Usuario:Rafstr/La melancolía de la resistencia

The Melancholy of Resistance
de László Krasznahorkai
Editor(es)	Magvető
Edición original en húngaro
Título original	Az ellenállás melankóliája

La melancolía de la resistencia (en húngaro: Az ellenállás melankóliája) es una novela de 1989 del escritor húngaro László Krasznahorkai. La narración se desarrolla en un pueblo inquieto donde un misterioso circo, que exhibe una ballena y nada más, contribuye a una atmósfera apocalíptica. Krasznahorkai adaptó la novela al guión de la película Werckmeister Harmóniák de 2000, dirigida por Béla Tarr. ​

Escrito en una época en la que el Bloque del Este atravesaba grandes disturbios sociales, el libro es una alegoría política. Un tren que trae una fuerza extranjera de agitadores, encabezada por un príncipe misterioso, puede tomarse como una ideología totalitaria que había sido impuesta a Hungría desde el exterior. Asimismo, la villana señora Eszter, que controla la ciudad con el auspicio de luchar contra los misteriosos combatientes, es ella misma una crítica tanto de la ideología totalitaria como de las personas a las que utiliza para alcanzar el poder.

Estructura

El libro consta de tres partes:

• Estado de emergencia, introducción
• Las armonías de Werckmeister, desarrollo
• Sermo Super Sepulchrum, deconstrucción

Trama

La acción se desarrolla a lo largo de unas semanas de invierno, de una época indeterminada pero relativamente reciente, en una localidad indeterminada de la Gran Llanura Meridional del sureste de Hungría, tanto en Kecskemét, Békéscsaba, o Hódmezővásárhely como en Szeged . La historia está a cargo de uno u otro de los cuatro personajes principales, cada uno con un punto de vista diferente al de los demás.

Estado de emergencia

A un pueblo anónimo de la fría campiña húngara con calles desoladas, llega una compañía de circo que acoge a "la ballena más grande del mundo". El circo con el enorme cadáver del cetáceo disecado se convertirá en el pretexto para hacer estallar el cambio, entre miradas hipócritas y la creencia de estar en el umbral de "una era radicalmente nueva, llena de promesas, que lo habría arrasado todo". Una creencia que encuentra apoyo no sólo en los numerosos signos diarios de disolución del viejo mundo estancado, sino también en una serie de acontecimientos inexplicables que exigen la voluntad del hombre de moverse y renovarse.

A finales de noviembre, en una vía secundaria con tráfico aleatorio, una vieja locomotora intentó, entre dos paradas, tirar de dos vagones viejos. Trae de regreso al país a la respetable señora Pflaum, de 63 años, a su pequeño pueblo, también presa de pensamientos oscuros: caos, catástrofe inminente, desintegración, imprevisibilidad, resignación: la fe en un resultado feliz no descansaba sobre una base sólida. Se da cuenta de que un hombre con el rostro sin afeitar y un abrigo de tela tosca la observa con una mirada violenta y obscena. Él la persigue hasta el baño. Ella cambia de coche, se escapa temporalmente de él, se somete al mundo de los indiferentes o de los sinvergüenzas.

Al llegar a su destino, de noche, demasiado tarde, obligada a cruzar la ciudad a pie con su equipaje, tiene la impresión de caminar en una pesadilla ( p. 41 ), descubriendo incluso un cartel de circo, con una ballena , la ballena saltadora más grande del mundo ( p. 44 ). Refugiada en su apartamento del centro de la ciudad, un nidito bien equipado, demasiado lleno de objetos decorativos, incluida la colección de figuras de porcelana, y el sótano demasiado lleno, es molestada a una hora inoportuna por una llamada por el interfono. Afortunadamente, no se trata de su hijo, Jonas Valuska ( veintisiete años de amargura pasados con él fueron más que suficientes ( p. 55 ). Es peor : Piri Eszter, su pasado escandaloso, su moral cuestionable, su confusa situación familiar actual ( p. 57 ), su hipocresía, su sonrisa tonta, su voz melosa .

