Wikipedia

Still Alive (canción de Jonathan Coulton)

«Still Alive» es una canción compuesta por el cantautor estadonunidense Jonathan Coulton para el videojuego Portal (2007). La obra es interpretada por Ellen McLain, quien le dio la voz al antagonista de Portal, GLaDOS. La canción se originó en una reunión entre dos desarrolladores de Valve y Coulton. En esta, le plantearon escribir una canción para la compañía, que Coulton aceptó porque era fanático de la serie Half-Life, desarrollada en el mismo universo que Portal. La canción fue lanzada el 21 de diciembre de 2007 en The Orange Box junto con una mezcla vocal exclusiva que no se aparece en el videojuego.[1]​

«Still Alive»
Canción de Jonathan Coulton
Álbum The Orange Box Soundtrack
Publicación 21 de diciembre de 2007
Género Música de videojuegos
Duración 2:56
Discográfica Valve
Escritor(es) Jonathan Coulton
Idioma original inglés
País de origen Estados Unidos
[editar datos en Wikidata]

La canción se muestra en lo que parece ser una consola de sistema y se reproduce después de que GLaDOS es derrotada por la protagonista Chell. La letra revela que GLaDOS está, de hecho, «todavía viva». La canción recibió elogios por su humor y la calidad de su interpretación. Se ha presentado e interpretado en múltiples lugares, incluido el Press Start -Symphony of Games- de 2009, un concierto japonés anual para mostrar las obras musicales de los videojuegos. También se presentó como una canción descargable gratuita para la serie de videojuegos Rock Band el 1 de abril de 2008. Una versión regrabada, con Sara Quin en la voz principal, aparece en el álbum Artificial Heart de Coulton de 2011.

Antecedentes y producción editar

La colaboración de Coulton en Portal surgió cuando dos diseñadores de Valve se acercaron a él después de un concierto en Seattle, Washington, y le preguntaron si le gustaría escribir música para la compañía. Coulton, que era fanático de la saga Half-Life, aceptó de inmediato. Después de discutir lo que debía realizar, él y los diseñadores se decidieron por una canción para Portal. Unos meses antes del lanzamiento de The Orange Box, los escritores de Valve habían creado gran cantidad de la historia de GLaDOS, entre otros aspectos de Portal, que Coulton usó para escribir la letra. A medida que GLaDOS se hizo más importante para la historia de Portal, se le pidió a McLain que cantara para el juego, ya que era una soprano operística entrenada, y Coulton le dio una versión como referencia.[2]​[3]​ El canto de McLain, que Coulton describió que transmite «emoción de una manera no emocional», se modificó para que sonara computarizado.[3]​ El proceso general tardó unas seis semanas en completarse. A Coulton le resultó difícil quitarse la voz de GLaDOS de la cabeza.[4]​ Kim Swift, diseñadora principal de Portal, explicó que la canción fue elegida para reproducirse durante los créditos porque querían dejar a los jugadores sintiéndose felices.[5]​

 
Jonathan Coulton, el compositor de "Still Alive"

"Still Alive" es una canción escrita y compuesta por Jonathan Coulton para el videojuego Portal (2007). La canción es interpretada por Ellen McLain, que también proporciona la voz de GLaDOS en el videojuego, una inteligencia artificial y su principal antagonista.[6]​ Esta es un «resumen amargo y sarcástico» de la trama del videojuego.[7]​ "Still Alive" se canta desde la perspectiva de GLaDOS, y se usa como la canción de los créditos del juego. Al final de este, Chell, la protagonista de Portal que ha sido engañada y colocada en situaciones de peligro dentro de las instalaciones de prueba del juego por parte de GLaDOS, finalmente la derrota. Sin embargo, la canción cuestiona esto, ya que GLaDOS exclama que todavía está viva y que las cosas fueron un éxito. También menciona que todavía está realizando pruebas y hace referencia a la invasión Combine en la Tierra que sucede en la serie Half-Life.[8]​

