Usuario:Cinabrium/Topónimos

Topónimos que presentan conflictos

Belarús

• Aparece como Bielorrusia
• La RAE escribe Bielorrusia en la entrada bielorruso (lógico, ¿no?)
• Es Belarús para ONU, OIT, OMC, FAO, UNICEF, OMS
• Es Belarús para la Guía de Traducción del Parlamento Europeo

Bosnia[-| y ]Herzegovina

• Aparece como Bosnia-Herzegovina, con redirección
• La RAE escribe Bosnia-Herzegovina" bajo la voz bosnio
• Es Bosnia y Herzegovina para los organismos de la ONU y para GIT

Bots[u|w]ana

Botswana, aquí llamado Botsuana

• Sin explicación en la página de discusión
• Cambiado por Usuario:Cantus Revisión de 00:46 26 ene, 2005
• Es Botswana en UNESCO, ONU, OIT, UNICEF, OMS, OMC, FAO
• Búsquedas en Google (sólo sitios en español - 20ago2005 19:24 UTC)
  • Botswana: 774.000
  • Botsuana: 83.200
• La guía de traducción del Parlamento Europeo usa Botsuana (?)

Côte d'Ivoire|Cote d'Ivoire|Costa de Marfil

• Las razones para el cambio están explicadas en el propio artículo principal actual, Costa de Marfil. La redirección debería ser al revés.
• Los organismos de la ONU usan Côte d'Ivoire
• Google: 145000 páginas en español para Cote d'Ivoire|Côte d'Ivoire, 716.000 para "Costa de Marfil"
• La guía de traducción del Parlamento Europeo usa Costa de Marfil

Djibouti|Yibuti

• Hay una discusión, en la que parece imponerse arbitrariamente el criterio "español" (Yibuti)
• Es Djibouti en UNESCO, ONU, OIT, UNICEF, OMS, OMC
• Búsquedas en Google (sólo sitios en español - 20ago2005 19:45 UTC)
  • Yibuti o Yibutí: 112.000
  • Djibouti: 339.000 (incluyendo el Ministerio de Asuntos Exteriores de España)
• La guía de traducción del Parlamento Europeo usa Yibuti.

Brunei Darussalam

• Aparece como Brunei, con redirección desde el nombre correcto.
• Es Brunei Darussalam para los organismos internacionales: ONU, UNESCO, OMS, OMC
• Es Brunéi para la guía de traducción del Parlamento Europeo

Guinea-Bissau

• Aparece como Guinea-Bissáu
• Cambiado de Guinea-Bissau por Usuario:Cantus 08:58 14 sep, 2004 (CEST)
• El acento es inexplicable según las reglas gramaticales del español. Sin embargo, el Diccionario de la RAE define, en la voz guineano: ... 2. adj. Natural de Guinea-Bissáu. U. t. c. s.
  • ¿Inexplicable?:

En concreto, toda combinación de una vocal abierta (a, e, o) y una vocal cerrada (i, u), o viceversa, siempre que la cerrada no sea tónica, así como la combinación de dos vocales cerradas distintas, han de considerarse diptongos desde el punto de vista ortográfico

Es un diptongo, la palabra es aguda acada en vocal -> tilde.

Bissau se lee Bíssau. Es el mismo caso que bonsái, también o hacéis

• Es Guinea-Bissau para ONU, UNESCO, OIT, OMC, OMS
• La búsqueda con acento y con guión es imposible en Google, pero la palabra aislada Bissáu arroja apenas 1920 resultados (sobre 679.000 para "guinea bissau"). La mayoría son sitios wikipedia o FIFA.
• La búsqueda conjunta de Guinea y Bissáu da sólo 470 (en toda la web), frente a casi tres millones de Guinea y Bissau (sólo páginas en español)
• La guía de traducción del Paralmento Europeo usa Guinea-Bissau

Ken[y|i]a

• Aparece como Kenia
• Parece haber "nacido" así
• La RAE escribe Kenia en la voz keniata
• Es Kenya para ONU, UNESCO, OIT, OMS, OMC, UNICEF, FAO
• Google:
  • Kenya: 452.000
  • Kenia: 923.000 (incluyendo al Ministerio de Asuntos Exteriores español)

