Usuario:Krusher/wikEd international es.js

/*

Esta es una traducción al español del script de edición de páginas '''[[:en:User:Cacycle/wikEd|wikEd]]''' (actualizado para la versión 0.9.60). Por favor mira las instrucciones de las traducciones en  [[:en:User:Cacycle/wikEd international]].

This is an Spanish translation for the MediaWiki editing page extension '''[[:en:User:Cacycle/wikEd|wikEd]]''' (last updated for version 0.9.60).
Please see the translation instructions at [[:en:User:Cacycle/wikEd international]].

<pre><nowiki> */

wikEdText = {
// logo
		'wikEdLogo alt':               'wikEd',
		'wikEdLogo title':             'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Click to disable',
		'wikEdLogo error alt':         'wikEd error',
		'wikEdLogo error title':       'Error al cargar - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Click to disable',
		'wikEdLogo browser alt':       '(wikEd)',
		'wikEdLogo browser title':     'Navagador no soportado - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
		'wikEdLogo disabled alt':      '(wikEd)',
		'wikEdLogo disabled title':    'Deshabilitado - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Click to enable',

// top jumper
		'wikEdScrollToEdit4 alt':      'Ir a editar',
		'wikEdScrollToEdit4 title':    'Ir al campo de edición',

// button bar grip titles
		'wikEdGripFormat title':       'Botones de formato (click para mostrar o esconder)',
		'wikEdGripCustom1 title':      'Botones personalizados (click para mostrar o esconder)',
		'wikEdGripFind title':         'Botones de encontrar (click para mostrar o esconder)',
		'wikEdGripFix title':          'Botones de arreglar (click para mostrar o esconder)',
		'wikEdGripCustom2 title':      'Botones personalizados (click para mostrar o esconder)',
		'wikEdGripControl title':      'Botones de control de wikiEd (click para mostrar o esconder)',

// formatting buttons, top row
		'wikEdUndo alt':               'Deshacer',
		'wikEdUndo title':             'Deshacer',
		'wikEdRedo alt':               'Rehacer',
		'wikEdRedo title':             'Rehacer',
		'wikEdBold title':             'Negritas',
		'wikEdItalic alt':             'Cursiva',
		'wikEdItalic title':           'Texto en cursiva',
		'wikEdUnderline alt':          'Subrayado',
		'wikEdUnderline title':        'Texto subrayado',
		'wikEdStrikethrough alt':      'Tachado',
		'wikEdStrikethrough title':    'Texto tachado',
		'wikEdNowiki alt':             'Nowiki',
		'wikEdNowiki title':           'Texto Nowiki',
		'wikEdSuperscript alt':        'Superíndices',
		'wikEdSuperscript title':      'Texto en superíndices',
		'wikEdSubscript alt':          'Subíndices',
		'wikEdSubscript title':        'Texto en subíndices',
		'wikEdRef alt':                'Ref',
		'wikEdRef title':              'Referencias del texto (shift-click: con nombre)',
		'wikEdCase alt':               'Mayúsculas/minúsculas',
		'wikEdCase title':             'Alternar entre minúsculas, mayúsculas y la primera en mayúscula y resto minúscilas.',
		'wikEdRedirect alt':           'Redireccionar',
		'wikEdRedirect title':         'Crear redirección, borra todo el texto.',
		'wikEdUndoAll alt':            'Deshacer todo',
		'wikEdUndoAll title':          'Deshacer todos los cambios',
		'wikEdRedoAll alt':            'Rehacer todo',
		'wikEdRedoAll title':          'Rehacer todos los cambios',

// formatting buttons, bottom row
		'wikEdWikiLink alt':           'Enlace',
		'wikEdWikiLink title':         'Wikienlace',
		'wikEdWebLink alt':            'Hiperenlace',
		'wikEdWebLink title':          'Enlace externo',
		'wikEdHeading alt':            'Encabezamiento',
		'wikEdHeading title':          'Incrementar nivel de encabezamiento (shift-click: decrementar)',
		'wikEdBulletList alt':         'Lista con viñetas',
		'wikEdBulletList title':       'Incrementar el nivel de la lista con viñetas (shift-click: decrementar)',
		'wikEdNumberList alt':         'Lista numerada',
		'wikEdNumberList title':       'Incrementar el nivel de la lista numerada (shift-click: decrementar)',
		'wikEdIndentList alt':         'Lista de sangría',
		'wikEdIndentList title':       'Incrementar sangría (shift-click: decrementar)',
		'wikEdDefinitionList alt':     'Lista de definición',
		'wikEdDefinitionList title':   'Lista de definiciones',
		'wikEdImage alt':              'Imagen',
		'wikEdImage title':            'Imagen',
		'wikEdTable alt':              'Tabla',
		'wikEdTable title':            'Tabla',
		'wikEdReferences alt':         'Referencias',
		'wikEdReferences title':       'Localización de referencia (shift-click: Sección de refencias)',
		'wikEdWikify alt':             'Wikificar',
		'wikEdWikify title':           'Convertir el contenido pegado a código wiki, actualizar resultado',
		'wikEdTextify alt':            'Textificar',
		'wikEdTextify title':          'Convertir el contenido pegado a texto plano, actualizar resltado',