La canción se volvió popular tras su salida.[9]​​ Luego del lanzamiento de Portal y Portal 2, Coulton declaró que la canción fue un «fenómeno fuera de control» y que la pista se beneficio de su escritura y su contexto en el videojuego. Cuando estaba componiendo la canción «You Wouldn't Know» de Lego Dimensions, declaró que fue más fácil hacerla una vez aceptó que no podría volver a hacer una canción tan grande como «Still Alive».[10]​

Recepción editar

«Still Alive» recibió elogios por parte de los crítica especializada. La escritora de USgamer Nadia Oxford la calificó como «legendaria» y el escritor de Vice Jagger Gravning la catalogó como la canción con letra más famosa de un videojuego.[11]​[2]​ Se le atribuye haberle otorgado a Coulton un "estado de culto".[12]​ Una gran mayoría de los críticos de videojuegos, que premiaron a Portal como el juego del año, mencionaron a "Still Alive" como una de las cualidades del juego, mientras que el diseñador de Portal, Chet Faliszek, sintió que era parte de por qué Portal era especial.[13]​[14]​ La canción fue llamada el momento más memorable de 2007 por la serie de televisión Good Game de la Australian Broadcasting Company.[15]​ El ex empleado de LucasArts y diseñador de Sinistar, Noah Falstein, sintió que la canción mejoraba el juego y que más juegos deberían crear una canción para el final que les quede tan bien como Coulton hizo encajar "Still Alive". Elogió la actuación de McLain como "perfecta" y la canción como "pegadiza".[16]​ El escritor de IGN, Ryan Geddes, la calificó como la mejor canción de final de un videojuego de todos los tiempos, mientras que el escritor de Mashable, Kellen Beck, la consideró una de las más reconocibles.[17]​[18]​ Matt Bradford de Gamesradar dijo que es una de las contribuciones más geniales y geek a la escena musical de los videojuegos.[19]​ El cantante de la canción, McLain, elogió a Coulton por capturar a GLaDOS en la canción tan bien.[20]​ La canción recibió el premio "Mejor Voz Original - Canción Pop" de Game Audio Network Guild durante sus premios de 2008.[21]​

 
Ellen McLain es quién le dio la voz al antagonista de Portal, GLaDOS, y quien canta "Still Alive"

En el libro The Art of Videogames, el autor Grant Tavinor declaró que mientras estaba histérico por la canción, tuvo la sensación de realización artística al escucharla.[22]​ Alice Liang de 1UP.com calificó el final de Portal como "pegadizo, encantador, sorprendente y humorísticamente agridulce".[23]​ En la víspera del lanzamiento de Portal 2, el editor de Forbes, David Ewart, calificó la canción de "sorprendente, divertida, pegadiza e inolvidable", y consideró su línea de apertura "This was a triumph" (Esto fue un triunfo) como un "santiguo moderno".[24]​ Kyle Hilliard de Game Informer incluyó la canción en una lista de pistas musicales sorprendentes en videojuegos, mientras que el escritor de Game Informer, Michael Leri, la incluyó en una lista de secuencias de créditos no interactivos "impresionantes". La escritora de UGO, Melissa Meli, se cansó de la canción debido a la frecuencia con la que la escucha, pero aun así reconoció la banda sonora del juego como "una de las más entrañables y originales en la historia de los videojuegos".[25]​ Sara Goodwin de The Mary Sue la calificó como una de las mejores canciones de villanos, calificándola de "bonita" y la letra de "increíble y escalofriante".[26]​ Still Alive ocupa el puesto 24 de las mejores canciones de los videojuegos de CNET, destacando la excelente interpetacion vocal y las divertidas bromas internas de la letra.[27]​ Mike Fahey de Kotaku comentó que la pista era una melodía hermosa que hacia que los jugadores reconsideraran su sentimientos hacia GLaDOS.[28]​ En una retrospectiva a Portal 2, Jordan Oloman de NME mencionó que era extrañamente reconfortante.[29]​ Mike Finnerty de entertainment.ie dijo que era la guinda del pastel en Portal y que era probablemente la mejor canción en la historia de los videojuegos.[7]​ En una lista de las mejores canciones con voz en videojuegos, Austin Jones de Paste Magazine dijo que era legendaria y uno de los anzuelos para secuelas más divertidos en el mundo de los videojuegos.[30]​ El sitio videogames también la incluyó en su lista de las mejores canciones en videojuegos de todos los tiempos.[31]​ El sitio web Hobby Consolas dijo que se trataba de una increíble equilibrio entre lo melódico y lo humorístico.[32]​ El personal de Fact Magazine dijo que nada ha capturado el humor musical en los videojuegos de la misma manera que Still Alive.[33]​