Nueva Zeland[i]a

• Aparece como Nueva Zelanda
• Parece haber "nacido" así
• La RAE escribe Nueva Zelanda en la voz neozelandés
• Es Nueva Zelandia para ONU, OMC, OMS, UNESCO, OIT, UNICEF, FAO
• Google
  • Nueva Zelanda: 737.000 -- esWP y FIFA aparecen entre los primeros sitios
  • Nueva Zelandia: 195.000 -- OMC y OMS aparecen entre los primeros

Corea del Sur|República de Corea

• Aparece como Corea del Sur, República de Corea es una redirección
• La RAE escribe Corea del Sur en la voz coreano.
• República de Corea para ONU, OMC, OMS, UNESCO, OIT, UNICEF, FAO

República Popular Democrática de Corea|Corea del Norte

• Aparece como Corea del Norte, R.P.Dem. de Corea es una redirección (yo la hice)
• La RAE escribe Corea del Norte en la voz coreano.
• R.P.D.Corea para ONU, UNESCO, OMS, OIT, UNICEF, FAO

Timor-Leste|República Democrática de Timor-Leste|Timor Oriental

• Aparece como Timor Oriental. Hay una redirección desde Timor-Leste
• El gobierno de Timor-Leste ha solicitado que en todas las lenguas se use ese nombre.
• La RAE no tiene "timorense", "timoreño", "timoriano", "timorano" ni "timorés".
• Timor-Leste para UNESCO, OMS, UNICEF, OIT, FAO
• RPD de Timor-Leste para ONU
• Google (incierto):
  • Timor-Leste: 24.700
  • Timor Oriental: 179.000 (incluye "oriental" con minúsculas, y enlaces previos a la constitución de la República)

Rep. Dem. Pop. Lao|Laos

• Aparece como Laos. En el texto aparecía un "invento" (RPD de Laos) que se corresponde con el GIT PE.
• La RAE escribe "Laos" en la voz laosiano.
• RDP Lao para ONU, OMS, OIT, UNESCO
• Google no sirve de mucho. Sin embargo, "lao" da 208K y "laos" da 721K

República de Moldova|Moldavia

• Aparece como Moldavia (ambiguo). Hay una redirección desde Moldova
• Hay un problema de ambigüedad: Moldavia es una región de Rumania, el antiguo Principado de Moldavia, y un pedacito del antiguo principado queda en Ucrania.
• La RAE escribe República de Moldavia y Moldavia en la voz moldavo
• República de Moldova para: ONU, UNESCO, OMS, OIT, FAO, UNICEF. Moldova para OMC.
• Google: Moldavia/Moldova no sirve de mucho por al ambigüedad, pero:
  • República de Moldavia: 5100, con esWP a la cabeza.
  • República de Moldova: 26.700
  • La guía de traducción del Parlamento Europeo usa Moldova.

Ex- o Antigua República Yugoslava de Macedonia (?)

• Google: ex 21400, Antigua 12200

Myanmar|Birmania

• Aparece como Myanmar
• RAE
• Organismos de la ONU: Myanmar
• GIT: Myanmar
• Google:

Palau|Palaos

• Aparece como Palau
• RAE
• Organismos de la ONU: Palau
• GIT: Palau
• Google:

B[h]után

• Aparece como Bután
• La RAE escribe Bután en la voz butanés
• Es Bhután para ONU, UNESCO, OMS, OIT, FAO
• Es Bhután en la guía de traducción del Parlamento Europeo
• Google:
  • Bután: 39.700
  • Bhután: 265.000

Arabia Saudita|Saudí

• Está como Arabia Saudita
• La RAE, bajo la voz saudí, escribe Arabia Saudí o Saudita
• Los organismos de la ONU usan Arabia Saudita
• La guía de traducción del Parlamento Europeo usa Arabia Saudí.
• Google
  • Arabia Saudí: 259.000
  • Arabia Saudita: 755.000

R[u|w]anda

• Aparece como Ruanda, con redirección
• La RAE, bajo la voz ruandés, escribe Ruanda
• Los organismos de la ONU usan Rwanda
• La GIT del PE usa Ruanda
• Google:
  • Ruanda: 688.000
  • Rwanda: 233.000