Viene a inspeccionar ( nido sucio de conformismo cobarde, de ociosidad asfixiante, de insipidez almibarada, exceso insolente de ociosidad lujuriosa y de cobardía ( p. 61 ), este pequeño enanito de la nada ( p. 70 )) y lanzarse, con los nervios destrozados, con un entusiasmo desbordante, y con una voz atronadora de virilidad ( p. 59 ), una vasta campaña de limpieza ( p. 62 ) : Patio barrido, casa ordenada ( p. 66 ), por el interés general ( romper resistencias e indiferencias ( p. 66 ). Para ello quiere involucrar a la adorable Valuska ( p. 67 ), este imbécil incurable ( p. 65 ), un idiota de pueblo que apenas podía trabajar como repartidor de periódicos en la Oficina Central de Correos ( p. 68 ), y portador de comida personal de Györgui Eszter.

Al salir de la casa de la señora Pflaum, sin haber obtenido su consentimiento, finalmente puede respirar aire fresco, constatar con satisfacción el proceso irreversible de destrucción, caos y desintegración ( p. 72 ), esta lenta decadencia, sintiéndose dueña del futuro ( p. 73 ), aspiran a la necesaria reconstrucción tras la ruina. Por lo demás, basta ver en la oscuridad el álamo desplomado y desarraigado, o la cincuentena de extranjeros desconocidos, inmóviles, mudos, reunidos, ángeles del Apocalipsis ( p. 76 ), cerca de la increíblemente gigantesca caravana del recinto ferial : esta ballena pútrida y [...] estos sinvergüenzas descarados ( p. 77 ). Cuando vuelve a ser abrazada, Janos Valuska se desliza entre la multitud y es uno de los primeros en comprar su entrada y admirar como un dinosaurio expuesto en un pequeño museo ( p. 87 )...

Armonías de Werckmeister

La velada comienza justo antes del cierre del "Péfeffer", donde los borrachos invitan nuevamente a Janos a ofrecer su representación participativa de la rotación de las estrellas y el eclipse de sol. Luego comienza el paseo por la ciudad (hotel Kosmo, plaza Kossuth con estos casi trescientos vagabundos, este silencio de pesadilla, esta angustia incontenible, este cuerpo gigantesco ...

La señora Eszter se ofrece a confiarle a su marido la misión de propaganda del futuro presidente. Györgui Eszter tomó una retirada estratégica ante la lamentable estupidez de la humanidad ( p. 148 ), a pesar de la señora Harrer y su feroz lucha contra los objetos que permanecieron intactos ( p. 147 ), y, durante ocho años, ha ofrecido a Janos, su angelismo, la inocente fluidez del cielo imaginario ( p. 157 ), Bach y su propio pesimismo lúcido : no habrá cataclismo ni juicio final, [...] el mundo se autodestruirá por sí solo ( p. 152 ), el mundo, francamente, no es una brillante historia de éxito ( p. 154 ). Liberado de su esposa, este fósil venenoso ( p. 161 ), adoptó, contra el afinador de pianos ciego Frachberger, la teoría de la armonía celestial de Andreas Werckmeister para reafinar su Steinway. Interrumpir temporalmente los inestimables placeres del olvido terapéutico ( p. 178 ), sale con Janos y descubre una ciudad escandalosamente patas arriba ( p. 186 ), un increíble laberinto de basura ( p. 1872 ), manadas de enormes gatos, el álamo derrumbado, el escenario improbable de un Grand Guignol donde cada palabra sensata, cada pensamiento racional había perdido desconcertantemente su validez ( p. 193 ), esta diabólica pesadilla ( p. 196 ), esta tarde de carnaval . Decide confiar estas tres heroicas mariquitas a los únicos tres humanos que aún no se han reunido ( p. 199 ), el cuidado de su misión, antes de retirarse solo.