El remix de Covey en el álbum The Greatest Video Game Music 2 se consideró una canción más débil en dicho álbum, y su compañero de Video Game Music Online Jon Hammond encontró agradables los aspectos instrumentales, pero sintió que Covey sonaba como si estuviera esforzándose demasiado para cantar bien, sacrificando el humor de la canción.[34]​ El crítico de Video Game Music Online, Oliver Jia, sintió que la versión original de "Still Alive" era uno de los temas de videojuegos más memorables, pero sintió que la versión en el álbum Video Games Live Level 3 la arruinó debido al hecho de que usaron una grabación en vivo que sonó peor que otras canciones del álbum, pero también debido a que la multitud cantó y aplaudió, lo que la hizo sonar "demasiado cursi y mal hecha".[35]​ El escritor de Paste Magazine, Nathan Spicer, sintió que era una canción que se podía disfrutar independientemente de la familiaridad que uno tenga con Portal.[13]​

En otros medios editar

«Still Alive» apareció en la banda sonora original de The Orange Box lanzada en Steam, que contiene tanto la versión original como el remix cantado por el propio Coulton.[36]​ La cantante Sarah Covey realizó un remix en el álbum The Greatest Video Game Music 2.[34]​ También se tocó en vivo en el tercer concierto de Video Games Live y se lanzó como parte del álbum Video Games Live Level 3.[35]​ Coulton trabajó con el compositor de They Might Be Giants, John Flansburgh, en una nueva versión de "Still Alive" para un álbum de Coulton en 2013.[37]​ Además se incluyó en el álbum Geek Wedding Album de Vitamin String Quartet.[38]​ En 2017 se lanzó un disco de vinilo para celebrar el décimo aniversario Portal, con "Still Alive".[18]​ El 9 de diciembre de 2022 se actualizó la banda sonora de Portal 2, que ahora incluye este instrumental y la música original sin filtrar.[39]​

La canción está presente en Left 4 Dead 2, que se puede seleccionar para reproducir en una máquina de discos en tres campañas diferentes.[40]​ La primera línea de "Still Alive" ("Esto fue un triunfo. Estoy haciendo una nota aquí: GRAN ÉXITO") apareció en el juego de Valve Counter-Strike: Global Offensive. Se pensó que se trataba de un juego de realidad alternativa sobre una posible secuela de Portal, pero luego se confirmó que solo era un huevo de Pascua.[41]​ En el mod del juego Portal "Portal Prelude", se puede escuchar un remix de "Still Alive" en varias radios a lo largo del juego, sin embargo, GLaDOS no las realiza.[42]​ El spin off Bridge Constructor Portal presenta un cameo de la canción.[43]​ Se creó un remix con temática navideña de "Still Alive" para el sitio web Aperture Science de Valve, que muestra una imagen en movimiento del Weighted Companion Cube con un sombrero de Santa Claus, que termina con un mensaje que dice "FELIZ [NOMBRE DE VACACIONES AQUÍ]".[44]​ Una versión especial del juego Chime, para Xbox Live Arcade, incluye "Still Alive" como un escenario musical adicional para el juego.[45]​[46]​

