Usuario:Amm923/Taller
| Anaphraseus | ||
|---|---|---|
| Información general | ||
| Tipo de programa | Computer-assisted translation | |
| Desarrollador | Ole Yansen | |
| Lanzamiento inicial | 2 de marzo de 2008 | |
| Licencia | GPL | |
| Enlaces | ||
El programa de traducción assistida Anaphraseus es una herramienta inspirada en Wordfast Classic. Es decir, es una extensión para un procesador de textos, pero a diferencia del otro programa es software libre y funciona solo con ficheros ODT en LibreOffice. Desde el año 2012 no se ha publicado ninguna actualización del programa. Por eso, es posible que se den problemas de inestabilidad o de no funcionar correctamente con las últimas versiones de LibreOffice. Por ello, a pesar de su disponibilidad como software libre, no es recomendable como primer programa de traducción asistida, exceptuando el caso de los programadores que deseen ayudar a desarrollar el producto.[1]
Història
editarAnaphraseus va néixer sota el nom OpenWordfast, el qual descriu molt bé la seva inspiració (Wordfast) i objectiu (programari lliure). Va adoptar el nom Anaphraseus l'any 2008.[2]
Productes i funcions
editarEl producte és una macro que funciona a l'entorn del processador de textos Writer de LibreOffice. En principi, els serveis que inclou són aquests:[3]
- Reconeixement de termes i cerca per aproximació
- Exportació i importació de memòries en format TMX
- Memòria i terminologia en format de text pla i Unicode UTF-16
- Glossari d'usuari
- Interfície localitzable (ja en 19 llengües)
- Integració amb eines de traducció en línia: Google Translator, Microsoft Bing, etc.
- Integració amb LibreOffice
Formats admesos
editarNomés admet el format de LibreOffice ODT.
Documentació
editarEs pot descarregar la documentació del programa des de Sourceforge en diverses llengües.[4]
Preus i llicències
editarAnaphraseus és software lliure, que es distribueix amb llicència GNU General Public License version 2.0 (GPLv2).
Vegeu també
editarReferències
editar- ↑ Zetzsche, Jost (2015). The Translator's Toolbox: A Computer Primer for Translators. (en inglés). Writers International.
- ↑ «Anaphraseus / News: OpenWordfast is renamed!». sourceforge.net. Consultado el 24 de octubre de 2016.
- ↑ SourceForge (ed.). https://sourceforge.net/projects/anaphraseus/. Parámetro desconocido
|consulta=ignorado (se sugiere|fechaacceso=) (ayuda); Parámetro desconocido|títol=ignorado (se sugiere|título=) (ayuda); Falta el|título=(ayuda) - ↑ sourceforge.net (ed.). https://sourceforge.net/projects/anaphraseus/files/Documentation/. Parámetro desconocido
|consulta=ignorado (se sugiere|fechaacceso=) (ayuda); Parámetro desconocido|títol=ignorado (se sugiere|título=) (ayuda); Falta el|título=(ayuda)
[[Categoría:Traducción asistida]] [[Categoría:Lingüística computacional]] [[Categoría:Software|Traducción asistida]] [[Categoría:Proyectos de SourceForge]] [[Categoría:Software libre programado en Java]]