Janos Valuska continúa su paseo, se encuentra con un hombre que le ofrece pálinka, ve al director del circo, embajador ante el mundo, anuncia el final del espectáculo del día y agradece al maravilloso público . En casa de Piri Eszter, asiste a una reunión del Consejo Ejecutivo de la ciudad, el tiempo suficiente para que le encarguen observar lo que sucede en la plaza Kossuth. Se escapa para volver a ver la ballena y escucha una discusión entre el director y el "príncipe". : Le dice que ama cuando todo se derrumba. [...] Él sabe que no todo existe ( p. 232 ).

Y sus partidarios comienzan a saquear la ciudad ( p. 249 ) : cristales rotos, destrozos, incendios (cine, hospital, zapatería, capilla, etc.), acechos, asesinatos, etc. Janos se integra a su pesar en esta marcha destructiva, al son de las botas, impedido de rebelarse o huir ( p. 312 ). Györgui, informado, lo considera ahora un artista notable en éxtasis existencial, una encarnación viva del angelismo insignificante, de la sencillez de espíritu ( p. 282 ), y parte en busca de su único amigo. Por el contrario, temprano en la mañana, Janos sale de su prolongado coma y, por supuesto, de su dulce y estimulante ensueño ( p. 316 ), totalmente sobrio de su imperdonable ceguera . Descubre el cuaderno abandonado de uno de sus compañeros alborotadores, lee en él la búsqueda de un juego humano de la noche y comprende que, aunque sea un idiota incurable, es buscado por el ejército, como cómplice o instigador. Györgui, que continúa su búsqueda, es sospechoso, arrestado, llevado al Ayuntamiento, para ser interrogado, en presencia del coronel, el segundo teniente, su esposa, el director del circo...

Cuando se le pide que desaparezca, regresa a casa y afina su piano de la manera tradicional.

Sermo Super Sepulcro

La señora Eszter, secretaria general del municipio, se entrega a la degustación en solitario de un tarro de guindas al ron, uno de los productos perecederos de la señora Pflaum trasladados a la bodega del Ayuntamiento. Tras la petición de refuerzos y la intervención de un regimiento, una atracción mutua unió a Peter (el coronel) y Tünde (Piri Eszter). Desde entonces, poco a poco se ha ido restableciendo el orden en torno a esta mujer de carácter fuerte. : evacuación del circo (con ballena y director), tratamiento de desintoxicación para el capitán ( bolsa de vino empedernido ), internamiento psiquiátrico de Jonas Valuska ( cerebro perturbado ), nombramiento de Harrer en la secretaría administrativa, reclutamiento de nuevas fuerzas policiales, concesión de ayuda al desarrollo A la ciudad. Györgui Eszter ( Naufragio ) visita diariamente a su amigo Jonas. La señora Eszter pronuncia el elogio de la señora Pflaum. Finalmente, tras la descongelación, la bioquímica activa los agentes destructores del trifosfato de adenosina (ATP).