Saint Kitts y Nevis|San Cristóbal y Nieves

• Aparece como San Cristóbal y Nieves
• RAE
• ONU= Saint Kitts y Nevis
• OEA= Saint Kitts y Nevis
• GIT= San Cristóbal y Nieves
• Google:
  • San Cristóbal y Nieves: 54.600
  • Saint Kitts y Nevis + St. Kitts y Nevis: 81.700+9.460

S[w|u]azilandia

• Aparece como Swazilandia

Somal[i|í]a

• Prima Somalia (GIT PE, RAE, FAO, UNESCO, etc.)
• No discutible

Zimbab[u|w]e

• Google
  • Zimbabwe: 749.000
  • Zimbabue: 118.000

Mal[i|í]

• Aparece como Malí
• Es Malí para ONU y para la Guía de Traducción del Parlamento Europeo
• Google (en español)
  • 864.000 para Malí
  • 3.570.000 para Mali

Cuadro resumen

Explicación de las columnas

1. Términos: Los términos en discusión
2. Actual: Entrada principal actual en Wikipedia
3. Rdir.: Si existen entradas que redirijan a la principal bajo los otros términos
4. Fuentes: Ver fuentes más abajo
5. Observaciones: Se explica por sí misma.

Fuentes

1. Fuentes referenciales
   1. DRAE: Diccionario de la Lengua Española, XXIII Ed., en línea. El DRAE no tiene entradas por nombre de país, pero suele indicar el nombre en la entrada correspondiente al gentilicio.
2. Organismos de las Naciones Unidas
   1. FAO: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. Fuente FAO1: Lista oficial de países miembros de la FAO, a cargo de la Oficina Jurídica, http://www.fao.org/Legal/member-s.htm ; fuente FAO2: Norma de terminología de la FAO (vinculante, detallada), nombres de paises (miembros y no miebros de FAO) http://www.fao.org/faoterm/nocs.asp
   2. OIT: Organización Internacional del Trabajo, Servicio de Relaciones Oficiales, Circular «Denominaciones de países y zonas que se utilizan en la OIT, reglas de uso (en español, francés e inglés) y números de referencia adoptados por DOSCOM» (países, territorios y agrupamientos; vinculante, detallada) , en http://www.ilo.org/public/spanish/standards/relm/ctry-ndx.htm#Indice
   3. OMS: Organización Mundial de la Salud, lista de países miembros (http://www.who.int/countries/es/ ) y enlaces a las respectivas páginas por país.
   4. ONU: Lista de países miembros de las Naciones Unidas, http://www.un.org/spanish/aboutun/unmember.htm . Los términos de la lista se usan indefectiblemente en las traducciones oficiales al español de las Actas de la Asamblea General.
   5. UNICEF: Términos empleados en la información por país (http://www.unicef.org/spanish/infobycountry/index.html ). Enlaza a las respectivas páginas por país.
   6. UNESCO: Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, lista de estados miembros y miembros asociados, http://erc.unesco.org/cp/MSList_alpha.asp?lg=S
3. Organismos de la Unión Europea
   1. GIT: Grupo Interinstitucional de Toponimia de la UE, aparece en: Unidad de Traducción Española del Parlamento Europeo, "Guía del Principiante", Apéndice V a y V b (países, territorios y agrupaciones; vinculante, detallada), http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/guia/apend5.htm y en el "Libro de Estilo Interinstitucional" de la Oficina de Publicaciones de la UE, http://publications.europa.eu/code/es/es-6000000.htm .
      1. NOTA:Grupo Interinstitucional de Toponimia (GIT), en el que están representados los servicios lingüísticos del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Comité Económico y Social/Comité de las Regiones y del Tribunal de Cuentas, así como los correctores de la Oficina de Publicaciones
4. Otros organismos
   1. OMC: Organización Mundial del Comercio, lista de países miembros y observadores en http://www.wto.org/spanish/thewto_s/whatis_s/tif_s/org6_s.htm
   2. OEA: Organización de los Estados Americanos, lista de estados miembros en http://www.oas.org/documents/spa/memberstates.asp . Sólo estados miembros de la OEA
5. Indicador de densidad de uso
   1. Google: búsqueda de términos en google, sólo páginas en español, de la forma: http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=+nombrepais&btnG=Search&lr=lang_es donde "nombrepais" se reemplaza, en cada caso, por los nombres en discusión (aclaraciones en la columna observaciones)
6. Otras fuentes
   1. Usual AR: Habla usual y medios de prensa en la Argentina