// find and replace buttons, top row
		'wikEdFindAll alt':            'Encontrar todos',
		'wikEdFindAll title':          'Encontrar todas las ocurrencias',
		'wikEdFindPrev alt':           'Encontrar anterior',
		'wikEdFindPrev title':         'Encontrar ocurrencia anterior',
		'wikEdFindSelect title':       'Seleccionar una búsqueda anterior o saltar a un encabezado',
		'wikEdFindNext alt':           'Encontrar próximo',
		'wikEdFindNext title':         'Encontrar la próxima ocurrencia (shift-click: get selection)',
		'wikEdJumpPrev alt':           'Anterior seleccionado',
		'wikEdJumpPrev title':         'Encontrar el texto seleccionado hacia atrás',
		'wikEdJumpNext alt':           'Próximo seleccionado',
		'wikEdJumpNext title':         'Encontrar el texto seleccionado hacia delante',

// find and replace buttons, bottom row
		'wikEdReplaceAll alt':         'Reemplazar todos',
		'wikEdReplaceAll title':       'Reemplazar todas las ocurrencias en todo el texto o selección',
		'wikEdReplacePrev alt':        'Reemplazar anterior',
		'wikEdReplacePrev title':      'Reemplazar la ocurrencia anterior',
		'wikEdReplaceSelect title':    'Eelgir un reemplazo anterior',
		'wikEdReplaceNext alt':        'Reemplazar próximo (shift-click: coger selección)',
		'wikEdReplaceNext title':      'Reeemplazar la próxima ocurrencia',
		'wikEdCaseSensitive alt':      'Sensible a mayúsculas/minúsculas',
		'wikEdCaseSensitive title':    'La búsqueda es sensible a mayúsculas/minúsculas',
		'wikEdRegExp alt':             'RegExp',
		'wikEdRegExp title':           'El campo de búsquedas es una expresión regular',
		'wikEdFindAhead alt':          'Encontrar más adelante',
		'wikEdFindAhead title':        'Encontrar más adelante mientras escribes (no distingue may/min, no es regexp)',

// fix buttons, top row
		'wikEdFixBasic alt':           'Arreglar básico',
		'wikEdFixBasic title':         'Arregla espacios en blanco y líneas vacías, también lo hace otras funciones.',
		'wikEdFixHtml alt':            'Arreglar html',
		'wikEdFixHtml title':          'Arregla el html y convierte a código wiki',
		'wikEdFixCaps alt':            'Arreglar mayúsculas',
		'wikEdFixCaps title':          'Arregla mayúsculas en encabezamientos y listas',
		'wikEdfixUnicode alt':         'Arreglar Unicode',
		'wikEdfixUnicode title':       'Arreglar las representaciones de caracteres unicode',
		'wikEdFixAll alt':             'Arreglar todo',
		'wikEdFixAll title':           'Arreglar básico, html, mayúsculas y Unicode.',
		'wikEdFixRegExTypo alt':       'Arreglar fallos al escribir',
		'wikEdFixRegExTypo title':     'Arregla fallos al escribir usando las reglas de AutoWikiBrowser y RegExTypoFixer',

// fix buttons, bottom row
		'wikEdFixDashes alt':          'Arreglar guiones/rayas',
		'wikEdFixDashes title':        'Arreglar guiones/rayas',
		'wikEdFixPunct alt':           'Arreglar puntuación',
		'wikEdFixPunct title':         'Arreglar espacios antes de puntuación',
		'wikEdFixMath alt':            'Arreglar matemáticas',
		'wikEdFixMath title':          'Arreglar expresiones matemáticas',
		'wikEdFixChem alt':            'Arreglar química',
		'wikEdFixChem title':          'Arreglar fórmulas químicas',
		'wikEdFixUnits alt':           'Arreglar unidades',
		'wikEdFixUnits title':         'Arreglar unidades',