"Still Alive" apareció como una canción descargable en varios juegos de la serie Rock Band, incluidos Rock Band, Rock Band 2 y Rock Band Unplugged.[47]​[48]​[49]​ Se incluyó de forma gratuita en Xbox 360, Wii y PlayStation 3 para agradecer a los jugadores por apoyar la serie.[50]​[51]​ Después de las quejas de que la versión de Rock Band Unplugged no era gratuita, esto se rectificó y se devolvió el dinero a cualquiera que pagara por ella.[52]​ Luego de que se pirateó un paquete de contenido para Rock Band, se lanzó una lista de canciones que supuestamente se incluirían, donde estaba "Still Alive".[53]​ Jonathan Coulton y otros tres interpretaron esta canción en Rock Band, anunciando su presencia en el título como canción descargable.[54]​ La versión de Coulton con Sara Quin, como aparece en su álbum Artificial Heart, también se lanzó más tarde a través de Rock Band Network. La pista también aparece el álbum The Greatest Videogame Music III – Choral Edition.[55]​

Presentaciones en vivo editar

Fue interpretada en vivo por la cantante original Ellen McLain por primera vez en el Anime Midwest en Chicago.[56]​ La canción se interpretó en el Press Start -Symphony of Games- de 2009, un concierto japonés anual para mostrar las obras musicales de los videojuegos. "Still Alive" es la primera canción occidental que se interpretó en el espectáculo, que incluyó una traducción al japonés de Kazushige Nojima, escritor de varios juegos de Final Fantasy, y un arreglo para la Orquesta Filarmónica de Tokio. Masahiro Sakurai, director de Super Smash Bros. Brawl, mostró el juego a la audiencia antes de la actuación, dada la exposición mínima de Portal en Japón. Las voces fueron hechas por la vocalista Mariko Otsuka.[57]​ La interpretación de Press Start -Symphony of Games- recibió críticas de la autora de Video Game Music Online, Cedille, quien consideró que la letra sonaba "infantil" cuando se traducía al japonés, y que la cantante hizo una "actuación sin rostro" que la hizo "dolorosa y terrible". Cedille agradeció los esfuerzos realizados para demostrar Portal a las audiencias japonesas, pero cuestionó la necesidad de traducirlo al japonés y presentar a un cantante diferente.[58]​