Cuadro

Término	Actual	Rdir	Fuentes									Google	Observaciones
			RAE	FAO	OIT	OMS	ONU	CEF	SCO	GIT	OMC
Bielorrusia Belarús	Bielorrusia	si	x	x	x	x	x	x	x	x	x	706 571	RAE: entrada "bielorruso". Consulta en google por "República de ". Usual AR: indistinto.
Bosnia-Herzegovina Bosnia y Herzegovina	Bosnia-Herzegovina	si	x	x	x	x	x	x	x	x	x	359000 176000	RAE: Bosnia-Herzegovina en entrada "bosnio". Usual AR: indistinto.

Topónimos oficiales españoles

Fuente: IGN, Nomenclátor Geográfico Conciso de España v 1.0

NGC_3667	Zumarraga	eus			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Guipúzcoa	País Vasco	Puntual  	43º 05'	-2º 18'	0088	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Zumárraga	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_3657	Zarza, La	spa 			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Badajoz	Extremadura	Puntual  	38º 49'	-6º 12'	0803	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Zarza de Alange	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_3517	Vilavella, la	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Castellón	Comunitat Valenciana	Puntual  	39º 51'	-0º 10'	0641	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Villavieja	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0924	Castelló de la Ribera	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Valencia	Comunitat Valenciana	Puntual  	39º 04'	-0º 30'	0770	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Villanueva de Castellón	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_3505	Vilafranca de Bonany	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Illes Balears	Illes Balears	Puntual  	39º 34'	 3º 05'	0699	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Villafranca de Bonany	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0916	Castell, Es	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Illes Balears	Illes Balears	Puntual  	39º 52'	 4º 17'	0647	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Villacarlos	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_3482	Verger, el	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Alicante	Comunitat Valenciana	Puntual  	38º 50'	 0º 00'	0796	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Vergel	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_3436	Vall d'Uixó, la	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Castellón	Comunitat Valenciana	Puntual  	39º 49'	-0º 13'	0668	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Vall de Uxó	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_3405	Val d'Aran	oci			Oficial   	ADMIN	Comarca administrativa	EPSG:4230		Lleida	Cataluña	Puntual  	42º 42'	 0º 47'	0148	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Vall d'Aran	oci	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_3306	Torreperogil	spa 			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Jaén	Andalucía	Puntual  	38º 02'	-3º 17'	0906	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Torreperojil	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0510	Basozabal	eus			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230	Sondika	Vizcaya	País Vasco	Puntual  	43º 17'	-2º 55'	0061	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Sondika	eus	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_3019	Santa Uxía de Ribeira	glg			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230	Ribeira	A Coruña	Galicia	Puntual  	42º 33'	-8º 59'	0151	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Santa Uxía	glg	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_3001	Santa Margalida	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Illes Balears	Illes Balears	Puntual  	39º 42'	 3º 06'	0671	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Santa Margarita	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2953	Sant Joan d'Alacant	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Alicante	Comunitat Valenciana	Puntual  	38º 24'	-0º 26'	0872	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		San Juan de Alicante	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2958	Sant Josep de sa Talaia	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Illes Balears	Illes Balears	Puntual  	38º 55'	 1º 17'	0798	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		San José	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2935	Sant Antoni de Portmany	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Illes Balears	Illes Balears	Puntual  	38º 58'	 1º 18'	0798	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		San Antonio Abad	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2864	San Agustín del Guadalix	spa 			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Madrid	Comunidad de Madrid	Puntual  	40º 40'	-3º 36'	0509	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		San Agustín de Guadalix	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2793	Rúa de Valdeorras, A	glg			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230	Rúa, A	Ourense	Galicia	Puntual  	42º 23'	-7º 05'	0190	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Rúa, A	glg	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1269	Errenteria	eus			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Guipúzcoa	País Vasco	Puntual  	43º 18'	-1º 54'	0064	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Rentería	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2558	Pobra do Caramiñal, A	glg			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		A Coruña	Galicia	Puntual  	42º 36'	-8º 56'	0151	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Puebla del Caramiñal	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2437	Pasai Donibane	eus			