Usuario:Kata~eswiki/Archívum 1

hola!

que tal? te cuento que estoy queriendo mejorar Cine y la versión en Magyar (http://hu.wikipedia.org/wiki/Film) es destacada, entonces pensé que capaz te podía pedir ayuda con la traducción, al menos de la estructura general del artículo. contame si te parece factible, saludos

--PabloBD 05:39 24 feb 2006 (CET)

Muchas gracias! me ha servido de ayuda! --PabloBD 17:17 3 mar 2006 (CET)

Traducción desde el ruso

Hola: desbyvficando para el Cuarto Wikiconcurso, entré en el artículo de Zar y vi que había una traducción del preámbulo de la Constitución Rusa y creo que podrías revisarlo por que creo que faltan ciertas cosas. Un saludo, Sanmanuelse ¿Cuál es vuestro comentario?.

Pregunta de pronunciación

Aprovechando que eres húngara, ¿la pronunciación correcta de la capital en alfabeto fonético internacional es [ˈbudɒpɛʃt]? O es diferente, considerando que se trata de una palabra eslava (según nos dijeron allá) y, por ende, no húngara.

Cordialmente,

Hlnodovic 佛智 20:36 18 ene 2007 (CET)

Muchas gracias.

Cordialmente,

Hlnodovic 佛智 20:04 20 ene 2007 (CET)

Post scriptum: Por cierto, una sugerencia: «más preferida» no se acostumbra a decir en castellano. Lo usual es «mi obra favorita es» o «mi obra preferida es», ya que ambas suelen tener significado superlativo. «Preferida» normalmente denota una elección y puede haber más de una, en tal caso se puede decir «mis obras preferidas son, en orden descendente (o ascendente),:  ». Pero si va sola (lo mismo vale para favorita), se sobreentiende que es la que ocupa el primer lugar en tu jerarquía.