Usuario:Ratchet/Traducciones
En esta página copio-pego partes de artículos en otros idiomas para traducirlos:
Sony officially unveiled the PlayStation 3 to the public on May 16, 2005, during the E3 2005 conference. A functional version of the system was not present there, as a working system was not readily available due to power failures and hardware problems, nor at the Tokyo Game Show in September 2005, although demonstrations (such as Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots) were held at both events on software development kit and comparable Personal computer hardware. Video footage based on the predicted PlayStation 3 specifications was also shown (e.g. Mobile Suit Gundam).
The system was initially planned to have two HDMI ports, three Ethernet ports and six USB ports, though at E3 2006 this was later reduced to one HDMI port, one ethernet port and four USB ports, presumably to cut costs. Also announced were two configurations of the console, a 60GB and 20GB, for $599/€599 and $499/€499 respectively. The 60GB would be the only configuration to feature a HDMI port, Wifi and a chrome trim with the logo in silver. It was announced for a global release date, November 11th for Japan and November 17th for North America and Europe.
On September 6, 2006, Sony announced that the PAL region (Europe and Oceania) PlayStation 3 launch had been delayed until March 2007, due to a shortage of diodes used in the Blu-ray Disc drive.
On September 22, 2006, at the 2006 Tokyo Game Show, Sony announced that it would be including HDMI on the 20GB system with a silver logo, but not the chrome trim or Wifi. Also, the launch price of the Japanese 20GB models would be reduced the by over 20%; the 60GB version of the system was announced for an open pricing scheme in Japan. During the show, Sony demonstrated 27 playable PS3 titles running on final hardware.
Traducción provisional:
Sony reveló oficialmente la PlayStation 3 al público el 16 de mayo de 2005, durante la conferencia E3 de 2005.[1] No llevaron una versión funcional del sistema, debido a cortes de electricidad y problemas de hardware, ni en el Tokyo Game Show de septiembre de 2005, aunque se hicieron demostraciones (como del juego Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots) mostrando en ambos eventos el kit de desarrolllo de software. También se mostraron secuencias de video basadas en la especificaciones pronosticadas.
Se planeó inicialmente que tuviera dos puertos HDMI, tres puertos Ethernet y seis puertos de USB, aunque en la E3 de 2006 esto fue reducido a un puerto de HDMI, un puerto Ethernet y cuatro puertos USB, para recortar costes de fabricación.[2] También anunciaron que existirían dos configuraciones de la consola, de 60 Gb y 20 Gb, costando respectivamente 599€/599$ y 499€/499$. Se anunció que el modelo de 60 Gb sería el único de los dos que tuviera HDMI, WiFi y un acabado en cromo en la parte del lector Blu-ray. La fecha de lanzamiento fue prevista para el 11 de noviembre de 2006 en Japón y 17 de noviembre de 2006 para Norteamérica y Europa.
El 6 de septiembre de 2006 Sony anunció que el lanzamiento de PlayStation 3 en Europa y Oceanía sería retrasado hasta marzo de 2007, debido a una escasez de diodos para el lector de Blu-ray.[3]
El 22 de septiembre de 2006, en el Tokyo Game Show, Sony anunció que incluiría un puerto HDMI en el sistema 20 Gb, pero no el WiFi y el acabado en cromo. También dijo que el precio de lanzamiento de los modelos de 20 GB japoneses sería reducido más del 20%. Durante el acto, Sony presentó 27 videojuegos para PS3 preparados para funcionar en la versión final del «hardware».[4]