Ven Ven (rain, rain, rain)
«Ven Ven» es el título de la adaptación en castellano del sencillo rain, rain, rain[1]del cantante alemán Simon Butterfly, quien también fue uno de sus autores. La adaptación en español fue grabada por varias artistas, siendo la primera de ellas, la cantante francesa Marie Laforet.[2] Carlos Toro fue responsable de la adaptación en castellano, que apareció en el año 1973, mismo año que la original.
| «Ven, ven» | ||
|---|---|---|
| Canción de Marie Laforêt | ||
| Publicación | 1973 | |
| Grabación | 1973 | |
| Género |
Pop Balada | |
| Duración | 3:40 | |
| Discográfica | Polydor | |
| Escritor(es) | autores: H. Barnes, R. Bernet, Sven Linus. Adaptación: Carlos Toro | |
| «Ven, Ven» | ||
|---|---|---|
| Sencillo de Marisol del álbum Marisol | ||
| Publicación | 1973 | |
| Formato | disco | |
| Género(s) | Pop | |
| Discográfica | Zafiro | |
| Autor(es) | autores: H. Barnes, R. Bernet, Sven Linus. Adaptación: Carlos Toro | |
| «Ven, Ven» | ||
|---|---|---|
| Sencillo de Tormenta del álbum Tormenta | ||
| Publicación | 1984 | |
| Formato | disco | |
| Género(s) | Pop | |
| Discográfica | Microfon | |
| Autor(es) | autores: H. Barnes, R. Bernet, Sven Linus. Adaptación: Carlos Toro | |
| «Ven, Ven» | ||
|---|---|---|
 | ||
| Sencillo de Vanessa Colaiutta del álbum Ven, Ven | ||
| Lado A | Hay una rebelión | |
| Lado B | Ven, Ven | |
| Publicación | 1990 | |
| Formato | disco | |
| Género(s) | Pop | |
| Discográfica | RCA Victor | |
| Autor(es) | autores: H. Barnes, R. Bernet, Sven Linus. Adaptación: Carlos Toro | |
La canción original editar
La canción original fue escrita por Howard E. R.Barnes, Ralph Bernet y Sven Linus y publicada por este último con el nombre artístico de Simon Butterfly. Este fue un cantante, productor y actor alemán. Fue publicada como un sencillo de 7'', en inglés y también grabó una versión alemán. La publicación llegó a España, Portugal, Italia, Francia, Angola y Japón, entre otras locaciones.[3]
Otras versiones editar
La actriz y cantante francesa Marie Laforet publicó una versión en francés titulada Viens, Viens [4]. Y luego publicó la versión en castellano Ven Ven adaptada por Carlos Toro. El sencillo tuvo por título Marie Laforet Canta En Castellano Ven, Ven (Viens, Viens). [5]
Ese mismo año, 1973, la famosa cantante y actriz española Marisol publicó con el sello Zafiro su propia versión. [6]Paralelamente la cantante Dalida grabó una versión en italiano llamada Lei Lei que incluyó como lado B de su sencillo Sei Solo Un Uomo In Più. [7]
Entre 1973 y 1974 se sucedieron diversas versiones y en diversos idiomas. El cantante norteamericano Jimmy Patrick publicó en Alemania una versión en alemán de Rain Rain Rain[8]. El director de orquesta francés Franck Pourcel publicó una versión instrumental en el año 1973 que fue incluida en su LP Amour, Danse Et Violons N.º 41.[9] La cantante griega Marianna Toli o Μαριάννα Τόλη, publicó en 1974 un sencillo de 7´´ con una versión en griego titulada Ζητάς (Viens Viens). [10]El cantante búlgaro Bíser Kírov o Бисер Киров publicó en 1974 el sencillo de 7´´ Дъжд (rain).[11]
Ven Ven editar
Carlos Toro fue el responsable de la adaptación al español de Rain, Rain, Rain. Fue el primer gran éxito del letrista español, quien también fue responsable del éxito del Dúo Dinámico Resistiré[12]. En el año 1973 fueron publicadas las primeras versiones de esta adaptación por las cantantes Marie Laforet y por Pepa Flores, Marisol.
En el año 1984 la cantante y compositora argentina Liliana Maturano, Tormenta, incluyó una versión en su LP Tormenta. [13]En el año 1987 fue incluido por Ana Gabriel en su disco Pecado Original.[14] En el año 1990 la cantante y compositora argentina Vanessa Colaiutta lo publicó como primer sencillo de difusión de su disco Ven Ven[15]. Además de ser el primer sencillo promocional y de ser el título de su tercer disco de estudio, se rodó un videoclip en la ciudad de Córdoba, que actualmente puede verse en la cuenta oficial de YouTube de la cantante.
