Taeko Kono

escritora japonesa

Taeko Kōno (河野 多惠子 Kōno Taeko?, 24 de febrero de 192629 de enero de 2015) es una de las escritoras más importantes y aclamadas de la literatura moderna japonesa.[cita requerida] Es de la generación de mujeres escritoras notables que aparecieron en Japón en las décadas de los 60 y 70 y que incluyen a Kurahashi Yumiko, Mori Mari, Setouchi Harumi, y Takahashi Takako (por orden de nombre en japonés). Kono también tuvo reputación como ensayista, guionista y crítica literaria. Al final de su vida, era una presencia líder en creación literaria de Japón, una de las primeras mujeres escritoras en servir en el Comité del Premio Literario Akutagawa.[1]​ El laureado Nobel japonés Oe Kenzaburo le describió como una de las mujeres escritoras más "lúcidamente inteligentes" en Japón, y el crítico estadounidense y crítico Masao Miyoshi le identificó como entre las más "críticamente alterta e históricamente inteligentes". Una escritora que lidia con algunos temas oscuros, es conocida por los lectores en inglés a través de la colección de cuentos Niño-Caza y Otras Historias (New Directions, 1996).

Taeko Kōno, escritora de la literatura moderna japonesa

BiografíaEditar

Kōno Taeko nació el 24 de febrero de 1926 en Osaka, Japón, hija de Kōno Tameji y Yone;[2]​ su padre Tameji tenía un negocio especializado en procedimiento de montaña.[1]​ De niña, tuvo una salud débil.[1]​ A los quince años, estalló la Guerra del Pacífico y sus años adolescentes los pasó sirviendo como estudiante trabajadora cosiendo uniformes militares en una fábrica de municiones.[3]

Después de la guerra, acabó su grado de economía en la universidad de las mujeres (actualmente Universidad de Prefectura de la Osaka), graduándose en 1947.[2][4]​ Kono Ha ha escrito sobre el nuevo sentido de la libertad y las altas esperanzas que ella tenía después de la guerra.[1]​ Determinada para hacer una carrera por sí misma como escritora, se mudó a Tokio, una ciudad llena de actividades literarias y personas literarias, se unió a un grupo literario dirigido por Niwa Fumio, y se echó a escribir, mientras trabajaba a tiempo completo. Después de que casi una década de intentarlo, durante la cual padeció varios contratiempos de salud, incluyendo dos ataques de tuberculosis, en 1961 la revista literaria Shinchōsha empezó publicar sus historias, y en 1962 se le otorgó el premio Shinchōsha "Dōjin zasshi" ("Revista Coterie") por su historia "Yōji-gari" ("Caza Niño" [幼児狩り]). En 1963 su cuento "Kani" (Cangrejos) (蟹) ganó el prestigioso Akutagawa Premio (su historia "Yuki" [Nieve] había sido nominado en 1962).[2]​ Después de esto, Kōningún empezó a producir una corriente de ficción corta notable. En 1965 se casó con el pintor Yasushi Ichikawa.[2]​ En 1967 ganó el premio Women's Literary Prize por Saigo no toki (Momentos Finales), en 1968 el Yomiuri Premio para "Una Voz Repentina" (不意の声), y en 1980 ganó el premio Tanizaki por "Un Año Pastoral" (一年の牧歌). Recibió un premio literario de la Academia de Arte japonesa en 1984 y el Noma Premio Literario en 1991 por su novela Miiratori ryōkitan (Caza a la Momia por el Extraño, 1990).[2][4]​ El cuento de Kōno "Hone ningún niku" (Carne de Hueso) se publicó en la antología de 1977 Literatura japonesa Contemporánea (ed. Howard Hibbett), la cual estimuló interés en su escritura entre lectores en ingleses. Una hilera de traducciones del inglés siguió en una variedad de antologías de la escritura de mujeres japonesas, culminando en la publicación de Caza-Niñoy Otras Historias en 1996.[2]​ Kōno continuó escribiendo toda su vida, y todavía escribía cuando murió en el hospital en enero de 2015. En 2014 recibió un Bunka Kunshō, u Orden de Cultura, el cual es otorgado por el Emperador a artistas señalados, becarios, o ciudadanos quiénes hacen contribuciones notables a la cultura japonesa, las artes y la ciencia.

