Usuario:Macarrones/RAE

Mi consulta

Fecha: 24 de noviembre de 2008 | Estimados amigos:

En la Wikipedia se está llevando a cabo una animada discusión acerca del lugar donde han de situarse las llamadas que remiten a las notas a pie de página. Actualmente se colocan siempre en numeración arábiga volada y tras la puntuación, tal y como recomiendan importantes manuales de tipografía y se usa en algunas editoriales importantes (Crítica, por ejemplo). Sin embargo, una consulta al departamento del «Español al Día» recibió una respuesta opuesta, literalmente (copio un extracto):

«Un texto no termina hasta que aparece un signo de puntuación, en este caso el punto. La nota a pie de página forma parte del texto, por lo que la llamada de nota debe ir antes de los signos de puntuación que indican que el texto u oración ha terminado.»

Personalmente, la afirmación de que la nota forma parte del texto me parece discutible, pues hay autoridades que sostienen justamente todo lo contrario y se da la paradoja de que muchas ediciones de los académicos se apartan de lo que parece prescribir la RAE (las ediciones críticas de Francisco Rico o las notas de la editorial Reino de Redonda, por ejemplo). En cualquier caso, el motivo de mi consulta es el siguiente:

De la respuesta citada del departamento del «Español al Día» ¿debemos concluir que la RAE desautoriza o desaconseja otras formas alternativas de citar (la que usa la editorial Crítica, por ejemplo) o simplemente señala un criterio propio de edición, compatible con otros alternativos?

Les ruego la mayor claridad en la respuesta, pues –como saben– la Wikipedia es la enciclopedia más consultada de internet, el debate está siendo público (les animo a consultarlo: http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Caf%C3%A9/Portal/Archivo/Pol%C3%ADticas/Actual) y los argumentos de la RAE tienen, como es lógico, un peso determinante para nosotros.

Les agradezco de antemano la respuesta y les saludo cordialmente.

Respuesta

Enviado: miércoles, 26 de noviembre de 2008 17:39:53

En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:

La Real Academia Española no se ha pronunciado específicamente ni de forma exhaustiva sobre la cuestión que nos plantea en ninguna de sus publicaciones. Tan solo en el Diccionario panhispánico de dudas, dentro del artículo COMILLAS, en el apartado 3c, se incluye un comentario referido a la colocación de la llamada de nota a pie de página antes o después de las comillas de cierre al final de un enunciado. De este comentario y sus ejemplos se deduce que el criterio preferido por la Academia es el de colocar el número volado que remite a una nota a pie de página antepuesto al signo de puntuación. Por otra parte, este es el criterio que ha seguido tradicionalmente la edición de las obras académicas (Esbozo para una nueva gramática de la lengua española, DRAE, Ortografía de la lengua española, Diccionario panhispánico de dudas). Diferentes editoriales españolas de prestigio —Espasa, Gredos, Alianza, Arco Libros, Paraninfo, Cátedra y Vox, entre otras— siguen en la edición de sus textos la misma opción.

Le informamos de que la próxima ortografía en la que la Real Academia Española está trabajando en la actualidad tratará esta cuestión de forma explícita para recomendar, entre las dos opciones gráficas existentes en los textos editados en español, la que hasta ahora ha considerado preferible.​

Reciba un cordial saludo.

Departamento de «Español al día» Real Academia Española