Usuario:Irenelazarob/proyecto parte 04

ESTA PÁGINA FORMA PARTE DE UN PROYECTO EDUCATIVO. NO BORRAR. PARA MÁS DETALLES VER: Wikipedia:Proyecto educativo/Aprendices de traducción con la Wikipedia LA PÁGINA DEL PROYECTO]].

ES UNA TRADUCCIÓN, NO BORRAR

Programas para refugiados

Numerosas Organizaciones No Gubernamentales (ONG) y organizaciones intergubernamentales, trabajan para abogar a favor de las mujeres y los niños refugiados.El Comité Internacional de Rescate (IRC, International Rescue Committee) y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR, en inglés UNHCR, United Nations High Commissioner for Refugees), son dos de las organizaciones más conocidas por defender a los refugiados. Los refugiados, además de necesitar servicios, también necesitan activistas que presionen a los gobiernos para lograr su bienestar eficazmente.

Refugee programs

Numerous Nongovernmental organizations (NGOs) and intergovernmental organizations work to advocate on behalf of refugee women and children. The International Rescue Committee (IRC) and the United Nations Human Rights Council (UNHRC) are two of the better known organizations advocating for refugees. In addition to services, refugees are in need of advocates to successfully lobby governments for their well-being.

Comité internacional de Rescate

El Comité Internacional de Rescate se fundó en 1933 como reacción ante la crisis humanitaria de todo el planeta. El IRC trabaja en cuarenta países ayudando a los desplazados a volver a la vida normal. También trabaja para fortalecer capacidades, aporta soluciones sostenibles a la crisis e invierte el 90% de sus donaciones en programas que afectan directamente a los necesitados. Además, realiza la función de defensor de las mujeres de países extranjeros, intercediendo en la aprobación de leyes sobre la salud y el bienestar de mujeres refugiadas. Asimismo, educan a los hombres y a los niños para que cambien la cultura de violencia hacia las mujeres.

International Rescue Committee

The International Rescue Committee was founded in 1933 to respond to humanitarian crises across the globe.[16] The IRC works in forty countries to help displaced people return to normal lives. The IRC works to build capabilities by providing sustainable solutions to crises, and spends 90% of donations on programs that directly affect the impoverished.[16]The IRC serves as an advocate for women to foreign governments to pass laws concerning the health and well-being of refugee women. They also educate men and boys to change the culture of violence towards women.

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados

ACNUR es una rama de las Naciones Unidas que se fundó en 1950 para ayudar a los desplazados por la Segunda Guerra Mundial. Actualmente, la agencia se centra en ayudar a refugiados, a apátridas, a solicitantes de asilo, a desplazados internos y a mucha otra gente que no dispone de un hogar permanente y estable. Trabajan en casi todos los continentes proporcionando ayuda y servicios a los desplazados. ACNUR aboga a favor de los refugiados, fortalece capacidades, responde a emergencias y presta asistencia y protección entre otros servicios y programas.

United Nations High Commissioner for Refugees

The UNHCR is a branch of the UN that was established in 1950 to help people displaced by World War II. Now the agency focuses on helping refugees, stateless people, asylum seekers, internally displaced people, and many other people who are without a permanent and safe home. They work in nearly every continent to provide aid and services to displaced people. The UNHCR advocates for refugees, builds capabilities, responds to emergencies, and provides assistance and protection among other services and programs.

Adaptación de los refugiados

Está en la naturaleza de un refugiado el estar desplazado. Muy pocos refugiados se reasentan en nuevos países tanto cerca de casas de refugiados del país como tan lejos como América. La adaptación de un refugiado en su nuevo hogar depende de muchos factores como: su educación, su sexo, su edad, su lugar de residencia, su etnia, la red de apoyo racial, el apadrinamiento, el trauma por viajar, su estatus civil, la duración de residencia y en el caso de refugiados que se trasladan a América o a otros países de habla inglesa, el dominio del inglés.

Refugee adaptation

It is the very nature of a refugee to be displaced. Very few refugees resettle in new countries either close to the refugee’s home country or as far away as America. A refugee’s adaptation to his/her new home is dependent on many factors including education, sex, age, size of residence, ethnicity, ethnic support network, sponsorship, voyage trauma, marital status, length of residence, and in the case of refugees moving to America or other English speaking countries, English proficiency.[18] While resettlement is hard on all refugees, children often have an especially hard time adapting to their new surroundings.

Adaptación y niños

Una vez que un niño ha pasado de los seis meses de edad, su adaptación al nuevo entorno se determina parcialmente por la cantidad de trauma, estrés y violencia que el niño ha soportado hasta la fecha. La identificación con un grupo étnico también es importante para el desempeño del niño. Los chicos son más vulnerables que las chicas para adaptarse mal en el nuevo entorno, puesto que tienen menos capacidad para expresar sus problemas. Los niños se adaptan más fácilmente en nuevos países cuando hay mucha población de su grupo étnico, hay un grado de continuidad cultural desde su país de origen hasta su país de asilo o cuando el grupo étnico se conserva en su país de hospedaje. La idea multiétnica cultural no favorece al bienestar de un niño en su nuevo hogar, ya que mantener sus raíces culturales es lo más importante en las primeras etapas del reasentamiento. Las familias representan un factor importante a la hora de ayudar a los niños refugiados a adaptarse a su nuevo hogar.

Adaptation and children

Once a child is past the age of six months, their adaptation to their new surroundings is partially determined by the amount of trauma, stress, and violence the child has endured thus far in their lives.[13] Identification with an ethnic group is also important to a child’s functioning.[13] Boys are more vulnerable than girls to poorly adapt to their new surroundings because they are less able to adequately articulate their problems. Children adapt easier in new countries when the size of their ethnic group is large, there is a degree of cultural continuity from the home country to the host country, and the ethnic group is maintained in the host country. The idea of a cultural melting pot is not conducive to a child’s comfort in their new home as maintaining cultural roots is more important in the early stages of resettlement. Families represent an important way to help refugee children adapt to their now home.