// wikEd control buttons, top row
		'wikEdRefHide alt':            'Esconder <ref>',
		'wikEdRefHide title':          'Alternar esconder <ref>',
		'wikEdTextZoom alt':           'Zoom de texto',
		'wikEdTextZoom title':         'Alternar zooms de texto Text zoom cycling (shift-click: al revés)',
		'wikEdClearHistory alt':       'Borrar historial',
		'wikEdClearHistory title':     'Limpiar el historial de búsqueda, reemplazar y sumario.',
		'wikEdScrollToPreview alt':    'Ir a vista previa',
		'wikEdScrollToPreview title':  'Ir al campo de vista previa',
		'wikEdScrollToEdit alt':       'Ir a editar',
		'wikEdScrollToEdit title':     'Ir al campo de editar',

// wikEd control buttons, bottom row
		'wikEdUseWikEd alt':           'Usar wikEd',
		'wikEdUseWikEd title':         'Alternar entre el área de texto clásica y wikEd',
		'wikEdHighlightSyntax alt':    'Sintaxis',
		'wikEdHighlightSyntax title':  'Toggle automatic syntax highlighting',
		'wikEdSource alt':             'Fuente',
		'wikEdCloseToolbar title':     'Cerrar la barra de herramientas estándar no wikEd ',
		'wikEdCloseToolbar alt':       'Cerrar barra de herramientas',
		'wikEdSource title':           'Mostrar el código fuente para propósitos de muetra',
		'wikEdUsing alt':              'Usando…',
		'wikEdUsing title':            'Añadir automáticamente \'\'…usando wikEd\'\' to summaries',
		'wikEdDiff alt':               'wikEdDiff',
		'wikEdDiff title':             'Activar/desactivar vista automática del diff mejorado',
		'wikEdFullScreen alt':         'Pantalla completa',
		'wikEdFullScreen title':       'Activar/desactivar pantalla completa',

// summary buttons
		'wikEdClearSummary alt':       'Limpiar sumario',
		'wikEdClearSummary title':     'Limpiar el campo de sumario',
		'wikEdSummarySelect title':    'Elegir un sumario anterior',
		'wikEdPresetSummary': [
			'/*  */ ', 'copyedit', 'respuesta', 'artículo creado', 'reescritura de introducción',
			'arreglar enlaces', 'arreglando fallos al escribir', 'removing linkspam', 'reverting test',
			'revirtiendo vandalismo', 'formateando el código fuente', '{wikEdUsing}'
		],
		'wikEdSummaryUsing':           '…usando [[en:User:Cacycle/wikEd|wikEd]]',

// submit buttons
		'wikEdLocalPreviewImg alt':    'Previsualizar abajo',
		'wikEdLocalPreview title':     'Mostrar la previsualización abajo',
		'wikEdLocalDiffImg alt':       'Cambios abajo',
		'wikEdLocalDiff title':        'Mostrar los cambios actuales abajo',
		'wikEdHelpPageLink':           ' | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/User:Cacycle/wikEd_help" target="helpwindow">Ayuda de wikiEd</a>',

// preview and changes buttons, top
		'wikEdClose alt':              'Cerrar',
		'wikEdClose title':            'Cerrar caja de previsualización',
		'wikEdScrollToPreview2 alt':   'Ir a previsualización',
		'wikEdScrollToPreview2 title': 'Ir al campo de previsualización',
		'wikEdScrollToEdit2 alt':      'Ir a editar',
		'wikEdScrollToEdit2 title':    'Ir al campo de edición',

// preview and changes buttons, bottom
		'wikEdClose alt':              'Cerrar',
		'wikEdClose title':            'Cerrar la caja de previsualización',
		'wikEdScrollToPreview3 alt':   'Ir a previsualización',
		'wikEdScrollToPreview3 title': 'Ir al campo de previsualización',
		'wikEdScrollToEdit3 alt':      'Ir a editar',
		'wikEdScrollToEdit3 title':    'Ir al campo de edición',

// formatting functions
		'image filename':              'filename',
		'image width':                 'width',
		'table caption':               'caption',
		'table heading':               'heading',
		'table cell':                  'cell',
		'redirect article link':       'enlace al artículo',

// fixing functions
		'External links':              'Enlaces externos',
		'See also':                    'Ver también',
		'References':                  'Referencias',

// language specific wiki code
		'wikicode Image':              'Imagen',
		'wikicode Category':           'Categoría',
		'wikicode Template':           'Plantilla',
		'wikEdReferencesSection':      '\n== Referencias ==\n\n<references />\n',

// shortened button texts
		'shortenedPreview':            'Previsualización',
		'shortenedChanges':            'Cambios',

// follow link popup
		'followLink':                  '(ctrl-click)',

// from [[en:User:Cacycle/wikEdDiff.js]]
		'wikEdDiffButtonImg alt':      'wikEdDiff',
		'wikEdDiffButton title':       'Mostrar vista diff mejorada',
		'wikEdDiffLoading':            '...'

}