Referencias editar
- ↑ «Marisol – Ven, Ven». Discogs. «Ven, Ven (Rain, Rain, Rain) Adapted By – Carlos Toro Arranged By, Directed By – Juan Carlos Calderón Written-By – H. E. R. Barnes*, Sven Linus».
- ↑ «CARLOS TORO, EL LETRISTA DE 'RESISTIRÉ' Y DE LA CANCIÓN DE OLIVER Y BENJI». Revistalibero.com. «Me podían haber pedido un original, pero fue una adaptación”. Las adaptaciones eran un acierto seguro para las discográficas. Respaldadas por el éxito de un artista internacional, en ocasiones podían ser interpretadas por él mismo en castellano o por cantantes locales como Marisol, una de las primeras que interpretaron una adaptación de Carlos Toro. “Se titulaba ‘Ven, ven’. Era una versión de Marie Laforêt y fue un éxito.»
- ↑ «Simon Butterfly – Rain, Rain, Rain (Original Version)». discogs. «Simon Butterfly – Rain, Rain, Rain (Original Version) France 1973 Simon Butterfly – Rain, Rain, Rain (Original Version) Belgium 1973 Simon Butterfly – Rain, Rain, Rain (Deutsche Version) Germany 1973 Simon Butterfly – Rain, Rain, Rain Italy 1973».
- ↑ «Marie Laforet* – Viens, Viens». Discogs. «Sello: Polydor – 2056 213 Formato: Vinilo, 7", 45 RPM, Single País: France Publicado: 1973 Género: Pop Estilo: Chanson».
- ↑ «Marie Laforet* – Canta En Castellano Ven, Ven = Viens, Viens». Discogs. «Ven, Ven = Viens, Viens Written-By – Carlos Toro, H. Barnes*, R. Bernet*, Sven Linus».
- ↑ «Marisol – Ven, Ven». Discogs. «Sello: Zafiro – OOX-255 Serie: Top-Hit Formato: Vinilo, 7", 45 RPM, Single País: Spain Publicado: 1973 Género: Pop Estilo: Vocal».
- ↑ «Dalida – Sei Solo Un Uomo In Più». Discogs. «Sello: IL – NIL 9056 Formato: Vinilo, 7", 45 RPM, Promo, Stereo País: Italy Publicado: Apr 1973 Género: Pop Estilo: Chanson, Vocal».
- ↑ «Jimmy Patrick – Rain, Rain, Rain (Deutsche Aufnahme)» [Jimmy Patrick – Lluvia, Lluvia, Lluvia (grabación alemana)]. Discogs. «Género: Pop Estilo: Schlager Año: 1973».
- ↑ «Franck Pourcel Grand Orchestre* – Soleado Franck Pourcel ~ Pourcel European Mood ~». «Género: Pop, Folk, World, & Country, Stage & Screen Estilo: Easy Listening, Instrumental, Soundtrack Año: 1973».
- ↑ «Μαριάννα Τόλη – Ζητάς (Viens Viens)» [Marianna Toli – Tu preguntas (Viens Viens)]. Discogs. «Sello: Philips – 6060194 Formato: Vinilo, 7" País: Greece Publicado: 1974 Género: Pop».
- ↑ «Бисер Киров* – Дъжд /Ще разпитвам цветята» [Biser Kirov* – Rain / I will question the flowers]. Discogs. «Sello: Балкантон – ВТК 3084 Formato: Vinilo, 7", 45 RPM País: Bulgaria Publicado: 1974 Género: Pop».
- ↑ «Carlos Toro: "Cuando escribí 'Resistiré' tenía un dolor sentimental"». «-¿Recuerda el primer éxito? -Fue 'Ven, ven', adaptación de una canción francesa que grabó Marisol cuando estaba en su cumbre. Y el gran empujón en el mercado anglosajón vino con Demis Roussos, un artista extraordinario para el que trabajé mucho.»
- ↑ «Tormenta – Tormenta». Discogs. «Sello: Microfon Argentina S.A. – SE- 60.277 Formato: Vinilo, LP, Album País: Argentina Publicado: 1984 Género: Latin, Pop Estilo: Ballad».
- ↑ «Ana Gabriel – Pecado Original». Discogs. «Género: Latin, Pop Estilo: Ballad, Romantic, Vocal Año: 1987».
- ↑ «Vanessa* – Ven, Ven». Discogs. «Sello: RCA – TLP. 60338, RCA – TLP - 60338 Formato: Vinilo, LP, Album País: Argentina Publicado: 1990 Género: Pop Estilo: Ballad».
Enlaces externos editar
Datos: Q44006260