Personajes

• Señora Pflaum (Prune), una enana que todavía tiene curvas para su edad ( p. 70 ), liberada de sus maridos y luego de su hijo, libre, respetable e inquieta. Madre de Valuska
• János Valuska, repartidor de periódicos de la oficina de correos y comidas de Eszter, de treinta y cinco años, un soñador que frecuenta tabernas de borrachos, considerado por muchos una especie de "idiota de pueblo" que pasa sus días como un "vago" en éxtasis por "la magnificencia monumental del cosmos", "tumbado como siempre en la cama con la ropa puesta, mirando soñadoramente al cielo entre el hedor de la nicotina rancia sin darse cuenta de que sus ojos brillantes no contemplaban la resplandeciente bóveda del cielo sino un techo descascarado por la humedad” ( Krasznahorkai, pg.74)
• Padre Valuska, primer marido de la señora Pflaum, alcohólico, depravado
• Señora Eszter, la esposa grosera y autoritaria del señor Eszter, quien, repudiada por su marido, se ofrece a lavar su ropa sucia para resaltar la importancia de György Eszter y demostrar que no guarda rencor, con un plan aparentemente transparente, en realidad ávido de poder. Directora (relevada) del coro masculino, autoproclamada presidenta del Comité de Mujeres de la ciudad
• György Eszter, director del conservatorio de la ciudad, que pasó toda su vida interesado únicamente en el virtuosismo pianístico de los grandes compositores: "autor de una investigación musical de inmensa importancia aún no comprendida del todo por los habitantes de la ciudad, aunque lo negó por modestia, vivió en un severo encierro, obligado la mayor parte del tiempo a permanecer en cama por fuertes dolores de espalda" ( Krasznahorkai, p.112)
• Harrer, el casero de Valuska, un albañil apodado por todos "el buitre", antiguo amigo o cliente de Piri, alcohólico,
• Señora Harrer, ama de llaves de la casa de György Eszter, hada torpe de la casa, encargada de encender la calefacción todas las mañanas
• Hagelmayer, propietario y gerente del establecimiento de bebidas de la rue du Pont, Pfeffer & Cie o "Péfeffer", frecuentado por Valuska
• Peter, coronel, comandante en jefe del regimiento, en el Ayuntamiento,
• Géza, subteniente, encargado de los interrogatorios en el Ayuntamiento,
• Señora Madai, Nadaban, Volent, vigilancia, equilibrio, solidaridad, responsable (carnicero, ingeniero, etc.),
• Señora Wallner, la señora Lehel, la señora Mahovenyecz y Provaznyiti, M Nuszbeck, la señora Jutka Szabo y Virag y otras personas conocidas
• Varias personas anónimas:
  • El capitán de la gendarmería, amigo, amante, confidente y socio de Piri, una mujer muerta en la flor de la vida y dos niños pequeños privados del afecto maternal ( p. 79 ), sujeto a ataques habituales de melancolía y alcoholismo,
  • El desconocido del tren, sin afeitar, de mirada violenta,
  • El director del circo, el viejo fumador de cigarros ,
  • El Príncipe, un personaje esquivo ligado al circo, personificación del mal que da órdenes de destrucción a sus "seguidores",
  • El alborotador desconocido ( los limpiadores, incluidos Gyömrö y Feri Holger) reclutado como representante de las nuevas fuerzas del orden

Recepción

James Wood de The New Yorker escribió en 2011: "La melancolía de la resistencia es una comedia apocalíptica, un libro sobre un Dios que no sólo suspendió sino que ni siquiera se presentó al examen. Menos maníaco, menos atrapado que Guerra y Guerra". "Tiene elementos de una novela social tradicional". Wood continuó: "La melancolía de la resistencia es un libro exigente, y también pesimista, ya que parece realizar repetidos ataques irónicos a la posibilidad de la revolución... El placer del libro, y una especie de resistencia, como bueno, fluye de sus frases extraordinarias, estiradas y autorretrovertidas, que son maravillas de una corriente de conciencia vagamente puntuada".

Los lectores francófonos aprecian la atmósfera, la "decadencia omnipresente" ​ ​ ​ ​"la desolación y el colapso de la vida social en esta pequeña ciudad" ​ ​ y el humor.

Ópera

La novela fue adaptada para la ópera Valuska de Péter Eötvös de 2023, por encargo de la Ópera Estatal de Hungría . ​

Ediciones

• Az ellenállás melankóliája, Budapest, Magvető, 1989.
• La Mélancolie de la résistance, Paris, Gallimard, col. « Du monde entier », 2006 (ISBN 2-07-076757-4) ; reedición, Paris, Gallimard, col. « Folio » n^o 6152, 2016 (ISBN 978-2-07-079265-8) 2017), 448 páginas

Véase también

• Literatura de Hungría

Referencias

[[Categoría:Novelas posmodernas]] [[Categoría:Novelas húngaras adaptadas al cine]] [[Categoría:Novelas de 1989]]