Villancico hurón

Jesous Ahatonhia es un villancico escrito en el idioma del Pueblo hurón por Jean de Brébeuf. Su título significa Jésus ha nacido. Es conocido en el mundo anglófono con el título It was in the Moon of Wintertime (Durante la luna de invierno) o "Hurón Carol". Compuesto en 1641 o 1642, esta canción está considerada como el villancico canadiense más antiguo.

"'Twas in the Moon of Wintertime", United States Air Force Band

Belén amerindio

Letra

Sol sobre el Lago Hurón, Hurón Lake

Kane Lake Hurón Oil

Frederick A. Verner - Ojibwa Camp (1873).

Georges de La Tour, Navidad fechado en 1644

Lengua Hurona	Francés	Español
Ehstehn yayau deh tsaun we yisus ahattonnia O na wateh wado:kwi nonnwa 'ndasqua entai ehnau sherskwa trivota nonnwa 'ndi yaun rashata Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia Ayoki onki hm-ashe eran yayeh raunnaun yauntaun kanntatya hm-deh 'ndyaun sehnsatoa ronnyaun Waria hnawakweh tond Yosehf sataunn haronnyaun​ Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia Asheh kaunnta horraskwa deh ha tirri gwames Tishyaun ayau ha'ndeh tu aun hwa ashya ha ha trreh aundata:kwa Tishyaun yayaun yaun n-dehta Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia Dau yishyeh sta atyaun errdautau 'ndi Yisus avwa tateh dn-deh Tishyaun stanshi teya wennyau aha yaunna torrehntehn yataun katsyaun skehnn Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia Eyeh kwata tehnaunnte aheh kwashyehn ayehn kiyeh kwanaun aukwayaun dehtsaun we 'ndeh adeh tarrya diskwann aunkwe yishyehr eya ke naun sta Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia	« Chrétiens, prenez courage, Jésus Sauveur est né! Du malin les ouvrages À jamais sont ruinés. Quand il chante merveille, À ces troublants appas Ne prêtez plus l'oreille: Jésus est né: In excelsis gloria! Oyez cette nouvelle, Dont un ange est porteur! Oyez! âmes fidèles, Et dilatez vos cœurs. La Vierge dans l'étable Entoure de ses bras L'Enfant-Dieu adorable. Jésus est né: In excelsis gloria! Voici que trois Rois Mages, Perdus en Orient, Déchiffrent ce message Écrit au firmament : L'Astre nouveau les hante. Ils la suivront la-bas, Cette étoile marchante: Jésus est né: In excelsis gloria! Jésus leur met en tête Que l'Étoile en la nuit Qui jamais ne s'arrête Les conduira vers Lui. Dans la nuit radieuse En route ils sont déjà, Ils vont l'âme joyeuse. Jésus est né: In excelsis gloria! Pour l'Enfant qui repose Dans un petit berceau, Humblement ils déposent Hommages et cadeaux. Comme eux, l'âme ravie, Chrétiens, suivons ses pas, Son amour nous convie. Jésus est né: In excelsis gloria! »	« Cristianos, tomad valor, Jésus el Salvador ha nacido! las obras del maligno para siempre están arruinadas. Cuando cante maravillas, de sus inquietantes seducciones No prestéis más el oído: Jésus ha nacido: In excelsis gloria! ¡Oigan esta nueva, Cuyo portador es un ángel! ¡Oid! almas fieles, Y dilatad vuestros corazones. La Virgen en el establo Rodea con sus brazos al Niño-Dios adorable. Jesús ha nacido: In excelsis gloria! He aquí que tres Reyes Magos, Perdidos en Oriente, Descifran este mensaje Escrito en el firmamento : El Astro nuevo se les aparece. Ellos la seguirán allí, Esta estrella ambulante: Jésus ha nacido: In excelsis gloria! Jésus les mete en la cabeza Que la Estrella en la noche Que nunca se para les conduce hacia El. En la noche radiante En ruta están ya, Van con el alma contenta. Jésus ha nacido: In excelsis gloria! Para el Niño que descansa En una pequeña cuna, humildemente depositan honores y regalos. Como ellos, el alma radiante, Cristianos, seguimos sus pasos, Su amor nos invita. Jésus ha nacido: In excelsis gloria! »