Análisis literarioEditar

Kōno's writing explores how "underneath the seemingly normal routines of daily life, one may find hidden propensities for abnormal or pathological behavior", demonstrating that often "reality and fantasy are not so clearly distinguishable from each other".[1]​ Alternative sexual practices is a theme that permeates Kōno's's writing; sadomasochism, for example, figures in "Toddler-Hunting," and "Ants Swarm" (1964), as well as her novel Miiratori ryōkitan; and Kaiten tobira (Revolving Door, 1970) features spouse-swapping.[4]​ Kōno uses these themes to explore sexuality itself and the expression of identity. She combines these elements with illness, childlessness, and the absence of a husband to delve even more deeply into these topics.[5]

More specifically, her writings explore "the struggles of Japanese women to come to terms with their identity in a traditional patriarchal society".[2]​ Most of her female characters "reject traditional notions" of femininity and gender roles, their frustration "leads them to violent, often antisocial or sadomasochistic ways of dealing with the world".[2]​ For example, in "Yōjigari", or "Toddler Hunting", one of her most famous stories, she investigates one woman's dislike of children. The protagonist, Hayashi Akiko, is repulsed by little girls but obsessed by little boys—she even imagines a little boy being beaten by his father to the extent that his innards spill out. She also takes pleasure in the sadomasochistic sex she has with her adult partner. One critic has written that the story "turn[s] the myth of motherhood on its head" while another argued that Hayashi was a representation of demonic women who threatened patriarchy itself.[2]​ In Fui no koe (1968), which one critic has called a "modern woman's Hamlet", Kōno presents the story of Ukiko, whose dead father haunts her. His ghost instructs her to murder the people who are controlling her life. At the end of the story, it is revealed that all of these incidents are only taking place within her mind and she is "trying in her twisted way to bring meaning to her everyday relationships".[2]

Lista de obras seleccionadasEditar

Año
Título japonés
Título en español
Premios
骨の肉 "Carne de los Huesos"
血と貝殻 "Sangre y Cáscara"
不意の声 "Una Voz Repentina"
みいら採り猟奇譚 "Cuento cruel de un cazador convertido en presa"
1960 「女形遣い」 "Usos de una Imitadora Femenina"
1961 Yōjigari (Japanese: 幼児狩り Yōjigari?) (Japanese: 幼児狩り, Yōjigari?) "Niño-Caza"
1963 Kani (Japanese: 蟹 Kani?) (Japanese: 蟹, Kani?) "Cangrejos" Akutagawa Prize
1967 Saigo no toki "Las Horas Finales"
1969 Fui no Koe (Japanese: 不意の声 Fui no Koe?) (Japanese: 不意の声, Fui no Koe?) "Una Voz Repentina" Yomiuri Prize
1971 Hone no niku "Carne Hueso"
1980 Ichinen no bokka (Japanese: 一年の牧歌 Ichinen no bokka?) (Japanese: 一年の牧歌, Ichinen no bokka?) "Un Año Pastoral" Tanizaki Prize

ReferenciasEditar

  1. a b c d e "Kōno Taeko", This kind of woman: ten stories by Japanese women writers, 1960-1976, Eds. and trans.
  2. a b c d e f g h i j "Taeko Kono", Contemporary Authors Online, Gale, 9/12/2002.
  3. "Kono Taeko", The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature: From 1945 to the present, Eds.
  4. a b c KKo, "Kōno Taeko", Who's who in Contemporary Women's Writing, 2nd ed.
  5. Mark Morris, "Japan", The Oxford guide to contemporary world literature, Ed. John Sturrock (Oxford: Oxford University Press, 1997), 281.

Traducciones al inglésEditar

  • Kōno, Taeko. Niño-Caza y Otras Historias. Trad. Lucy North. New York: New Directions, 1996. ISBN 0-8112-1391-9.

Enlaces externosEditar