Véase también editar

Referencias editar

  1. ↑ «Friday, December 21, 2007». Valve. 21 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2015. Consultado el 6 de mayo de 2016. 
  2. ↑ a b Gravning, Jagger (30 de marzo de 2015). «GLaDOS and The Sniper: A Voice Acting Love Story». Vice. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  3. ↑ a b Coulton, Jonathan (15 de octubre de 2007). «Portal: The Skinny». Consultado el 12 de junio de 2020. 
  4. ↑ «Portal: Thank you for the Music». Computer and Video Games. 28 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012. Consultado el 24 de agosto de 2009. 
  5. ↑ «Best Of GDC: The Secrets Of Portal's Huge Success». Gamasutra. 27 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2009. Consultado el 25 de agosto de 2009. 
  6. ↑ «Game Music Showdown: Mirror's Edge Vs. Portal». IGN. 22 de octubre de 2008. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2009. Consultado el 25 de agosto de 2009. 
  7. ↑ a b Finnerty, Mike (28 de junio de 2022). «The biggest games of our lifetime #12: 'Portal'». Entertainment.ie (en inglés). Consultado el 21 de junio de 2023. 
  8. ↑ Boyer, Brandon (1 de marzo de 2010). «Not a lie: Valve updates Portal with secret radio broadcast images». Boing Boing. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2010. Consultado el 6 de marzo de 2010. 
  9. ↑ Deane, Donald (4 de octubre de 2013). «Nine Legitimately Awesome Video Game Soundtracks». Rolling Stone (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de junio de 2023. 
  10. ↑ Stark, Chelsea (25 de septiembre de 2015). «Jonathan Coulton returns as Portal's songwriter in 'Lego Dimensions'». Mashable. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  11. ↑ Oxford, Nadia (17 de septiembre de 2018). «Nintendo Switch Online Hasn't Even Launched Yet, and It Already Has Major Problems». USgamer. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  12. ↑ Gandert, Sean (2 de julio de 2009). «Catching Up With... Jonathan Coulton». Paste Magazine. Consultado el 11 de junio de 2020. 
  13. ↑ a b Spicer, Nathan (14 de enero de 2011). «The 20 Best Songs in Videogame». Paste Magazine. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  14. ↑ Orry, James (14 de marzo de 2011). «The National writes original song for Portal 2». Video Gamer. Consultado el 11 de junio de 2020. 
  15. ↑ «12 December 2007 Most Memorable Moment». Good Game. Consultado el 11 de junio de 2020. 
  16. ↑ Falstein, Noah (10 de abril de 2008). «Design Language: The Portal Paradoxes». Gamasutra. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  17. ↑ «On the DLC: A Man Named Angus». IGN. 4 de abril de 2008. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2010. Consultado el 25 de agosto de 2009. 
  18. ↑ a b Beck, Kellen (3 de noviembre de 2017). «'Portal' gets a fancy vinyl print after 10 years». Mashable. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  19. ↑ Bradford, Matt (15 de enero de 2011). «Jonathan Coulton is still alive, writing new song for Portal 2». gamesradar (en inglés). Consultado el 21 de junio de 2023. 
  20. ↑ «GLaDOS Speaks». IGN. 31 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 20 de junio de 2009. Consultado el 25 de agosto de 2009. 
  21. ↑ «Game Audio Network Guild Announces Award Winners for 6th Annual G.A.N.G. Awards». IGN. 29 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2010. Consultado el 27 de marzo de 2010. 
  22. ↑ Tavinor, G. (2009). The Art of Videogames. Wiley. ISBN 9781444310184. Consultado el 8 de octubre de 2014. 
  23. ↑ «Our Favorite Gaming Moments from 1UP.com». Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012. Consultado el 15 de mayo de 2017. 
  24. ↑ Ewart, David (19 de abril de 2011). «What Is Portal 2, And Why Should You Care?». Forbes. Archivado desde el original el 25 de junio de 2011. Consultado el 19 de abril de 2011. 
  25. ↑ Meli, Melissa (10 de mayo de 2010). «Top 25 Video Game Soundtracks of Our Lives (or Lack Thereof)». UGO. Consultado el 11 de junio de 2020. 
  26. ↑ Goodwin, Sara (2 de octubre de 2015). «Be Prepared for the 13 Best Villain Songs of All Time, You Poor Unfortunate Souls». The Mary Sue. Consultado el 11 de junio de 2020. 
  27. ↑ «Best video-game songs of all time». CNET (en inglés). Consultado el 21 de junio de 2023. 
  28. ↑ «Let's Be Happy And Listen To Portal Songs». Kotaku (en inglés). 23 de enero de 2020. Consultado el 21 de junio de 2023. 
  29. ↑ Oloman, Jordan (30 de abril de 2021). «10 years of ‘Portal 2’: How Valve redefined video game secrets». NME (en inglés británico). Consultado el 21 de junio de 2023. 
  30. ↑ «The 20 Best Original Vocal Songs in Videogames - Paste Magazine». web.archive.org. 21 de junio de 2023. Consultado el 28 de diciembre de 2023. 