Las Voces de los hurones en Notre-Dame de Chartres datan de 1678.​

En lengua inglesa

John Richard Coke Smyth, Hurones de la Joven-Lorette, Archivo de Canadá

Inglés

Castellano

'Twas in the moon of winter-time When all the birds had fled, That mighty Gitchi Manitou Sent angel choirs instead; Before their light the stars grew dim, And wandering hunter heard the hymn: Refrain "Jesus your King is born, Jesus is born, In excelsis gloria." Within a lodge of broken bark The tender Babe was found, A ragged robe of rabbit skin Enwrapp'd His beauty round; But as the hunter braves drew nigh, The angel song rang loud and high... Refrain O children of the forest free, O sons of Manitou, The Holy Child of earth and heaven Is born today for you. Come kneel before the radiant Boy Who brings you beauty, peace and joy.

Fue en la luna de invierno Cuando todos los pájaros habían volado, Que el poderoso Gitchi Manitú envió un coro de ángeles en su lugar; Antes de que la luz de las estrellas se atenuase, y el cazador errante oyera el himno: Estribillo "Jesús vuestro Rey ha nacido, Jesús ha nacido, In excelsis gloria." Dentro de una cabaña de cortezas El tierno Niño s encontraba, Un harapiento vestido de piel de conejo Envuelve su belleza alrededor; Pero como los valientes cazadores se aproximan cerca, El canto del ángel suena alto y claro... Estribillo Oh niños del bosque libre, Oh sonidos de Manitú, El Niño santo de la tierra y el cielo ha nacido hoy para vosotros. Reclina la rodilla ante el radiante Niño Que os trae belleza, paz y alegría.

Composición

Cazador Hurón-Wendat, Cornelius Krieghoff

Recogido por el Padre Étienne-Thomas Girault de Villeneuve, el último jésuite missionnaire en los Hurons de la Jeune-Lorette (Loretteville) en Quebec (1747-94), y traducido del hurón al francés por Paul Picard, notario indio (Paul Tsaenhohi, ojo de buitre, hijo de un célebre jefe hurón, Punto del día), fue atribuido generalmente a Jean de Brébeuf (1593 - 1649) misionero jesuita y mártir, en Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons en Canadá, autor de un diccionario francés/hurón y de un catecismo en idioma hurón, que él habría compuesto y aprendido con los hurones entre 1640 y 1642, pero no se tiene ninguna certeza sobre esta cuestión,.​​​​​ La melodía parece adaptada de un aire francés del siglo XVI, « Una joven virgen ».​ Habría sido cantado por los hurones en Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons hasta 1649, fecha del apresamiento de la misión por las Iroqueses y de la muerte de Jean de Brébeuf, y habría sido transmitido de generación en generación por los indios supervivientes durante aproximadamente cien años.

El abad Simon-Joseph Pellegrin (1663 - 1716) escribirá Entends ma voix fidèle (Siento mi voz fiel), segundo cántico, sobre este villancico hurón, para Hippolyte y Aricie. La versión francesa fue publicada en los Noëls anciens de la Nouvelle-France de Ernest Myrand en Quebec en 1907 y una versión inglesa (« Jesus Is Born ») de Jesse Edgar Middleton fue adaptada (para voz y piano) por Healey Willan en 1927 (derechos detentados por Harris Frederick Co., Limited.)

En la versión inglesa, Jésus ha nacido en una « cabaña de cortezas » y envuelto en un « vestido de piel de conejo » :

Está rodeado por cazadores en lugar de pastores, y los mages están representados como « jefes a distancia » que le aportan pieles «  de zorro y castor » en lugar de los más familiares oro, incienso y mira. El himno utiliza igualmente un nombre algonquin tradicional, Gitchi Manitou, para Dios. Las palabras originales son a veces modificadas para utilizar una imaginería accesible a los cristianos que no están familiarizados con las culturas autóctonas-canadienses.​

La música como medio de evangelización

El padre Paul El Joven (1591 - 1664) que fue superior de las misiones canadienses (1632-39) y que tradujo cantos religiosos en lengua huronne.​ Explica porqué a los indios les gustan los cantos religiosos​

