajería instantánea actual usar solo ? como símbolo final para una pregunta, ya que ahorra tiempo de escritura. Se usan múltiples símbolos de cierre para enfatizar: «Por qué dices eso??». Los hispanohablantes estadounidenses (o en otros países donde no es fácil encontrar teclados con los símbolos ¿ y ¡) también pueden usar el símbolo final tanto para el principio como para el final. Dado el entorno informal, esto podría no ser importante; sin embargo, los maestros ven esto como un problema, temiendo y afirmando que los jóvenes contemporáneos están extendiendo la práctica de manera inapropiada e incorrecta a la tarea académica y los ensayos.

En inglésEditar

En 1668, el religioso y naturalista inglés, John Wilkins propuso utilizar el signo de exclamación invertido al final de una oración para denotar ironía. Era uno de los muchos, incluido Erasmo de Róterdam, que sentía que era necesario un signo de puntuación, pero la propuesta de Wilkins, como era el caso de los otros intentos, no se concretó.[8][9]

MezclasEditar

Es aceptable en español comenzar una oración con ¡ y terminarlo con ? o viceversa, para declaraciones que son preguntas pero que también tienen un claro sentido de exclamación. o sorpresa como: «¡Y tú quién te crees que eres?». Aunque normalmente, se usan los cuatro signos: «¡¡Y tú quién te crees!!» / «¿¡Y tú quién te crees!?» / «¿¿Y tú quién te crees??» / «¡¿Y tú quién te crees?!» Unicode 5.1 también incluye ⸘ (U+2E18), que es una versión invertida del interrobang o exclarrogativo ‽, un signo de puntuación no estándar.

CodificaciónEditar

Tanto ¡ como ¿ se encuentran en la tabla de caracteres Unicode Latin-1 Supplement, heredados del ISO-8859-1. El código Unicode de ¡ es U+00A1 (¡) y de HTML es ¡. El código Unicode de ¿ es U+00BF (¡) y de HTML es ¿. En ambos casos, la i hace referencia a inverted («invertido»).

Método de entradaEditar

 
Se puede acceder al carácter ¡ usando Alt Gr+1 en un teclado moderno internacional de EE. UU. (teclado QWERTY). También está disponible con un teclado estándar de EE. UU. al cambiar a la distribución de teclado internacional.

Microsoft WindowsEditar

El símbolo ¿ está disponible en todos los diseños de teclado para países de habla hispana.

Los usuarios de teclados en inglés con Microsoft Windows pueden obtener ¿ utilizando el método del código Alt manteniendo presionada la tecla Alt y presionando 0191 o cualquier múltiplo de 256 + 168 en el teclado numérico y el signo ¡ con el código del teclado numérico 0161 o 173. En Microsoft Word, la pregunta invertida y los signos de exclamación se pueden escribir manteniendo presionadas las teclas Ctrl, Alt y Mayús mientras se escribe una pregunta normal o un signo de exclamación, o si se escribe cualquier marca en el comienzo de la oración en el modo de idioma español.

Los usuarios de Windows con una distribución de teclado estadounidense pueden cambiar a la distribución internacional de EE. UU. Entre otros cambios, esto convierte la tecla Alt a la derecha de la barra espaciadora en la tecla Alt Gr (gráficos), mientras que la tecla left Alt permanece sin cambios. Cuando se mantiene presionada la tecla right Alt y se presionan otras teclas, la combinación produce otros caracteres que no se encuentran en el teclado estándar de EE.UU. Por ejemplo, la combinación de teclas right Alt+1 produce un signo de exclamación invertido, mientras que right Alt+/ produce los signos de interrogación invertidos.

