Vuelvo (canción de Inti-Illimani)
«Vuelvo» es una canción de la agrupación chilena Inti-Illimani con letra de Patricio Manns y música de Horacio Salinas,[1] compuesta en 1978 y publicada por primera vez en 1979, en el disco Canción para matar una culebra. Es la primera canción que interpretó Inti-Illimani en Chile después de su exilio en 1988.
| «Vuelvo» | ||
|---|---|---|
| Canción de Inti-Illimani | ||
| Álbum | Canción para matar una culebra | |
| Publicación | 1979 | |
| Grabación | 1979 | |
| Género | canto nuevo | |
| Compositor | Horacio Salinas | |
| Letrista | Patricio Manns | |
| Idioma original | español | |
| País de origen | Chile | |
Contexto histórico
editarEn septiembre de 1973, cuando ocurrió el Golpe de Estado en Chile, Inti-Illimani se encontraba de gira en Europa. Tras la caída del gobierno de Salvador Allende y el comienzo de la dictadura de Augusto Pinochet, el grupo musical tuvo un impedimento oficial para regresar a su país, y decidieron exiliarse en Italia, emprendiendo además de su carrera, un activismo político por la recuperación de la democracia en su país.[2]
«Vuelvo» fue compuesta por Horacio Salinas, director musical de Inti-Illimani mientras se encontraba en el exilio, en Roma, durante la dictadura chilena. La letra fue propuesta por Patricio Manns, en 1978, en una época en la que para ellos parecía imposible regresar a Chile. Se trata de la primera colaboración de Manns y Salinas, en un momento en que invitaron al primero a participar junto a Inti-Illimani. La canción fue compuesta en media hora. Al principio la estaban improvisando con un poema de Aquiles Nazoa, pero Patricio Manns propuso otra letra.[3] Horacio Salinas comenta:
Nosotros estábamos ensayando; vivíamos en varios departamentos, uno arriba del otro, eran tres pisos, y yo tenía esta melodía, esta canción con un texto de Aquiles Nazoa y haciendo un alarde de destreza, el Manns dice: “Ya, yo vuelvo en media hora”.[3]
La canción fue lanzada por primera vez en el disco Canción para matar una culebra de 1979.[4][5] Cuando Inti-Illimani regresó a Chile, la primera pieza que interpretaron fue «Vuelvo», en el parque La Bandera, en 1988. En ese momento, se unieron a la campaña del no en el Plebiscito nacional de Chile de 1988.[6] Horacio Durán señala que «Vuelvo» es la canción que más refleja los sentimientos de regresar a Chile después del exilio:[7]
Fue un día 18 de septiembre de 1988 que pudimos volver a Chile. Fue tremendamente potente lo que yo sentí en el pecho (…) todo lo que yo veía era un 18 de septiembre, era todo nuestro, el mejor regalo que podíamos recibir.[7]
Letra
editarVuelvo hermoso, vuelvo tierno, vuelvo con mi espera dura. Vuelvo con mis armaduras, con mi espada, mi desvelo, mi tajante desconsuelo, mi presagio, mi dulzura. Vuelvo con mi amor espeso, vuelvo en alma y vuelvo en hueso a encontrar la patria pura al fin del último beso —Versos de la canción[8]
|
La letra de la canción plantea el regreso del exilio,[9] pero de una manera metafórica y señalando las contradicciones que involucraban el retorno deseado.[4]
Al final de la primera estrofa se menciona "pongo el pie en mi país", acompañado con un acorde en re mayor.[9]
Música
editarLa pieza comienza con acordes de guitarra en la menor y mi menor con un énfasis serio, con una tonada arraigada en la tradición musical chilena. La métrica está en 6
8. La pieza usa un contraste tonal en toda la canción.[9]
Versiones
editarEn 2009, en el disco A la salud de la música chilena. Inti-Illimani Histórico, Francisca Valenzuela interpretó una versión de Vuelvo.[10] En ese mismo disco hay una versión de una canción titulada «Jardines bajo la lluvia», poema musicalizado que utiliza la misma melodía que «Vuelvo», interpretado por Inti-Illimani Histórico.[11]
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ «Cantos Cautivos - Vuelvo». CantosCautivos. Consultado el 12 de julio de 2022.
- ↑ «Item 000001 - Vuelvo - Inti Illimani - Archivo de Fondos y Colecciones». archivomuseodelamemoria.cl. Consultado el 15 de julio de 2022.
- ↑ a b Canales, Reiner y Pancani, Dino (27 de septiembre de 2021). «Patricio Manns y Horacio Salinas: Inti-Illimanns». Interferencia. Consultado el 16 de julio de 2022.
- ↑ a b Nicolás, Salazar-Sutil; Fischer-Hornung, Dorothea; Kardux, Johanna C. (2011). «Variations on a Fugitive’s Song: The Performance of Disappearance and Forced Migration in Chile». En Rocío G. Davis, Dorothea Fischer-Hornung, Johanna C. Kardux, ed. Aesthetic practices and politics in media, music, and art : performing migration. Routledge. ISBN 978-0-203-84472-4. OCLC 671634327. Consultado el 13 de julio de 2022.
- ↑ Vergara Campos, Víctor Alejandro (2017). «De los escenarios de la historia, al recital. Elementos de continuidad y cambio discursivo en la creación artística de la NCCh, 1967-1990». Mesa3. Música, arte y sociedad. Memorias del XVIII Congreso colombiano de historia. Medellín. pp. 58-88.
- ↑ «Tras 15 años de exilio: “Vuelvo”, el día del inolvidable reencuentro de Inti Illimani con el pueblo chileno : Museo de la Memoria y los Derechos Humanos». web.museodelamemoria.cl. Consultado el 12 de julio de 2022.
- ↑ a b «Horacio Durán recordó la historia de Inti-Illimani junto a niños y niñas de Cecrea». www.cecrea.cl. Consultado el 16 de julio de 2022.
- ↑ Álvarez Fabela, Reyes Luciano (2004). "Más justicia, menos monumentos": La creación de un canto latinoamericano a través de tres grupos chilenos Quilapayún, Inti-Illimani e Illapu (tesis de maestría). Toluca: Universidad Autónoma del Estado de México. Facultad de Humanidades. Consultado el 12 de julio de 2022.
- ↑ a b c Eichin, Pavel (20 de diciembre de 2016). «Como aprendí a ser chileno – Wie ich lernte, Chilene zu sein». PERIPHERIE (en alemán) 36 (144): 13-14. doi:10.3224/peripherie.v36i144.25719. Consultado el 15 de julio de 2022.
- ↑ «A la salud de la música chilena. Inti-Illimani Histórico». musicapopular.cl | La enciclopedia de la música chilena en Internet. 21 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2013. Consultado el 14 de julio de 2022.
- ↑ berenguer (2 de septiembre de 2009). «Inti Illimani histórico, tributo a su música». El Ciudadano. Consultado el 15 de julio de 2022.
Enlaces externos
editar- Vuelvo Inti-Illimani 1988 - Museo de la Memoria y DDHH en YouTube.
- Francisca Valenzuela - Vuelvo (Carnaval Cultural, Valparaíso 2010) en YouTube.
Datos: Q113095395
