Sea todo para bien
Sea todo para bien (Tutto per bene) es una obra de teatro del dramaturgo italiano Luigi Pirandello estrenada en 1920. Está basada en la novela corta homónima, de 1906 y también de Pirandello.
Argumento
editarLa historia se centra en la figura de Martino Lori, un hombre que acaba de enviudar de la mujer de la que estaba ciegamente enamorado. Descubre sin embargo que su mujer, en vida, le fue infiel y además que Palma, la hija que él creía de ambos, es de otro. Martino se hunde en la tristeza y la soledad ante el desprecio de todos los que le rodean, ignorantes de la verdad que solo él conoce.[1]
Representaciones destacadas
editarLa obra se estrenó en el Teatro Quirino de Roma el 2 de marzo de 1920 por la compañía de Ruggero Ruggeri, con Sergio Tofano, Alfonso Cassoli y Margherita Bagni.
En Francia se estrenó en 1926 por la compañía de Charles Dullin, con el título de Tout pour le mieux. En Londres se montó en 1953 en el Teatro St. James con el título de All for the best.[2]
Adaptaciones
editarEn Argentina se realizó una versión para la gran pantalla titulad Todo sea para bien, de Carlos Rinaldi, con Francisco Petrone y Susana Campos.
En Francia se adaptó para televisión emitida en 1969 con Jean Desailly en el papel protagonista.
El espacio de televisión argentino Alta comedia emitió una adaptación en 1971, interpretada entre otros por Arnaldo André, Narciso Ibáñez Menta, Dora Baret y Pablo Alarcón.
También existe una versión española para la pequeña pantalla, emitida el 28 de diciembre de 1978, dirigida por Cayetano Luca de Tena e interpretada por Pablo Sanz (Martino), Javier Loyola, Amparo Pamplona, Manuel Tejada, Paco Racionero y Luisa Sala.[3]
Referencias
editar- ↑ Robin Healey, ed. (1998). «Twentieth-century Italian Literature in English Translation».
- ↑ J. P. Wearing, ed. (2014). «The London Stage 1950-1959: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel».
- ↑ Diario ABC (ed.). «Sea todo para bien».
Enlaces externos
editar- PIRANDELLO, Luigi: Sea todo para bien (Tutto per bene, 1906), novela corta.
- Texto en italiano: reproducción, con enlaces en relación con la obra.
- PIRANDELLO, Luigi: Sea todo para bien (Tutto per bene, 1920), pieza en 3 actos.
- Traducción al español de Ildefonso Grande y Manuel Bosch Barrett de varias obras de Pirandello; en PDF.
- Prólogo de Ildefonso Grande: a partir de la pág. 5.
- Sea todo para bien: a partir de la pág. 855.
- Acto I: a partir de la pág. 857.
- Acto II: a partir de la pág. 886.
- Acto III: a partir de la pág. 913.
- Adaptación de Juan Guerrero Zamora ofrecida por TVE en una emisión de Estudio 1, con presentación de Ángel Losada sobre texto de José María Rincón, realización del adaptador, y actuación de Gabriel Llopart, Vicente Soler, Amparo Pamplona, Ana María Noé, José Crespo, Ramón Corroto, María Dolores Córdón, Manuel Garco y Guillermo Carmona; la presentación, hasta los 2 min. y 5 seg.; la relación del reparto, a partir de entonces; la función, a partir de los 4 min.
- Texto italiano:
- Presentación.
- Actos: 1; 2; 3.
- Representaciones en italiano, con posibilidad de subtítulos en el mismo idioma:
- La de 1966 ofrecida por la RAI, con actuación de Renzo Ricci, Raffaella Carrà, Eva Magni, Corrado Annicelli y Adalberto M. Merli.
- Una del 2018, con actuación de Fabio Serafini.
- Representación en radioteatro en francés: copia
con posibilidad de subt. en el mismo idioma.
- Texto italiano:
- Traducción al español de Ildefonso Grande y Manuel Bosch Barrett de varias obras de Pirandello; en PDF.
Datos: Q4000920