GNU / LinuxEditar

En un teclado internacional de EE. UU., los símbolos ¡ y ¿ se pueden hacer de la misma manera que se describe para Microsoft Windows, es decir, presionando right Alt+1 y right Alt+/, respectivamente. Muchos programas también aceptan entradas de puntos de código Unicode, que se pueden ingresar con cualquier configuración de teclado siempre que el software de destino admita la función: presionando Ctrl+⇧Shift+U , escriba A1 para ¡ o BF para ¿, y presione ↵ Enter para confirmar. A1 y BF son los puntos de código Unicode hexadecimales para los caracteres dados y cualquier carácter se puede buscar en la tabla Unicode y escribir de esta manera.

En el Sistema de ventanas X (que utiliza la gran mayoría de los sistemas de escritorio GNU / Linux con interfaz gráfica), se puede ingresar utilizando el mecanismo de tecla estándar Compose como Compose+!+! y Compose+?+?, respectivamente.

macOSEditar

En macOS (o cuando se usa la distribución de teclado US International / us-intl en Windows y Linux), se puede ingresar ¡ y ¿ presionando Alt ⌥+1 ⇧Shift+Alt ⌥+/ respectivamente. Con una tecla compuesta, por ejemplo, Mayús izquierda + Ctrl derecha, se pueden ingresar presionando la tecla de composición ! o ? dos veces. Y para los teclados AZERTY, el atajo es: Fn+Alt+! (número 8).

LaTeXEditar

En los documentos de LaTeX, ¿ se escribe como ?` (signo de interrogación, retroceso) o \textquestiondown, y ¡ como !` (signo de exclamación, retroceso) o \textexclamdown. (Esto puede requerir incluir \usepackage[utf8] {inputenc} en la parte superior del documento). XeLaTeX y LuaLaTeX tienen soporte completo para Unicode, y pueden ingresarse caracteres literales ¿ y ¡.

Uso en nombres de archivosEditar

En Windows, un signo de interrogación invertido es válido en un nombre de archivo o directorio, mientras que el signo de interrogación normal es un carácter reservado que no se puede usar de esta manera.

Véase tambiénEditar

NotasEditar

  1. En los idiomas ajenos al uso de éstos, se les llama signo de interrogación/exclamación invertido. En español se les denomina iniciales, pues no se considera una forma «recta» y una forma «invertida», sino una «inicial» y otra «final». También es válido denominarlos signos de apertura, en contraposición a los signos de cierre o clausura.
  2. Generalmente anidando los signos de exclamación dentro de los de interrogación, aunque es también válido del revés

ReferenciasEditar

  1. admiración
  2. De Veyra, Vicente I. (1982). «Ortograpiya han Binisaya». Kandabao: Essays on Waray language, literature, and culture. 
  3. Irene Hernández Velasco (2017). «Por qué el español es el único idioma que utiliza signos de interrogación (¿?) y admiración (¡!) dobles». BBC Mundo. 
  4. «Ediciones de la Ortografía Académica». Real Academia Española. 
  5. «7. Os signos de interrogación e de admiración» (pdf). Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego (en gallego) (23ª edición). Real Academia Galega. p. 38. ISBN 978-84-87987-78-6. Consultado el 9 de julio de 2019. «Para facilitar a lectura e evitar ambigüidades pode-rase indicar o inicio destas entoacións cos signos ¿ e ¡, respectivamente.» 
  6. Institut d'Estudis Catalans (1996), «Els signes d'interrogació i d'admiració (Acord de l'11 de juny de 1993)», Documents de la Secció Filològica III, pp. 92-94, archivado desde el original el 6 de septiembre de 2011, consultado el 20 de diciembre de 2019 
  7. Solà i Cortassa, Joan; Pujol Santmartí, Josep (2011). Ortotipografia (en catalán). Educaula. ISBN 8492672978. 
  8. Keith Houston (24 de septiembre de 2013). Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols, and Other Typographical Marks. W. W. Norton. p. 214. ISBN 978-0-393-24154-9. 
  9. Popova, Maria. «Ironic Serif: A Brief History of Typographic Snark and the Failed Crusade for an Irony Mark». Brain Pickings. Consultado el 1 de septiembre de 2014.