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230	Pasaia	Guipúzcoa	País Vasco	Puntual  	43º 19'	-1º 54'	0064	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Pasajes	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2396	Palau-solità i Plegamans	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Barcelona	Cataluña	Puntual  	41º 35'	 2º 10'	0393	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Palau de Plegamans	cat	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2362	Órgiva	spa 			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Granada	Andalucía	Puntual  	36º 54'	-3º 25'	1042	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Orgiva	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2381	Ourense	glg			Oficial   	ADMIN	Provincia	EPSG:4230		Ourense	Galicia	Puntual  	42º 20'	-7º 51'	0187	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Orense	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2380	Ourense	glg			Oficial   	POBLA	Capital	EPSG:4230		Ourense	Galicia	Puntual  	42º 20'	-7º 51'	0187	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Orense	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2225	Mutxamel	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Alicante	Comunitat Valenciana	Puntual  	38º 24'	-0º 26'	0872	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Muchamiel	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2168	Montserrat	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Valencia	Comunitat Valenciana	Puntual  	39º 21'	-0º 36'	0721	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Monserrat	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2127	Monforte de Lemos	glg			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Lugo	Galicia	Puntual  	42º 31'	-7º 30'	0156	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Monforte	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_2119	Moncofa	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Castellón	Comunitat Valenciana	Puntual  	39º 48'	-0º 08'	0669	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Moncófar	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1982	Maó	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Illes Balears	Illes Balears	Puntual  	39º 53'	 4º 15'	0647	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Mahón	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1867	Llosa de Ranes, la	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Valencia	Comunitat Valenciana	Puntual  	39º 01'	-0º 31'	0769	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Llosa de Ranes	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1857	Lleida	cat			Oficial   	POBLA	Capital	EPSG:4230		Lleida	Cataluña	Puntual  	41º 36'	 0º 37'	0388	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Lérida	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1858	Lleida	cat			Oficial   	ADMIN	Provincia	EPSG:4230		Lleida	Cataluña	Puntual  	41º 36'	 0º 37'	0388	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Lérida	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1820	Legazpi	eus			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Guipúzcoa	País Vasco	Puntual  	43º 03'	-2º 19'	0088	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Legazpia	eus	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1711	Illes Balears	cat			Oficial   	ADMIN	Comunidad autónoma	EPSG:4230		No aplica	Illes Balears	Puntual  	39º 34'	 2º 39'	0698	MTN50	E. Autonomía: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma correspondiente y leyes de modificaciones posteriores		Islas Baleares	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1729	Irun	eus			Oficial   	POBLA	Población 1	EPSG:4230		Guipúzcoa	País Vasco	Puntual  	43º 20'	-1º 47'	0041	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Irún	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0375	Arousa	glg			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230	Illa de Arousa, A	Pontevedra	Galicia	Puntual  	42º 42'	-7º 33'	0123	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Illa de Arousa, A	glg	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1238	Eivissa	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Illes Balears	Illes Balears	Puntual  	38º 54'	 1º 26'	0798	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Ibiza	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1695	Huévar del Aljarafe	spa 			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Sevilla	Andalucía	Puntual  	37º 21'	-6º 16'	0983	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Huévar	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1668	Hostalets de Balenyà, Els	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230	Balenyà	Barcelona	Cataluña	Puntual  	41º 48'	 2º 14'	0364	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Hostalets de Balenyà	cat	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1488	Girona	cat			Oficial   	POBLA	Capital	EPSG:4230		Girona	Cataluña	Puntual  	41º 58'	 2º 49'	0334	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Gerona	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1489	Girona	cat			Oficial   	ADMIN	Provincia	EPSG:4230		Girona	Cataluña	Puntual  	41º 58'	 2º 49'	0334	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Gerona	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1454	Garrovillas de Alconétar	spa 			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Cáceres	Extremadura	Puntual  	39º 42'	-6º 32'	0649	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Garrovillas	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1438	Gandia	cat			Oficial   	POBLA	Población 1	EPSG:4230		Valencia	Comunitat Valenciana	Puntual  	38º 58'	-0º 10'	0796	