  31. ↑ Woodrow, Ryan (14 de enero de 2023). «The best music from video games of all time». Video Games on Sports Illustrated (en inglés). Consultado el 21 de junio de 2023. 
  32. ↑ «30 melodías que no podrás dejar de tararear». Hobby Consolas. 1 de agosto de 2021. Consultado el 21 de junio de 2023. 
  33. ↑ Lea, Brad Stabler, John Twells, Miles Bowe, Scott Wilson, Tom (28 de abril de 2015). «The 100 best video game soundtracks of all time». Fact Magazine (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de junio de 2023. 
  34. ↑ a b Hammond, Joe (26 de marzo de 2014). «The Greatest Video Game Music 2». Video Game Music Online. Consultado el 11 de junio de 2020. 
  35. ↑ a b Jia, Oliver (14 de septiembre de 2014). «Video Games Live Level 3». Video Game Music Online. Consultado el 12 de junio de 2020. 
  36. ↑ «The Orange Box Original Soundtrack released on Steam». Music 4 Games. 24 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2008. Consultado el 25 de agosto de 2009. 
  37. ↑ Rosenberg, Adam (8 de abril de 2011). «Jonathan Coulton Re-working 'Still Alive' With They Might Be Giants Band Member». MTV.com. Consultado el 11 de junio de 2020. 
  38. ↑ Maggs, Sam (24 de febrero de 2015). «Enter Our Vitamin String Quartet Giveaway To Win A Copy Of Their New Geek Wedding Album!». The Mary Sue. Consultado el 11 de junio de 2020. 
  39. ↑ «SteamDB for Portal 2 Soundtrack». 
  40. ↑ Plunkett, Luke (5 de noviembre de 2009). «Left 4 Dead 2 Still Alive, Parties Like It's 2007». Kotaku. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2009. Consultado el 5 de noviembre de 2009. 
  41. ↑ Horti, Samuel (9 de diciembre de 2018). «Valve hides cryptic Portal message inside CS:GO's new battle royale mode». PC Gamer. Consultado el 7 de junio de 2020. 
  42. ↑ «Portal:Prelude: Merry Christmas!». 25 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 4 de julio de 2010. Consultado el 7 de septiembre de 2010. 
  43. ↑ Mc Shea, Tom (27 de marzo de 2018). «Bridge Constructor Portal Review». GameSpot. Consultado el 11 de junio de 2020. 
  44. ↑ «ApertureScience». Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2010. Consultado el 8 de octubre de 2014. 
  45. ↑ Reynolds, Matthew (26 de agosto de 2010). «'Chime' coming to Steam with 'Portal' track». Digital Spy. Consultado el 11 de junio de 2020. 
  46. ↑ de Matos, Xav (26 de agosto de 2010). «Chime: Portal Edition Coming to Steam at the 'End of the Summer'». Shacknews. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2010. Consultado el 26 de agosto de 2010. 
  47. ↑ «PSN Update (04.17.08)». IGN. 17 de abril de 2008. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2010. Consultado el 25 de agosto de 2009. 
  48. ↑ «Classics from Bowie, The Police, and Others Launch in Wii Rock Band Music Store». IGN. 26 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2009. Consultado el 25 de agosto de 2009. 
  49. ↑ «Rock Band Unplugged DLC Showdown (07.02.09)». IGN. 2 de julio de 2009. Archivado desde el original el 5 de julio de 2009. Consultado el 25 de agosto de 2009. 
  50. ↑ «Wii owners can finally grab "Still Alive" from Portal for free». 1UP.com. 26 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014. Consultado el 29 de enero de 2014. 
  51. ↑ «Portal Song 'Still Alive' Coming to Rock Band». IGN. 31 de marzo de 2008. Archivado desde el original el 21 de enero de 2010. Consultado el 25 de agosto de 2009. 
  52. ↑ «Rock Band Unplugged Refund». IGN. 16 de julio de 2009. Archivado desde el original el 19 de julio de 2009. Consultado el 25 de agosto de 2009. 
  53. ↑ «Rock Band content pack hacked, rumored upcoming songs inside». Ars Technica. 14 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 7 de junio de 2011. Consultado el 25 de agosto de 2009. 
  54. ↑ «Jonathan Coulton performs "Still Alive" in Rock Band». Ars Technica. 25 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 7 de junio de 2011. Consultado el 25 de agosto de 2009. 
  55. ↑ «Portal's 'Still Alive' sounds very Disney with a full choir». Destructoid (en inglés estadounidense). 15 de enero de 2016. Consultado el 21 de junio de 2023. 
  56. ↑ Vic (20 de julio de 2011). «Ellen McLain and John Patrick Lowrie at Anime Midwest». Lambda Generation. Archivado desde el original el 19 de abril de 2012. Consultado el 11 de diciembre de 2011. 
  57. ↑ Jeriaska (2 de septiembre de 2009). «Interview: Jonathan Coulton On 'Still Alive', PAX Style». Gamasutra. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017. Consultado el 2 de septiembre de 2009. 
  58. ↑ Cedille (1 de marzo de 2014). «Press Start 2009 -Symphony of Games-: Tokyo, August 2009». Video Game Music Online. Consultado el 11 de junio de 2020. 

Enlaces externos editar

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Still_Alive_(canción_de_Jonathan_Coulton)&oldid=156481387»