Los indios tenían gran devoción por el misterio del nacimiento del Hijo de Dios. Habían construido una pequeña capilla de madera de cedro, y de ramas, en honor del pesebre del Niño Jésus.​ El Periódico de los Jesuitas no informa que ese villancico hubiera sido cantado en 1647 entre los hurones, sino algunos aires latinos, y no dice nada de la Navidad de 1648, finalmente el Padre de Brébeuf murió en 1649 .​

Adaptaciones e interpretaciones profanas

Este villancico llegó a ser muy popular y existe de él numerosas versiones y adaptaciones. Esta canción permanece como un canto navideño común a las iglesias de numerosas confesiones cristianas canadienses. El cantante canadiense Bruce Cockburn ha grabado la canción. Es cantada igualmente por el músico canadiense mestizo Tom Jackson durante su emisión anual de Hurón Carole. El grupo Crash Test Dummies ha grabado este himno en su álbum "Jingle all the Way" (2002). En los Estados Unidos, la canción ha sido incluida bajo el título « Ahatonia Jesous » en el álbum de 1952 de Burl Ives Noel in the Morning y ha sido publicada más tarde bajo el título « Indiens Christmas Carol ». Utilizado de manera implícita del villancico bretón Pe trouz war año douar ("Qué ruido sobre la tierra"), el aire ha sido publicado por el la cantautora canadiense Loreena McKennitt bajo el título "Breton Carol" en 2008. Existen también numerosas otras interpretaciones contemporáneas de este aire tradicional popular.​

Philatélie : En Canadá en 1977, tres sellos canadienses han ilustrado este tema en una serie de sellos postales sobre este villancico.​

• Jean Coulthard, Canadian Fantasy (adaptación del « Villancico huron »)
• Claude Champán (1929) en Altitud (1959), « Estenniaton de tsouvé ».
• Richard Johnston SABBT para TTBB y piano (Waterloo 1953).
• Barrie Cabana (1971) Hymn Book de las Iglesias anglicanas .
• Toronto Consort (1984), Collegium Récords
• Mennonite Children's Choir.
• Oriana Singers.
• Armdale Chorus.
• Toronto Children's Chorus.
• Toronto Boys' Caer.
• Conjunto Claude Gervaise (2001).
• Heather Dale
• Tom Jackson (Winnipeg Harvest) .
• Bruce Cockburn​
• Loreena McKennitt, Breton Carol, (2008).
• Burl Ives (1952) 'Navidad in the Morning e Indiens Christmas Carol.
• Prelude on the Huron Carol de Eric Robertson ha sido grabado por Liona Boyd (CBS FM-37248).
• Alan Mills, Vilancico Hurón, sobre el álbum Folklore De Montreal Volumen 1 (1960).
• Chorus Angelicus, Paul Halley & Gaudeamus, en el álbum Christmas Angelicus (1995)
• Claire Pelletier, villancico Hurón, sobre el álbum Noel Nau (2015).

Complementos

Artículos conexos

• Hurons
• Jean de Brébeuf
• Wendake

Vínculos externos

• Enciclopedia de la música en Canadá - Canciones - Jesous Ahatonhia artículo de referencia.
• Museo Virtual Francófono de la Saskatchewan Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine.

Bibliografía

• Ernest Myrand, Noëls antiguos de la Noticia-Francia : estudio histórico, 1899, [leer en línea]
• La Música en los pueblos indígenas de América del Norte , J Tiersot - 1910
• John Steckley, Hurón carol told the Christmas story to Canadian Indians, Toronto Star, 24 de diciembre de 1977
• Robert E. Oliver, Un canto navideño canadiense / HA Canadian Christmas Carol, Abitibi Paper Co., 1966
• Frances Tyrell, libro de 32 páginas, 2003, THE HURÓN CAROL
• Ian Wallace, The Hurón Carol Toronto, Ontario: Groundwood Books, (2006) Jean de Brébeuf. Palabras en ingleses de Jesse Edgar Middleton. Ilustrado por Ian Wallace (acuarelas).

Discografía

• Natividad en Nueva-Francia, volumen 3 de la Antología de la música histórica de Quebec.
• " Christmas Angelicus " by Chorus Angelicus, Paul Halley & Gaudeamus (1995).

Notas et referencias

• Datos: Q1621694