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Gandía	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1203	Dénia	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Alicante	Comunitat Valenciana	Puntual  	38º 50'	 0º 06'	0796	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Denia	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1792	Kurtzea	eus			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230	Galdakao	Vizcaya	País Vasco	Puntual  	43º 14'	-2º 49'	0062	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Cruz, La	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1142	Crevillent	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Alicante	Comunitat Valenciana	Puntual  	38º 15'	-0º 48'	0893	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Crevillente	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1123	Coruña, A	glg			Oficial   	POBLA	Capital	EPSG:4230		A Coruña	Galicia	Puntual  	43º 22'	-8º 23'	0021	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Coruña, La	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1124	Coruña, A	glg			Oficial   	ADMIN	Provincia	EPSG:4230		A Coruña	Galicia	Puntual  	43º 22'	-8º 23'	0021	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Coruña, La	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1075	Comunitat Valenciana	cat			Oficial   	ADMIN	Comunidad autónoma	EPSG:4230		No aplica	Comunitat Valenciana	Puntual  	39º 28'	-0º 22'	0722	MTN50	E. Autonomía: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma correspondiente y leyes de modificaciones posteriores		Comunidad Valenciana	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_3659	Zizur Mayor/Zizur Nagusia	es/eus			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Navarra	Comunidad Foral de Navarra	Puntual  	42º 47'	-1º 41'	0141	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Cizur Mayor	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0582	Berriozar	spa 			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Navarra	Comunidad Foral de Navarra	Puntual  	42º 50'	-1º 40'	0115	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Cendea de Ansoain, La	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0869	Càrcer	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Valencia	Comunitat Valenciana	Puntual  	39º 04'	-0º 33'	0769	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Cárcer	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0798	Campello, el	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Alicante	Comunitat Valenciana	Puntual  	38º 25'	-0º 23'	0872	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Campello	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0605	Binissalem	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Illes Balears	Illes Balears	Puntual  	39º 41'	 2º 50'	0671	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Binisalem	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0548	Benalúa	spa 			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Granada	Andalucía	Puntual  	37º 21'	-3º 09'	0993	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Benalúa de Guadix	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0450	Baiuca, A	glg			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230	Arteixo	A Coruña	Galicia	Puntual  	43º 18'	-8º 30'	0045	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Bayuca	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0475	Banyeres de Mariola	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Alicante	Comunitat Valenciana	Puntual  	38º 43'	-0º 39'	0820	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Bañeres	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_1712	Illes Balears	cat			Oficial   	ADMIN	Provincia	EPSG:4230		Illes Balears	Illes Balears	Puntual  	39º 34'	 2º 39'	0698	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Baleares	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0393	Arteaga (San Martin)	eus			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230	Zamudio	Vizcaya	País Vasco	Puntual  	43º 17'	-2º 51'	0061	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Arteaga-San Martin	eus	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0294	Andratx	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Illes Balears	Illes Balears	Puntual  	39º 34'	 2º 25'	0697	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Andraitx	cat	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0160	Alfàs del Pi, l'	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Alicante	Comunitat Valenciana	Puntual  	38º 34'	-0º 06'	0848	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Alfaz del Pi	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0097	Alcalá de Guadaíra	spa 			Oficial   	POBLA	Población 1	EPSG:4230		Sevilla	Andalucía	Puntual  	37º 20'	-5º 50'	0985	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Alcalá de Guadaira	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0100	Alcalà de Xivert	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Castellón	Comunitat Valenciana	Puntual  	40º 18'	 0º 13'	0594	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Alcalá de Chivert	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0114	Alcàsser	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Valencia	Comunitat Valenciana	Puntual  	39º 22'	-0º 26'	0722	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Alcácer	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES	
NGC_0080	Alberic	cat			Oficial   	POBLA	Población 2	EPSG:4230		Valencia	Comunitat Valenciana	Puntual  	39º 07'	-0º 30'	0770	MTN50	REL: Registro de Entidades Locales. Ministerio de Administraciones Públicas		Alberique	es	URL:http://www.idee.es/show.do?to=pideep_conciso.ES